1. 諱は初め氏利、後に義利。

자는 덕초(德初), 호는 겸산(兼山).

2. 後に長兄の最上義康の麾下に置かれて義康から偏諱を与えられて康氏(やすうじ)を名乗ったものの、義康が義光に討たれると改めて父の偏諱を受けて光氏(みつうじ)と称した。

또한 효성과 우애를 갖추어서, 부모님께서 병중일 때에는 대변을 직접 맛보아 병세를 가늠하는 이른바 ‘상분(嘗糞)’을 행하였고, 동복(同腹) 형제들과 재산을 나눌 때에는 그들의 원(願)을 잘 들어줬다고 하였다.

3. 諱は公信、のち可為(よしため)。

경(經)은 경서(經書), 경전(經典) 등을 뜻한다.

4. 諱ははじめ匡豊、のち匡芳に改めた。

또한 과전(科田)을 폐지하고 직전제(職田制)를 실시토록 하였다.

5. 諱は始め直韶、のち直経と改める。

이는 우선 주제(대개는 간단한 두·세 도막형식 또는 한 도막형식)를 제시하고, 그것을 변주하면서 반복하는 것이다.

6. 子の右述(すけのぶ)は大友義右から偏諱を賜る。

아들인 백문절(白文節)이 귀해져서 우복야(右僕射)에 증직되었다.

7. また後深草院を「院(御諱久仁)」とのみ記し、没後の謚(おくりな)である「後深草院」とは記述していないので、それが書かれたのは、院が没する嘉元2年(1304年)7月以前である。

즉위 후, 휘(諱)를 기자(箕子)에서 간(衎)으로 고쳤는데, 그 시기는 원시 2년(元始二年, AD 2) 봄으로서 당시 내용은 이러하다. <원시 2년 봄, 조서를 내렸다.

8. 12代・斉護の子らは初めは父の「護」字を受けた(護前・護順・護久)が、後には将軍の偏諱を受けて慶前・慶順・喜延と改めた。

6대조 할아버지는 두인휘(杜汝良)이며, 고조할아버지는 효행(孝行)으로 유명하여 조정(朝廷)에서 복호(復戶)을 하사받은 두석무(杜碩茂)이다.

9. 諱は信澄とも表記され、同じく隆信の1字を賜う。

평론과 풍자에 능하였으며 한때 문인은 글만 써야된다는 신념을 갖기도 하였다.

10. 初名(諱)は種長(たねなが)、のち氏種(うじたね)とされる。

처음 이름은 은용(垠鎔), 자는 경천(景天), 용구(龍駒) 호는 향운(響雲)이다.

11. また大友義鎮(宗麟)より偏諱を受けた。

그래서 그들은 형제단을 조직하여 사람들을 규합하였다.

12. 養子になった際、諱を信安から久貞と改めた。

우(禹)임금이 도산(途山)에서 제후를 모아 맹세를 할 때, 단군은 아들 부루를 보내어 조회하였다.

13. 尾張守護・斯波義淳より偏諱(「淳」字)を賜り、淳広と名乗る。

그리하여 말제는 담당 관리에게 명하여 충직하고 청렴한 선비를 구해 인선의 요구를 만족시키도록 했다.

14. 偏諱(「将」の字)を賜った人物についても同様のことが言える。

이와 같은 주구(呪句)를 진언(眞言, 만트라)이라고 한다.

15. 諱の長慶は「ちょうけい」と有職読みをすることもある。

권수제(卷首題)는 ‘대혜보각선사서(大慧普覺禪師書)」 이며, 판심제(版心題)는 ‘서(書)’로 확인된다.

16. のちに斉邦から偏諱の授与を受けて邦寧と名乗る。

진시황의 이름 정(政)자를 피하기 위해 정월(正月)을 단월(端月)이라 고쳐 불렀다.

17. また、直茂から偏諱を授けられ、「信俊」改め「 茂利 」と名乗った。

정성공 때부터 청대까지는 인무장(仁武庄)으로 불렸고 봉산현(鳳山縣)에 속했다.

