1. 月面を思わせる鉱山の町クイーンズタウンの風景を見ると,資源の無思慮な乱開発の結果をいやというほど痛感させられます。

광산촌인 퀸스타운의 달 표면과 같은 모습은 섣불리 자원을 개발했다가는 어떤 결과가 초래될 수 있는지를 아주 분명하게 상기시켜 줍니다.

2. 不安が募り,慣れ親しんできた乱用という暗闇に戻りたいと思うかもしれません。

불안한 나머지 물질 남용이라는 낯익은 어둠으로 돌아가고 싶을지 모른다.

3. 午後になって,彼女の呼吸が乱れてきたので,みんなはこれが最期だと思いました。

오후가 되자 미아의 숨이 가빠지기에 우리 모두는 이제 끝인가 보다 하고 생각했지요.

4. 冷静で取り乱さなかったのはあなた方だけだったと思います。

냉정을 지키면서 광란하지 않은 사람들은 여러분뿐인 것 같습니다.

5. 「混乱した世界における健全な思い」に関するシンポジウム形式の話についても,多くの感謝の言葉が聞かれました。

“혼란된 세상에서의 건전한 정신”을 다룬 ‘심포지움’에 대해 높이 평가하는 사람들이 많았다.

6. 純潔の律法を軽んじさせ,性別を混乱させ,暴力に慣れさせ,乱暴な言葉や不敬な言葉にまひさせ,不道徳な逸脱行為は当たり前と思い込ませるのです。

가족을 공격하는 방법은 순결의 법을 무시하게 하고, 성별을 혼돈케 하며, 폭력에 둔감하게 만들고, 버릇없고 불손한 언어를 표준으로 여기게 하며, 부도덕하고 비정상적인 행위가 예외가 아닌 규칙인 것처럼 보이게 하는 것입니다.

7. イエスは,その後の波乱に富む年月の間マリアの与えてくれた支えをうれしく思ったに違いありません。

예수께서는 다사다난했던 그 후 몇 년 동안 분명히 마리아의 지원을 소중히 여기셨습니다.

8. 球界首脳は永久追放にした事で混乱が収束すると思っていた節があるらしかった。

구계의 수뇌부 측에선 영구 추방으로 혼란을 수습한다는 생각이 있었던 것이다.

9. 宿題とアルバイトを両立させようとして,『多くのことを思い煩って気を乱している』でしょうか。

당신은 혹시 숙제와 시간제 직업을 병행하려고 애를 쓰면서 “많은 일을 염려하고 걱정”하고 있습니까?

10. 乗客”のパンノキは,大喜びする反乱者の手で船外へほうり出され,海の藻くずになったものと思われます。

빵나무 “승객들”은 아마도 기쁨에 도취된 반란자들에 의해 배 밖으로 던져져 바다 속에 수장되었을 것입니다.

11. その後の混乱した状況のもとで,警官側は人質たちが射殺されたものと思い込んで発砲しました。

혼란이 계속되자, 인질들이 총에 맞았다고 생각한 경찰은 무기를 발포하였습니다.

12. わたしたちの思いが乱されたりさまよったりする時,実際には心のほうがさまよっている場合があるのではありませんか

우리의 정신을 흐트러지게 하거나 방황하게 할 때 사실상 그것은 우리의 마음[심장]이 방황하는 경우가 아닙니까?

13. したがって,この語は「敵対的な感情の激発」,「かんしゃくの破裂」,あるいは「思いの一致をかき乱し,家族や市民の口論や騒乱,動揺などを生み出す激情」などと様々に説明されてきました。

따라서 그 단어는 “적대감의 격렬한 표출”, “화를 터뜨림”, 또는 “격동하는 감정, 정신의 조화를 깨뜨림, 가정 및 사회의 소란과 동요를 일으킴”으로 다양하게 설명됩니다.

14. まあ、それで「負ける事がもう分かってるんだから 皆をかき乱してやろう」と思ったの それ以外に手がなかったのね

그리고선 이게 내가 뛸 수 있는 마지막 경기구나 싶었어요 여기 여자들을 때려 눞이지 않는 이상 말이죠 뭐 약간 난장판이 되겠지만 말예요, 알죠?

