1. 戦士たちを描いた浮き彫り。 敵の捕虜の頭部を取って積み上げているところ

전사들이 포로로 잡은 적들의 머리를 쌓아 올리는 장면을 묘사한 돋을새김 벽화

2. 彼らは彫刻の技術を逆方向,つまり仕上げから最初の作業へと学んでいきます。

그들은 목각술을 마지막 작업에서부터 첫 작업으로 역순으로 배웁니다.

3. はるか昔,ソロモンは,適切な時に語られる築き上げる言葉を,『銀の彫り物にはめた金のりんご』に例えました。(

오래 전에 ‘솔로몬’은 경우에 합당한 세워 주는 말을 “아로 새긴 은쟁반에 금사과”에 비유하였다.

4. 最後に,ふさわしいマウスピースをはめて,ラッパ状の開口部に絵を描いたり彫刻を施したりし,全体に防水用のニスを塗って仕上げます。

마지막으로, 알맞은 마우스피스를 부착하고 나팔꽃 모양의 관 끝 부분에 그림을 그리거나 무늬를 새겨 넣어 장식한 다음 날씨 변화에 잘 견디도록 래커를 칠해 마무리합니다.

5. 桜は上質の木材になり,彫り物や家具,版木に用いられます。

벚나무에서 나오는 고급 목재는 조각품, 가구, 목판 인쇄에 사용할 수 있다.

6. その小さな制作チームは二人の熟練した石彫彫刻家と二人の助手から成っていました。 前者は大まかに彫る作業の大部分を行ない,助手である私ともう一人の人はそのあとを引き受けて,名彫刻家に仕上げをしてもらえるところまで作業を進めました。

우리 작은 ‘티임’의 구성원의 역할을 보면, 먼저 두 명의 숙련된 석공이 대충 깎아내는 일을 거의 다 맡아하며, 나를 포함한 두명의 보조자는 주임 조각가가 마지막 손질을 가할 수 있는 정도까지 다듬는 작업을 계속하는 것이다.

7. この通りの壁面には,ほえたけるライオンの彫り物が列をなして並んでいますが,そのすべてはかたどられた彩釉れんがで仕上げられています。

이 거리에는 부르짖는 사자의 긴 대열이 전시되어 있었는데, 모두 형판에서 만들어졌고, 강하게 채색된 법랑 연와들이었다.

8. みやげ品店や骨董品店に行けば,大抵,絵や小立像,木彫りや土器その他の品物があります。

대개 선물 가게나 골동품 가게에 가면 그림이나 작은 조각상, 목공예품, 도기나 그 밖의 것들을 볼 수 있습니다.

9. 引き戸や壁の上にある欄間には手の込んだ桜の花が彫ってあります。

미닫이 위의 상인방 즉 가로지른 나무에는 벚꽃 모양이 아로새겨져 있다.

10. この村の通りにはホテルやレストランだけでなく,木彫店やみやげ屋も立ち並んでいます。

마을의 거리에는 호텔과 음식점과 더불어 목각품과 기념품 상점들이 즐비하게 늘어서 있다.

11. 土を]盛り上げよ,[土を]盛り上げて街道を作れ。

내가 너를 강하게 하겠다.

12. アッシリアの浮き彫りのメディア人は上着の上に羊の毛皮の外とうのようなものをまとって,雪が降って厳しい寒さに見舞われる冬の高原の牧羊の仕事に必要な装備である,高い編み上げ靴をはいた姿で描かれていることがあります。

아시리아의 돋을새김들에는 메디아 사람들이 가운 모양의 웃옷 위에 양가죽으로 만든 것 같은 외투를 걸치고 목이 긴 장화—겨울철이면 눈이 내리고 혹심한 추위가 닥치는 고원 지대에서 목축을 하는 데 필수적인 물품—를 신고 있는 것으로 묘사되어 있는 경우가 이따금 있다.

13. 彫る作業が終わると,ジョンソンのところにいる見習いたちが,きめの粗いサンドペーパーから次第にきめの細かなサンドペーパーに替えてその作品を磨き上げていきます。

조각을 하고 나면, 존슨의 견습공들은 점점 더 고운 사포를 사용해 가면서 단계적으로 조각품을 연마합니다.