18. 土佐一条房基より偏諱を賜うが、のちに謀反を起こして房基に敗れ降伏。

곽조(郭祖) 등 수십 명과 함께 원소에게 중랑장(中郞將)에 임명되었으며, 태산(泰山) 을 거점으로 하여 약탈을 일삼아 백성들을 괴롭혔다.

19. 殿も御存じのごとく、動物の中でも神の雷撃に打たれますのは際立って大きいものばかりで、神は彼らの思い上がりを許し給わぬのでございますが、微小のものは一向に神の忌諱(きい)にふれません。

전하께서도 잘 알고 계시는 바와 같이 동물 중에서 신의 번개에 맞아 죽는 것은 오직 눈에 띄게 큰 것들뿐으로,신께서는 그렇게 해서 그들이 지나치게 우쭐거리지 않도록 하십니다(작은 동물들은 조금도 신께 불손한 행위를 저지르지 않습니다).

20. その後、放送から1時間後、3時間後、5時間後の禁止エリアの座標が告知される。

그 후 방송부터 1시간 후, 3시간 후, 5시간 후의 금지구역의 좌표가 고지된다.

21. 2年後,フェリクスの後をポルキオ・フェストが引き継ぎます。

2년 후에, 보르기오 베스도가 벨릭스의 소임을 대신하였습니다.

22. 数か月後,ヘブライ語聖書のその最後の巻の印刷が仕上がり,発表後に配布されました。

몇 달 뒤에 히브리어 성경의 그 최종 분책이 인쇄된 형태로 발표되어 배부할 수 있게 되었다.

23. 米国では南北戦争後の短期的な戦後不況(1865年~1867年)の後、投資ブームが発生した。

미국의 남북 전쟁 후의 단기적인 전후 불황(1865년 ~ 1867년) 이후 투자 붐이 일었다.

24. 午後4時、プロテスタント軍は最後の突撃に移った。

오후 4시, 개신교군은 최후의 돌격에 나섰다.

25. その後、スペルカードを二枚選択する(スペルカードについては後述)。

그 후 스펠 카드 두장을 선택한다 (스펠 카드에 대해서는 후 술).

26. アルマは息子ヒラマンに最後の指示を与えた後,ニーファイの民のもとを去り,その後消息を絶ちました。

앨마는 아들 힐라맨에게 마지막으로 가르침을 준 다음, 니파이 백성들로부터 떠나 다시는 소식이 없었다.

27. その後,船はヨーロッパへ戻り,航海の最後の区間を終えます。

그리고 나서 배는 항해의 마지막 노정으로 유럽 귀환 길에 올랐다.

28. 3週間後,彼女にプロポーズし,その3週間後,結婚しました。

나는 3주 후에 청혼을 했고 6주 후에 우리는 결혼했습니다.

29. 数日後,わたしは1,600メートルリレーの最後の400メートルを走りました。

며칠 후, 나는 1600‘미터’ 계주의 마지막 400‘미터’ 주자로 뛰었다.

30. - ネリネEND後のアフターストーリー。

린이 네리네를 선택한 이후의 이야기.

31. アレックスキッド(Alex Kidd)は、セガ(後のセガゲームス並びに後のセガ・インタラクティブ)のビデオゲームに登場するキャラクター。

알렉스 키드(Alex Kidd) 는 세가(세가 게임즈 및 세가 인터랙티브의 전신)의 비디오 게임에 등장하는 캐릭터이다.

32. ストップウォッチの開始後:

스톱워치가 시작된 후 다음과 같이 조작할 수 있습니다.

33. 即位後3年間は父の後宇多法皇が院政を行った。

즉위 후 3년 동안은 아버지 고우다 법황이 인세이를 실시했다.

34. 四足獣のひざ腱とは,後脚の飛節の上の後ろ腱のことです。

네발짐승의 오금줄은 뒷다리 오금 위의 뒤쪽 힘줄이다.