15. ノーベル賞受賞のスピーチで ガルシア=マルケスは ラテンアメリカに長きにわたってはびこる 内乱と不正の横行についての思いを述べた

작가의 노벨 강연에서, G. G. 마르케스는 라틴아메리카에서 일어난 민족 갈등과, 만연한 부당함의 오랜 역사를 돌아봅니다.

16. ヨブ 4:13‐18; 20:2,3)そのため,ヨブは「悩み」を抱き,思いをさいなむ「恐怖」についての「乱暴な話」をする結果になりました。(

(욥 4:13-18; 20:2, 3) 그렇기 때문에 욥은 “분한”을 겪고, 그 결과 자기의 정신을 괴롭히는 “두려움”에 관해 “경솔”한 말을 하고 말았습니다.

17. 気がふさいで混乱し,自分の生涯と神への奉仕の良い記録が価値のないものに思えてきました。

나는 낙담에 빠져 마음의 갈피를 잡을 수 없었으며, 나의 전 생애와 하나님께 대한 좋은 봉사 기록이 아무런 가치도 없는 것인양 생각되기 시작했읍니다.

18. 銃声が続いていたその時は,アメリカ犯罪史上最悪の銃乱射事件がすぐ下の階で起きているとは,思いもしませんでした。

총소리가 계속 들렸는데, 우리는 바로 아래층에서 미국 역사상 최악의 총기 난사 사건이 벌어지고 있는 줄은 전혀 알지 못했습니다.

19. 錯乱していたのかもしれない。

난 그냥 미쳐 죽었을테지.

20. 皆が共有地を平等に分け合い,私有財産なるものは知られていなかった。 平和と調和が行き渡り,それがかき乱されることはなかった」と「思想史辞典」は説明しています。

“공동의 몫을 모두가 똑같이 나누었고, 사유 재산이라는 것을 몰랐으며, 변함없는 평화와 조화가 편만하였다”고 「사상사 사전」(Dictionary of the History of Ideas)은 설명한다.

21. 反乱軍は彼女の努力を不快に思いましたが,そのうちの一人は,「あなたたちエホバの証人の間には本当に強い兄弟愛がある。

반군은 그의 노력에 대해 화를 내긴 하였지만, 한 사람은 이렇게 외쳤다. “당신네 여호와의 증인들의 형제 관계는 정말로 튼튼하군요.

22. 10 わたしの敵はみな大いに恥じ+,かき乱される。

10 내 모든 적은 크게 부끄러움을 당하고+ 당황하리니,

23. そう病の状態にある時には,活動しすぎ,衝動的になり,しばしば言葉や思考が混乱することがあります。

상태와 우울 상태를 교대로 나타낼 수 있다. 조울병 환자는 조 상태에 있는 동안 지나치게 활동적이고 충동적이고 흔히 말과 생각이 무질서해진다.

24. チューリップは波乱に富んだ過去を持っていますが,人気のあるこの園芸植物への人間の思いには相変わらず熱いものがあります。

튤립 때문에 한때 심한 풍파가 일어나긴 했지만, 이 인기 있는 원예용 식물에 대한 사람들의 애정은 지속되어 왔습니다.

25. この反乱はアメリカ独立戦争の退役兵ダニエル・シェイズが率いたのでその名を冠し、反乱軍は「シェイサイツ」あるいは「レギュレーターズ」(世直し屋)と呼ばれた。

이 반란은 미국 독립 전쟁 재향군인 대니얼 셰이즈가 주도했기 때문에 그 이름을 따서 반란군을 ‘세이사이즈’ 혹은 ‘레귤레이터스’(사회 개혁자)라고 불렀다.

26. また,2,000年ほど前に預言された音信で,前例がないほど混乱した時代にふれ告げられるべき音信について語るため,幾百万という人々が自分の生活の時間を割いているのは,単なる偶然だと思われますか。

그렇지 않으면, 수백만 명의 사람들이 그들의 생활 가운데서 시간을 내어 약 2천 년 전에 예언된 소식, 전례 없는 격변의 시대에 공표될 소식에 관하여 알리고 있다는 사실이 그저 우연의 일치라고 생각됩니까?

27. ● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)

• 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

28. もちろん,不道徳な麻薬使用者や性的に乱れた人と付き合って,わざわざ身を危険にさらしたいなどとは決して思わないでしょう。

아마 우리는 부도덕한 마약 사용자나 성적으로 문란한 사람과 어울리는 쪽을 택함으로, 자신을 일부러 위험에 빠뜨리는 일은 결코 하지 않을 것입니다.

29. それゆえにそこの名は[「混乱させる」という意味のバーラルから派生した]バベルと呼ばれた。 そこにおいてエホバは全地の言語を混乱させたからであ(る)」。(

“여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라 그러므로 그 이름을 바벨[“혼잡”을 의미하는 발랄에서 유래함]이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라.”

30. 女性であれば,髪が乱れているのに気づいて,整えることができます。

여자라면 머리가 헝클어졌을 때 매만질 수 있습니다.

31. かみなり雲とも呼ばれる積乱雲は実に堂々としている。

뇌적운(雷積雲)이라고도 부르는 적란운(積亂雲)은 거창하고도 육중하다.

32. 「気をかき乱されるがよい。 だが,罪をおかしてはならない。

“너희는 떨며 범죄치 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다.”

33. エリヤは走りながら,目をしばたいては雨の滴を払い,人生で最も波乱に富んだこの日のことを思い返していたでしょう。

달려가는 엘리야가 떨어지는 빗방울 때문에 눈을 깜빡이면서도 자신의 삶에서 가장 인상 깊었던 그날 하루를 돌이켜 보는 모습을 떠올려 보십시오.

34. 薬物 ― 乱用する人がいるのはなぜか

마약—사람들이 남용하는 이유는 무엇인가?

35. ほかにも興奮剤のような薬物を乱用すると,「錯乱状態,毒物依存症,幻覚」が引き起こされます。

각성제 같은 그 외의 약물을 남용하는 것은 “혼란, 중독성 의존, 환시 상태”를 일으킨다.

36. テッドはまだ混乱しているサムを見つける。

한편, 줄리아는 샘이 두고 간 딸기를 발견한다.

37. 左: かなとこ雲を形成している積乱雲

왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

38. 今になって思えば,不公正に抗議することは,沈みかけている船の甲板上で乱雑になったデッキチェアをきちんと並べようとすることに似ていました。

나는 불공정에 항의했던 과거의 내 행동이, 가라앉고 있는 배의 갑판을 수리하려는 것이나 다름없었다고 생각합니다.

39. 両親はロウランの戦乱で亡くなっており、犬のターボを連れている。

부모님은 로우란의 전란으로 죽고 있어 개 터보를 데리고 있다.

40. 乱獲が止まらない理由

남획이 계속되는 이유

41. では目を開いて,咲き乱れるハイビスカスやブーゲンビリアの花を楽しんでください。

이제 눈을 뜨면 만발한 목부용 꽃과, 부우겐 빌리어 꽃들이 우리를 반겨줄 것이다.

42. それら三つの例はいずれも,乱伐が一因だったと言えるかもしれません。

세 경우 모두, 부분적 대답은 삼림 벌채에 있을 것이다.

43. 1624年には李适の乱の舞台となっている。

1624년에는 이괄의 난의 무대가 되고 있다.

44. そのパワフルさはライオンのいるサーカスに乱入するほど。

그 파워풀함은 라이온이 있는 서커스에 난입하는 만큼.

45. 例えば,あなたの住んでいる国の経済は混乱しているかもしれません。

예를 들어 지금 사는 곳이 경제 불황을 겪고 있을지 모른다.

46. ヤコブ,イスラエルの散乱と集合について預言する

야곱이 이스라엘의 분산과 집합을 예언하다

47. リトアニアにおける大貴族家門の争いは共和国全体を混乱に陥れた。

리투아니아에서 대귀족 가문의 다툼은 공화국 전체를 혼란에 빠뜨렸다.

48. 別の雑誌はこう述べています。「 その基本テーマは......激しい反抗,暴力,薬物乱用,乱交,倒錯,悪魔主義などである」。

또 다른 잡지에서는 이렇게 말합니다. “기본 주제는 ··· 극단적인 반항, 폭력, 중독 물질 남용, 난잡한 성생활, 변태적 성행위, 사탄 숭배 등이다.”