14. 動かない彫像よりも,操り人形

조각에서 인형극으로

15. 鞄 を 取り上げ て グレイブス

가방을 압수해, 그레이브스

16. 王一 6:2,7,15)そして,これら内部の羽目板は,彫刻と金の上張りで丹念に装飾が施されていました。(

(왕첫 6:2, 7, 15) 그리고 내부의 이 나무 널빤지에는 조각을 하고 금을 입혀서 정교하게 장식하였다.

17. ハセガワの1/72スケールのF-14とF-15には、筋彫りが凸で部品数の少ないキットと、筋彫りが凹で部品数の多いキットの2種類があるが、アイドルマスタープロジェクトではどちらも凹筋彫りのキットが使用された。

하세가와의 1/72스케일의 F-14로 F-15에는, 줄기 조각이 철로 부품수의 적은 킷과 줄기 조각이 요로 부품수가 많은 킷의 2 종류가 있지만, 아이돌마스터 프로젝트에서는 어느쪽이나 요근조각의 킷이 사용되었다.

18. また、板碑や舟形光背(ふながたこうはい)に彫られたものや、磨崖仏として彫られたものもあり、浮き彫りや線刻(清水磨崖仏などに見られる)のものもある。

습지에는 뱀모양의 모양으로 흐르는 갑천이 여울과 소를 만들어내어 개구리, 두꺼비, 까치 살모사, 자라 등이 서식하고 있다.

19. カバンゴの木彫師

카방고의 목각사들

20. この浮き彫りに描かれているのは,アッシリアの戦士たちが石投げによってユダヤの要塞に攻撃を加えている様子

아시리아인 무릿매꾼이 유대인의 요새화된 도시를 공격하는 모습을 묘사한 돋을새김

21. ハイスティック 肩より上にスティックを持ち上げること。

하이스틱 = 어깨보다 위로 스틱을 들어올리는 것.

22. それらの人々は,毎年5月に人々が彫像を掲げて行列をつくり,30分市街を練り歩く間中,偶像崇拝に激しく抗議するのです。

해마다 5월에 그 조각상을 메고 30분 동안 거리를 행진하는 때면, 그들은 그 우상 숭배에 격렬하게 항의한다.

23. ゲーム『ピクロス』『ピクロスNP』では、「彫(『NP』では塗)」「×」「消」があるが、試し彫り(『NP』では試し塗り)マークという操作性はマリオのスーパーピクロス内で登場した。

게임 “피크로스”, “피크로스 NP”에서는 ‘彫’(“NP”에서는 ‘塗’), ‘×’, ‘消’가 있지만, ‘試し彫り’(“NP”에서는 ‘試し塗り’)마크라는 조작성은 마리오의 슈퍼 피크로스 내에 등장했다.

24. 売り上げも増えました

매출이 오르게 되었죠.

25. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

26. 性愛の女神ウェヌス(ビーナス)・ゲネトリクスの彫像や,男根を表わす十字章が幾つも描かれたディオニュソスの彫像もありました。

또한, 성애(性愛)의 여신 비너스 게네트릭스의 신상과, 십자가 모양의 남근상을 여러 개 지니고 있는 디오니소스의 신상도 있었습니다.

27. 出 35:30,31,34)幕屋の取り決めのもとに金や宝石で作られた彫刻物の例としては,燭台,契約の箱の覆いの上のケルブ,胸掛けの宝石に施された彫り込み,大祭司のターバンに付けられた金の平板などの品があります。(

(출 35:30, 31, 34) 장막 마련의 경우 일부 물품들은 금과 보석에 새겨 만들었는데, 예로서 등잔대, 계약의 궤의 덮개 위에 만든 그룹들, 가슴받이의 새긴 보석, 대제사장의 터번에 붙인 금패 등을 들 수 있다.

28. 『道が盛り上げられる』とき

‘길이 닦여 있을’ 때

29. この階段の上に8本の厳格にドーリア式の柱を立て、その上には浮き彫りのあるフリーズを含むエンタブラチュア(水平な部位)と単純な3角形のペディメント(切り妻)が載っている。

이 계단에 8개의 장중한 도리아식 기둥을 세우고, 그 위에 엠보싱이 있는 프리즈를 포함한 엔태블러추어(수평 부위)와 간단한 삼각형 페디먼트(박공)가 실려 있다.