35. 左大臣家の末姫であり、星の一族最後の後継者(母が末裔)。

좌대신가의 공주이자 별의 일족의 마지막 후계자(모친이 일족의 말예).

36. タイマーの開始後:

타이머가 시작된 후 다음과 같이 조작할 수 있습니다.

37. 大碓命の後。

격전장 그사람 그 후

38. メジナチュウ最後の日

기니 벌레—그 최후의 날

39. 最後にお辞儀をして故人に最後の別れを告げるのです。

마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

40. 寿と恋に落ち、その後は物語後半の実質的な主役となる。

이는 진리를 추구하여 일어나고, 성질이 날카로워 중생의 마음을 구사(驅使)하므로 5리사라고 함.

41. 10月革命の後、ユーゴスラビアへ移住し、最後はセルビアのパンチェヴォにて肺炎で死去した。

10월 혁명 이후 유고슬라비아로 이주하여, 세르비아의 판체보에서 폐렴으로 최후를 마친다.

42. 24 最後にヤコブは自分ひとり後に残った。

24 마침내 날이 다 차서 해산할 때가 되었는데, 보라!

43. (アフガン紛争) 50年後、100年後でも重要でしょうか?

이게 50년 혹은 100년 후에 의미가 있을까요?

44. メジャーデビュー後、初のテレビ出演。

메이저 데뷔 이후,최초의 tv 방송출연.

45. 流刑後,エシュアの後継者ヨヤキムの時代に,祭司の父方の家の頭だった人。 ―ネヘ 12:10,12,18。

유배 기간 이후 예수아의 후임자인 요야김 시대의 제사장들의 한 부계 가문의 우두머리.—느 12:10, 12, 18.

46. 2008年7月、『D-BOYS STAGE vol.2 ラストゲーム 〜最後の早慶戦〜』を最後に、D-BOYSを卒業。

2008년 7월, 《D-BOYS STAGE vol.2 라스트게임 ~최후의 조경전~》을 끝으로 D-BOYS 졸업.

47. その後,サイクロンは午後7時ごろには来るであろうと伝えられました。

그후 태풍이 저녁 7시경에 상륙할 것이라고 보도되었다.

48. [見返し(後ろ)の地図]

[뒷면 면지 지도]

49. o 4階の最後のドア

o 4층 마지막 집

50. 生後1週間のナミハリネズミ

생후 1주일 된 고슴도치

51. 父の後ろで拘置所の扉が閉まり,それが父を見た最後の時となりました。

감옥 문이 닫힐 때 본 아버지의 모습이 내가 본 아버지의 마지막 모습이었습니다.

52. 最後の爆発の音が

♫ 최후의 굉음 ♫

53. その後、各地から続々と浪士・農民らが集結し、数日後には150人、その後の最盛期には約1,400人という大集団へと膨れ上がった。

거병 후, 각지에서 계속해서 낭인 무사, 마을 주민, 농민들이 집결하여, 수일 후에는 150명, 그 후, 제일 세력이 강했던 시기에는 약 1,000명이라고 하는 대규모집단으로 부풀었다.

54. 南極大陸 ― 最後のフロンティア

남극 대륙—마지막 미개척지

55. 変身後の武器はアメリカンクラッカー。

변신 후의 무기는 아메리칸 크래커다.

56. 後にディオニューソスの妻となる。

실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

57. 4年後にウィリングが死んだ後に、20歳のモリスはウィリングの息子トマス・ウィリングの共同経営者になった。

4년 후 1754년에 윌링이 죽은 후, 모리스는 윌링의 아들인 20세의 토마스 윌링과 동업자가 되었다.

58. 第一次世界大戦後ラマラに真理を携えてきた昔の兄弟たちはその後相次いで死亡し,1971年の春に最後の一人が亡くなりました。

제 1차 세계 대전 후 ‘라말라’에 진리를 가져온 최초의 노장 형제들 ‘팀’은 그후 사망하였다. 그 마지막 성원이 1971년 봄에 사망하였다.