49. 元ジャーアンリストのイアン・タン氏は、人々をあおるような見出し付き記事や混乱させるような視覚的な記事を出すのは無責任だと思うと、述べる。

전직 기자 출신인 이안 탠은 선정주의적인 헤드라인과 혼돈하기 쉬운 인포그래픽을 기사에 실은 것은 무책임한 행동이었다고 생각한다. :

50. ■ どなる。 乱暴に押したり突いたりする。 脅す

▪ 고함을 치거나, 밀치고 떼밀거나, 위협한다

51. ジロンド派と関係する連邦主義の反乱の一つとされる。

지롱드파와 관련된 연방주의 반란의 하나이다.

52. 犠牲者が多く著名な事件としては、1998年のウェストサイド中学校銃乱射事件、1999年のコロンバイン高校銃乱射事件、2005年のレッドレイク高校銃乱射事件、2006年のアーミッシュ学校銃乱射事件、2007年バージニア工科大学銃乱射事件、および2008年の北イリノイ大学銃乱射事件があった。

피해자가 많은 유명한 사건으로는 1998년의 웨스트사이드 중학교 총기 난사 사건, 1999년 컬럼바인 고등학교 총기 난사 사건, 2005년의 레드레이크 고등학교 총기 난사 사건, 2006년 아미쉬 학교 총기 난사 사건, 2007년 버지니아 공대 총기 난사 사건 및 2008년 노던 일리노이 대학 총기 난사 사건, 2012년 샌디훅 초등학교 총기 난사 사건이 있었다.

53. アルコール乱用の鎖を断ち切る

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

54. 今日の若者たちの多くに見られる無責任で破壊的な習わし ― 喫煙,麻薬やアルコール飲料の乱用,不義の性,そのほか乱暴なスポーツや下劣な音楽や娯楽など,世の気晴らし ― のことを考えると,これは,健全で満足のゆく生き方をしたいと思うクリスチャンの若者たちにとって,まさに時宜にかなった助言です。

(「신세」 참조) 오늘날의 많은 젊은이의 무책임하고 파괴적인 생활 방식—흡연, 마약 및 알코올 남용, 불법적인 성관계, 그리고 그 밖에도 세상 사람들이 추구하는 난폭한 스포츠와 저속한 음악과 오락 같은 것들—을 생각해 볼 때, 이것은 건전하고 만족스러운 생활 방식을 따르고자 하는 그리스도인 젊은이들에게 참으로 시기 적절한 조언입니다.

55. そして,わたしの民は......かき乱されることのない休み場に必ず宿る」― イザヤ 32:17,18。

“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 ··· 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”—이사야 32:17, 18.

56. バル・コクバの乱の時期(紀元132‐135年)の硬貨には古いヘブライ文字が書かれている。

바르 코크바의 반란 기간(주후 132-135년)에 만들어진 주화에는 고대 히브리어 글자가 새겨져 있다.

57. 明るく天真爛漫な性格で、混乱すると激情に駆られる。

밝고 천진난만한 성격이며, 혼란스러우면 격정에 사로잡힌다.

58. ■ 海洋: 海洋の大部分では乱獲が行なわれています。

▪ 바다: 바다의 상당 부분에서 물고기를 남획하고 있습니다.

59. それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

그 구름의 이름은 적란운 즉 뇌운입니다.

60. そのようにすると,臀部と脚の線が乱れる傾向があり,揺れ動いて,正しいけりが妨げられる。

이렇게 하면 둔부와 다리가 수면 밖으로 나오게 되고, 그로 인하여 자세가 비틀리고 바르게 찰 수 없게 된다.

61. ジャスミンは気性が荒く,乱暴なことで知られていました。

재스민은 공격적이고 폭력적인 사람으로 널리 알려져 있었습니다.

62. ブーン は すべて を 混乱 さ せ る

부운은 여자를 엄청 밝혔다.