30. お菓子の彫刻

달콤한 조각품

31. ストックホルムの近代美術館にも私のブロンズと鉛の彫刻が1点ずつ,またリュブリャナの近代美術館にもブロンズの彫刻が1点あります。

스톡홀름의 현대 박물관에는 청동과 납으로 만든 내 조각품이 전시되어 있으며, 류블랴나의 현대 미술관에는 내 청동 조각품이 전시되어 있습니다.

32. 彫刻家の一団が原子格子の 中に入り彼らの材料で 彫刻している姿を想像してみて下さい

상상해 보세요. 조각가 그룹이 원자의 격자층 안에서 그들의 재료를 가지고 조각하는 것을.

33. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

34. 彼らは巨大なフロッピーディスクを取り上げ

그들은 카드보드로 만든 거대한 플로피 디스크를 들어다가

35. 君のクッキーを取り上げたいんだ

그건 네 쿠키를 뺏어가고 싶어해.

36. 上: ヒヒとインパラは相互の警報システムを作り上げている

위: 개코원숭이와 임팔라는 상호 경보 체계를 구축한다

37. 立ち上げは単なるプロセスであり

저에게는, 과정이 중요했습니다.

38. 実は吊り上げたのではありません。

끌어올린 것이 아닙니다!

39. 二匹とも鳴き声を上げて上下になりながら,転げ回って大騒ぎをしています。

그들은 앞발과 몸뚱이로 버둥거리며, 앙앙대며, 끙끙댄다.

40. 幾つか例を取り上げましょう。

몇 가지 예를 고려해 보도록 하겠습니다.

41. * 販売価格を上げたり下げたりした場合,どうなると思いますか。

* 의 가격을 올리거나 내리면 어떻게 될까요?

42. 壁に穴を掘り抜いたエゼキエルは,壁に刻まれた忌み嫌うべき獣の彫り物や糞像の前で年長の者70人が崇拝をささげているところを見ます。

에스겔이 벽을 뚫고서 보니 70명의 장로가 벽에 새겨진 가증한 짐승들과 더러운 우상들 앞에서 숭배한다.

43. つまり オスからペニスの力を 取り上げると どうやら 持っている社会的な権力まで 取り上げてしまうようです

그런 걸 보면 이럴 거 같네요. 만약 남성이 음경의 힘을 잃게 된다면 남성이 가진 모든 사회적 힘을 잃게 되는 거라고요.

44. 彫刻像を形造る者はみな実在しないものであり,彼らのお気に入りの物[金属の鋳像や木の彫刻像]も何の益にもならない」。(

“나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석이 없나니 다른 신이 있음을 알지 못하노라 우상을 만드는 자는 다 허망하도다 그들의 기뻐하는 [주조하였거나 나무를 새긴] 우상은 무익한 것[이니라.]”

45. バーベルを正しいやり方で持ち上げ,重すぎるものを無理に持ち上げることはしません。

그리고 올바른 자세로 역기를 들어야 하며 너무 무거운 것을 들려고 해서는 안 됩니다.

46. ヘブライ語のハーラーシュという語は「職人」という一般的な表現に最も多く訳されますが,何か特定の材料と共に出て来る場合,その句はもっと具体的に,「木や金属の細工人」(申 27:15),「木の細工師や......石工」(サム二 5:11),「鉄を彫る者」,「木を彫る者」(イザ 44:12,13)と訳されたり,「鍛冶屋」(サム一 13:19)とか「作り上げる者たち」(イザ 45:16)とも訳されています。「

히브리어 하라시는 “장인”이라는 일반적인 용어로 번역되는 경우가 가장 많지만, 이 단어가 어떤 특정한 재료와 함께 나올 경우에는 그 문구도 좀 더 구체적으로, 이를테면 “나무와 금속 수공인”(신 27:15), ‘나무를 다루는 일꾼들과 돌을 다루는 일꾼들’(삼둘 5:11), “철공”, “목공”(사 44:12, 13)으로 번역되기도 하고 “대장장이”(삼첫 13:19), “제작하는 자들”(사 45:16)로 번역되기도 한다.

47. 木彫師が彫刻を作ると,シロアリは(熱帯気候の助けを幾らか借りて)それを,時には数日間で食い尽くしてしまいます。

목각사는 조각품을 만들고 흰개미는 (어느 정도 열대 기후의 도움을 받아) 그것을 파괴하는데, 때로는 이삼 일 내에 파괴하는 수도 있다!