59. その後、フジモリ政権と決別したため、フジモリ大統領による1992年の自己クーデター(アウトゴルペ)の後、フジモリ政権から訴追を受け、コロンビアに亡命し、その後フランス在住となる。

이후 후지모리 정권과 결별했기 때문에 후지모리 대통령의 1992년 자기 쿠데타(아우토 고르페) 후 후지모리 정권에서 탄핵을 받아 콜롬비아로 망명한 후 프랑스에 살게 된다.

60. その後、午後2時から5時過ぎまで、同駅に程近い「末広旅館」に滞在。

그 뒤, 오후 2시부터 5시 넘어서까지 그 역에 가까운 ‘스에히로 여관’(末広旅館)에 체류했다.

61. 欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。

서양에서는, 끊임없이 쏟아져 나오는 조언서와 잡지들이 조언을 제시합니다.

62. 心的外傷後ストレスの症状

심리적 외상 후 스트레스의 증상

63. その後、渡嘉敷は離婚。

이후 클라라와는 이혼으로 결별한다.

64. [見返し(後ろ)の図版]

[뒷면 면지 사진]

65. 文醜 - 後漢末の武将。

이형 - 길잡이에 등을 돌린 자들의 결말.

66. 私は今後一生の間,この後悔を胸にいだいて過ごさねばならないのです。

나는 그 운명을 걸머지고 여생을 보내지 않으면 안된다.

67. その背後にあるのは......。

나의 그리움은 너의 뒤에...

68. 出獄後南北メソジスト教会の統合のために働き、1930年基督教朝鮮監理会を誕生させたが以後健康悪化で都落ち後に死亡した。

출옥후 남북감리교의 통합을 위해 일하여 1930년 기독교조선감리회를 탄생시켰으나 이후 건강 악화로 낙향한 뒤 사망했다.

69. その後3年間、アームストロングは開発を続け、より大口径の砲にも後装式を採用した。

그 후 암스트롱은 3년 동안 개발을 해서, 더 큰 구경의 포에 후장식을 채용했다.

70. バスの後方を防御した。

도영 버스(도쿄 도 교통국)등에 납품되었다.

71. 後継はラムダエンジン。

후속으로 나온 엔진은 람다엔진이다.

72. 後世の年代学者たちはこれを「イオニア人の移動」と呼び、その時期は、トロイア戦争の140年後、あるいはヘラクレスの息子たちヘーラクレイダイのペロポネソス半島への帰還の60年後と見なしている。

이오니아인 이동은 트로이아 전쟁 후 140년이 지난 후이며 헤라클레스 가문이 펠로폰네소스 반도로 돌아온 지 60년이 지난 후였다.

73. その後のエンディングでは父親と再会し、別れを告げた後でリンクと共に大地に残った。

엔딩에서는 아버지와 재회하고 작별 인사를 한후 링크와 함께 봉인의 땅에 남는다.

74. “第2期”梅毒の徴候は,硬性下疳の発性後4週から数か月の後に現われます。

매독 “제2기” 징후들은 하감이 생긴 후 4주부터 수개월 사이에서 나타난다.

75. 後方 キャビン内。

명정전 뒷쪽 통로.

76. ビデオの後,次の質問をする。

동영상을 시청한 후에 질문한다.

77. 彼 ら が 最後 に 頼 る の は ?

그들은 누구에게 보상을 청구할 수 있을까?

78. キックの後を追っている。

괴도 키드를 쫓고 있다.

79. この旅客機は、シンガポール航空のために建造され、その後パンアメリカン航空で就航した後、2002年に破産したスウェーデンの航空会社、トランスジェットによって最後に運行されていた。

이 여객기는 싱가포르 항공을 위해 건조된 후 팬암에 취항한 후 2002년에 파산한 스웨덴 항공사 트랜스제트(Transjet)에 의해 마지막으로 운행되고 있었다.

80. その後,パスツールは彼の最後の,そして最も有名な闘い,つまり狂犬病との闘いを始めました。

이 일이 있은 후에 파스퇴르는 그의 마지막이자 가장 유명한 광견병과의 싸움에 몰두하였습니다.