63. ブルドーザーでなぎ倒される雨林と同じように,海は乱獲によって荒廃している

물고기를 마구 잡은 바다는 무분별한 벌목으로 파괴된 산처럼 피해가 매우 심각합니다

64. もちろん名が多ければ混乱します。

물론, 이름이 가지각색이면 혼란을 초래한다.

65. テサロニケの守護神カベイロス,ディオニュソスとアフロディテ,およびエジプトのイシスなどの崇拝には,乱飲乱舞の儀式や浮かれ騒ぎを事とする性的色彩の濃い崇拝という共通点がありました。

데살로니가의 수호신 카비로스를 비롯하여 디오니소스와 아프로디테, 이집트의 이시스 같은 신들에게는 한결같은 공통점이 있었는데, 그것은 난잡한 의식과 흥청대는 파티를 특징으로 하는 음란한 숭배 행위였습니다.

66. 反乱 する つもり は な かっ た

대장을 배신할 생각은 없었어

67. 「マドリードでは,恐怖と混乱と苦しみの波が荒れ狂いました。

“‘마드리드’에서는 한 차례의 공포, 혼란 및 격동이 휩쓸고 지나갔다.

68. 幸いなことにハイエナはこのライトと群衆にも気を乱されません。

다행히도, 하이에나들은 이러한 조명과 군중들에 놀라지 않는다.

69. 「エホバを恐れつつわずかである方が,豊かな備えとそれに伴う混乱があるよりも良い。

“가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라.

70. 思い出にアルバムかスクラップブックを作りたいと思われるかもしれません。

추억을 오래 간직하기 위해 사진첩이나 스크랩북을 만들고 싶을지 모른다.

71. 乱流の完全な説明は 物理学の未解決問題として残るものの 実験における計測結果は コルモゴロフの理論が 乱流の動きを限りなく正確に 表していることが示されました

실험적 측정들은 그의 방정식이 난류가 일어나는 원리와 현저히 가까웠음을 보여준다. 비록 물리학에서는 완전한 난기류의 묘사는 풀리지 않는 문제 중 하나로 남겨졌지만 말이다.

72. 神の敵対者と悪霊たちの側につき,何にせよこれらが神の宇宙の平和を再びかき乱そうとして行なうむなしい企てに加わりたいと思う者がいるなら,その選択はその者の自由です。

하나님의 대적과 그의 악귀들의 편에 서서, 또 다시 하나님의 우주의 평화를 교란시키고 싶어 하는 자들은 자기 원대로 그렇게 선택할 수도 있을 것입니다.

73. 象の乱獲を食い止めるために戦っている人々もいます。

도살의 물결을 막으려고 싸우는 사람들이 있다.

74. しかし、今では高層ビルが乱立して昔の面影は薄れつつある。

하지만 지금은 고층 빌딩이 난립하여 옛 모습은 사라져가고 있다.

75. カブールの4月は実に美しいです バラや花々が咲き乱れます

사월달에 카불은 아릅답습니다. 장미가 만개하고 꽃들이 활짝 핍니다.

76. この質問が学生の側の混乱を表わしているとしたら,この質問は彼らの教授たちの側の同様な混乱を表わしているとも言えるだろう」。

라는 질문을 받고 한두 차례 곤혹을 치르지 않은 사람은 거의 없을 것이다. 그리고 이러한 질문이 학생들이 느끼고 있는 혼란을 반영하는 것이라면, 그것은 또한 그들을 가르치는 교수들이 느끼는 그에 못지 않은 비슷한 혼란을 반영하는 것이기도 하다.”

77. この影像が形成されたいきさつについては,諸説が入り乱れています。

상이 어떻게 형성되었는지에 관해 많은 이론이 명멸했다.

78. ゴグの大群が混乱に陥れられて互いに戦い合うようになると,世界中はパニックに陥ります。

곡의 무리가 혼란에 빠져 서로 싸움에 따라, 전세계가 공포에 떱니다.

79. 乱気流の中で安全に着陸する

난기류를 벗어나 안전하게 착륙합시다

80. いささか眉唾ものではあるが、これがヘロドトスの語る、イオニアの反乱の原因のすべてである。

조금 미심쩍기는 하지만, 이것이 헤로도토스가 말한 이오니아 반란의 원인이라고 밝힌 전부이다.