48. 抱き上げようとすると,体をねじったりもがいたりしますが,最後にはおとなしく抱き上げられます。

우리가 그를 들어올리려고 하면 뒤틀고 꿈틀거리곤 하였지만, 마침내 들어올리도록 허락하였다.

49. 幻覚もあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります

가끔은, 환각을 하기도 합니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들이대는 남자의 환각을 보았습니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들고 있는 남자를 환각을 보았습니다.

50. 優雅に跳ね回り,走って空中に飛び上がり,自分の連れの周りを回ったり,頭をひょいひょいと上げ下げしたりします。

우아하게 통통 튀어다니기도 하고, 달리다가 공중으로 펄쩍 뛰어오르기도 하며, 짝짓기 상대의 주위를 돌면서 우스꽝스러운 빠른 동작으로 고개를 까딱거리기도 합니다.

51. ■ 様々な仮面と彫刻品

▪ 여러 가지 가면류의 목각품들

52. * 「わたしは,たなごころにあなたを彫り刻んだ」(イザヤ49:16)

* “내가 너를 나의 손바닥에 새겼고”(이사야 49:16)

53. 木彫の技術を学ぶ

목각술을 배우는 일

54. 気まぐれな彫刻家

예측을 불허하는 예술가

55. すみにはこんろがあり,その上に,大きな銅のなべが載っています。 その中で見事な彫刻品の主要な材料が煮えています。

한 쪽 구석에는 커다란 구리 단지가 한개의 화로 위에 놓여 있어 매혹적인 조각품들의 주요 재료가 끓고 있다.

56. ペンタゴンの売り込み」と題するドキュメンタリーは,米国防総省がその活動や方針の有利なイメージを作り上げるやり方を取り上げたものである。

“‘펜타콘’의 진상”이라는 ‘도큐멘타리’가 있었는데, 그것은 미국방성의 활동과 정책에 대하여 유리한 인상을 심기 위한 국방성의 정책을 다루는 내용이었다.

57. 湾曲した表面に印刻された円筒印章を湿った粘土の上に転がすと,一連の印影が浮き彫りのように生じました。

그 곡면에 글자나 무늬가 새겨져 있는 원통 인장을 축축한 점토 위에 굴리면 돋을새김으로 연이은 자국이 생겼다.

58. 丸天井のショールームには,実をつけたぶどうの木の装飾を施した華やかなつぼや,古代ギリシャ・ローマ彫刻のレプリカ,複雑な透かし彫りや彫刻を施した花瓶,燭台,チェスのセット,宝石箱,数多くの装飾品などが陳列されています。

아치형 천장으로 된 전시장들에는 복잡하게 구멍을 내고 무늬를 새긴 꽃병, 촛대, 서양장기 세트, 보석함을 비롯한 많은 장식품들뿐만 아니라, 열매가 열린 포도나무 장식을 새긴 화려한 항아리와 고전 조각 작품의 복제품들도 전시되어 있습니다.

59. 警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。

하고 물었다. 경찰서장은 사과한 다음 성서를 집어 탁자 위에 놓았다.

60. その例としては,「彫刻像または彫像」(字義通りには,彫刻したもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(鋳造したもの,または鋳型に流し込んだもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義通りには,むなしいもの),「糞像」などと訳される言葉があります。

이러한 말들 중에는 “새긴 혹은 조각된 형상”(문자적으로, 새긴 것), “주조한 상이나 형상 혹은 우상”(주조한 혹은 부어 만든 것), “혐오스러운 우상”, “헛된 우상”(문자적으로, 헛된 것) 그리고 “더러운 우상”으로 번역된 단어들이 있습니다.

61. 物を持ち上げたり,身体をひねったり曲げたりする機会が増えることでしょう。

여러분은 뭔가를 들어올리고, 몸을 비틀거나 구부리는 일을 많이 하게 될지도 모릅니다!

62. 取り上げるのにとても苦労しました

돌려받으려고 할 때는 참 어려웠어요.

63. 見事な建造物が,ばら色の岩に彫り込まれました。

절묘한 건축술이 장미 빛 바위에 조각되었다.

