1. 腹筋の機態を強化するには,多くの方法があります。

복부 근육의 상태를 강화하고 증진시키기 위하여 할 수 있는 많은 점들이 있다.

2. この番号は、不正利用の防止対策を強化するものです。

카드 보안 코드 또는 카드확인번호라고도 하는 이 번호는 부정 사용을 방지하기 위한 추가 보호 장치입니다.

3. アカウントのセキュリティを強化するには、信頼できるウィルス対策ソフトウェアをインストールして実行します。

계정 보안을 강화하려면 신뢰할 수 있는 바이러스 백신 소프트웨어를 설치하고 실행하세요.

4. □ 可能ならば,効果的な例えによって聖書の真理を強化する。 ―マルコ 4:33,34。

□ 가능하다면, 성서 진리를 효과적인 예로 보강하십시오.—마가 4:33, 34.

5. 連帯感を強化するために,大抵の会社は従業員に制服を支給しています。

‘티임’ 정신을 강화하기 위하여, 대부분의 회사들은 근로자들에게 제복을 공급한다.

6. * 関係国すべての政府、民間団体、その他のステークホルダーとの関与とキャパシティ・ビルディングを強化すること

* 모든 당사국 정부와 시민사회 및 기타 이해관계자들과의 협력과 연대 및 역량 강화 제고

7. そのような犬は,主導権を強化するため,知っている命令をわざと無視します。

그러한 개는 리더로서의 자기 지위를 굳히기 위하여 잘 알고 있는 명령을 의도적으로 무시하려 합니다.

8. さらに開発者は、ユーザー エクスペリエンスを強化するために、「パワーアップ」などの追加機能を販売しています。

또한 이 개발자는 사용자 이용 만족도를 높이기 위해 몇 가지 추가 기능(예: '파워업')을 판매하고 있습니다.

9. シナロア・カルテルを更に強化するために 本格的なPR集団をもつことで マスコミの報道をコントロールするのです

자신들의 이미지를 더욱 강화하기 위한 전문적인 광고 회사도 소유하고 있습니다. 언론에서 자신들의 모습을 꾸미는거죠.

10. それは彼らが証言によって人を刺す業を強化するために企画された隔週刊誌でした。

이 잡지는 격주로 나와서 증거 활동의 침을 한층 더 강하게 하도록 구상되었습니다.

11. Google のセキュリティ技術を利用することで、不審なイベントを検出し、Google アカウントの保護を強化することができます。

Google 보안 기술은 의심스러운 이벤트를 감지하여 Google 계정 보안을 강화합니다.

12. 1381年・1485年・1540年の航海条例は、海運を盛んにし、海上防衛を強化する点に重きが置かれていた。

1381년, 1485년, 1540년의 항해 조례는 해운 활성화와 해상 방어 강화에 역점을 둔 법안이었다.

13. ウエート・トレーニングは適正に行なえば,筋肉を強化するだけでなく,骨密度を増し,体脂肪を減らすのに有効です。

웨이트 트레이닝을 적절하게 하기만 하면 근육이 발달할 뿐만 아니라 골밀도가 증가하고 체지방 감소에도 도움이 된다.

14. そのため,外国との貿易,出入国,および“キリシタン”に対する統制を強化する法令が次々に発布されました。

따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.

15. 最近の報告によれば,クルーガー公園当局は公園周辺の住民に対する援助を強化することを考えています。

최근 보도에 따르면, 크루거 공원 당국은 공원 경계 지역에 사는 주민들을 돕기 위해 더 많은 일을 하려고 한다.

16. 11月9日、原辰徳監督は不安定だった救援陣を強化するため澤村を中継ぎに配置転換すると明かした。

11월 9일, 하라 다쓰노리 감독은 불안정했던 구원진을 강화하기 위해 사와무라를 중간 계투로 배치 전환하겠다고 밝혔다.

17. それらの城壁は防御用の塔で支えられており,その塔は城壁を構造的に強化するのにも役立ちました。

이 성벽들에는 부벽 역할을 하는 방어용 망대들도 있었는데, 그 망대들은 성벽을 구조적으로 보강해 주는 역할도 하였다.

18. 作業員たちは自衛手段を強化することに夢中だったため,それから3週間,敷設工事は止まってしまいました。

공사는 그 다음 3주간 중단되었는데, 일꾼들이 방어 시설을 보강하는 데 열중하였기 때문입니다.

19. 完成品か未完成品かにかかわらず、銃の作動に不可欠な部品や付属品または機能を強化する部品や付属品の広告

총기 사용을 위해 필수이거나 기능을 개선하기 위한 완제품 또는 반제품 상태의 모든 부품 또는 구성요소에 대한 광고

20. ドイツ軍はその時いた地点では強固な防御を固めることができず、戦線を強化するために退却せざるを得なかった。

그러나 독일군은 현재 위치에서 굳건한 방위태세를 조직할 수 없었고, 전선을 유지하기 위해 뒤로 물러설 수밖에 없었다.

21. 改善の必要な点を見定めたなら,信仰を強化する目的で生活習慣を変えるよう勤勉に努力しなければなりません。

개선이 필요한 분야가 확정되면, 우리는 믿음을 강화하기 위해 우리의 정기적인 생활에서 필요한 시정을 하기 위해 근면한 노력을 기울여야 할 것입니다.