64. しかし,練り上げた計画も狂うことがあります。

그러나 잘 세운 계획도 뒤틀릴 수 있다.

65. 浅瀬うめき声を上げげない。」 11

모래톱의 신음소리는 없으리11

66. ポリオはどうか これを取り上げましょうか

소아마비는 어떻습니까? 소아마비도 걸려봅시다. 안될 게 뭐 있습니까?

67. 私はカオナシの コスチュームを作り上げて コミコンで着ました

그래서 저는 가오나시로 차려입고 코믹콘에 참가했습니다.

68. さらに,独自の配達網も作り上げました。

또한 우리만의 배부망을 구축하였습니다.

69. とはいえ,エジプト,アッシリア,バビロニア,ペルシャから出土した浮き彫り,立像,その他彫刻されたものは,それら古代の人々の崇拝や戦争や日常生活の解明に役立ちます。

그러나 이집트, 아시리아, 바빌로니아, 페르시아에서 발굴된 돋을새김과 조상(彫像) 및 그 밖의 조각된 복제물들은 그 고대 민족들의 숭배, 전쟁, 일상생활에 빛을 던져 준다.

70. そのうち21個にのみ彫刻が施されており,派手な服装で笏を持ち,奴隷を踏みつけている,左を向いた人物を浅浮き彫りで描いているのが普通です。

그 가운데 단지 21개만이 조각되어 있는데, 대체로 얕은 부조에 요란하게 성장을 한 인물이 왼쪽을 바라보며, 홀을 휘두르며 포로를 짓밟는 상이 조각되어 있다.

71. 彼はビッグバザールという最大の小売りチェーンを作り上げました

아시는 것처럼 '빅 바자'라는 최대규모의 소매 체인을 만든 분이죠.

72. BF: 脚から7本目の棍棒を蹴り上げる それ

BF : 내 발로 일곱 번째 곤봉을 차려고 하네.

73. その中には,「彫刻像,または彫像」(字義,彫刻されたもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(字義,鋳造された,または注ぎ出されたもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義,むなしいもの),および「糞像」などと訳されている語があります。

그런 단어들은 “조각하거나 새긴 형상”(문자적 의미는 ‘깎은 것’), “주조한 상, 형상, 우상”(문자적 의미는 ‘부어 만든 것’), “끔찍한 우상”, “헛된 우상”(문자적 의미는 ‘헛된 것’), “똥 같은 우상” 등으로 번역되었다.

74. パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

바울이 예고한 대로 그 배는 모래톱에 좌초하여 난파되었다.

75. 適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのよう(です)」。(

“경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과[입니다].”

76. 木彫師のジョアキムが言ったとおり,『明日になればまた太陽が昇ります。

목각사 요아킴이 ‘해는 내일도 다시 뜨는걸요.

77. トーチはジャグリングの間、空中に投げ上げられては受け止められまた投げられるということを繰り返す。

토치는 저글링의 사이, 공중에 던져 올려지고는 받아들여져 또 던지는 것을 반복한다.

78. 嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります

폭풍이 휘몰아 칠 때마다 먼지나 검댕, 미량의 화학물질들이 씻겨 나가서, 눈더미위에 덮혀 남게 됩니다. 해를 거듭하고, 수백만년이 거듭되면서 일종의 주기율표 같은 걸 만들어내죠. 지금은 그 두께가 3.4 km도 넘습니다.

79. それからもう1週間待って干割れが生じないのを確かめてから,彫ろうと思っている頭の輪郭を木にチョークで描き,それから彫り始めます。

또다시 일 주일을 기다려서 토막에 균열이 생기는지를 확인한 뒤, 존슨은 분필로 나무에 표시를 하여 자기가 조각하고 싶은 두상의 윤곽을 그린 다음 작업을 시작합니다.

80. エジプトやアッシリアのおびただしい浅浮き彫りや,他の諸国の浅浮き彫りには,その国の人々の服装が図示されており,数点のものには異なった国籍のとりこも示されています。

매우 많은 이집트와 아시리아의 얕은 돋을새김과 다른 민족들의 얕은 돋을새김은 그 민족들의 고유 의복을 잘 나타내 주는데, 그중에는 다른 국적을 가진 포로들의 모습을 보여 주는 것들도 더러 있다.