22. もっと強い痛み止めや麻酔は 痛みを感じる回路の活動を減らすか 対処システム つまりエンドルフィンの 効果を強化する作用があります

다른 더 강한 고통의 의약품과 마취약은 통증 감지 회로에서 활동을 감소시켜 작용하거나, 우리의 대처 시스템, 또는 엔돌핀을 증폭시킵니다.

23. なぜか? 彼らは安定した建造物を作るには 三角形と自己強化する幾何学構造が キーポイントになることを 知っているからです

왜 그럴까요? 그들은 삼각형구조를 이해하고 있고, 기하학적 구조들을 잘 알고 있기 때문입니다. 안정적인 구조물을 세우는데 핵심 사항이죠.

24. 李克強首相は「『一帯一路』の建設と地域の開発・開放を結合させ、新ユーラシアランドブリッジ、陸海通関拠点の建設を強化する必要がある」としている。

리커창 총리는 '일대일로'의 건설과 지역 개발 개방을 결합시켜 새로운 유라시아 랜드 브리지(새로운 유라시아 대륙 교량 (Eurasian Land Bridge) 육통관 기지의 건설을 강화할 필요가 있다"고 하였다.

25. マルクスはイデオロギーのこのような性質を虚偽意識としてのイデオロギーと呼び、階級的な利害に基づいて支配体制を強化するものであると考えた。

마르크스는 이념의 이러한 성질을 허위의식으로서의 이념이라 부르고 계급적인 이해에 기하여 지배체제를 강화하는 것이라고 생각하였다.

26. 2011年8月22日に、韓国とモンゴルの首脳は、両国関係を「包括的パートナー関係」に格上げし、エネルギー・資源分野の協力を大幅に強化することで合意した。

2011년 8월 22일 대한민국과 몽골의 양국 정상은 양국 관계를 ‘포괄적 동반자 관계’로 격상하고, 에너지·자원 분야의 협력을 대폭 강화하기로 합의했다.

27. 過去10年にわたり,血の使用に関する聖書の禁令に従う決意をしているエホバの証人の立場を強化するため,世界的な教育プログラムが実施されてきました。(

지난 10년 동안, 피의 사용을 금하는 성서의 교훈에 순종하기로 결심한 여호와의 증인의 입장을 확고히 하기 위하여 세계적인 교육 프로그램을 실시해 왔습니다.

28. 会員は,社会の道徳的基盤を強化する政策,特に社会の基本単位としての家族を守り強めることを目指した政策を支援するように勧められている。

회원들은 사회의 도덕적 근간이 되는, 특히 사회의 기초 단위인 가족을 보존하고 강화하기 위해 마련된 조치들을 지지하도록 권장받는다.

29. より速く走り,より高く跳び,円盤や槍をより遠くへ投げ,より重いバーベルを持ち上げ,すべての力業で抜きん出るよう選手を強化することが彼らの目標でした。

그들의 목표는 선수들이 더 빨리 달리고, 더 높이 뛰고, 원반과 창을 더 멀리 던지고, 더 무거운 것을 들어 올리며, 모든 힘의 경기에서 탁월한 실력을 발휘할 수 있게 하는 것이었다.

30. これを強化するため、ソビエト連邦政府は国内のパスポート制度と各都市の住民登録の制度を規定し、「101st kilometre」と呼ばれる規則によって、小さな地域内の移動も制限した。

이후 이 규정에다가 내부 여권 제한 조치도 더해졌으며, 이와 더불어 흔히 '101 킬로미터'라고 불리던 국내 이동 제한책까지 시행되어 소련에서는 좁은 지역에서도 이동의 자유가 제한되었다.

31. だれでも恩恵にあずかることができるものの,イニシアチブから特に祝福を受けてきたのは,物質的かつ霊的な自立にほど遠い人や,この点を強化する必要のある人たちです。

모든 사람이 자립 프로그램의 혜택을 받을 수 있지만, 특히 현세적, 영적 자립을 강화할 필요가 있는 사람들이 이 프로그램을 통해 축복을 받아 왔다.

32. プロテスタントの指導者たちがそれぞれ独自の方法で宗教に対する大衆の関心をよみがえらせたとき,“キリスト教の”宣教師による活動を強化するための基礎が据えられました。

프로테스탄트 지도자들이 그들 나름대로 종교에 대한 대중의 관심을 다시 불러일으키자, 강화된 “그리스도교” 선교 활동의 기초가 놓였다.

33. この中では、上に挙げた富国強兵の一環で西洋軍事技術の導入も盛んに行われ、軍隊では兵隊の腕力や体力を強化する目的で、提供される食事(軍隊食)までもが西洋化された。

이 가운데는 위에 언급한 부국강병의 일환으로 서양 군사 기술의 도입도 활발하게 이루어졌고, 군대에서 군인의 힘과 체력을 강화하기 위한 목적으로 제공되는 식사(군대식)까지도 서구화되었다.

34. そうして得られる霊的滋養物は,日常生活の諸問題,つまり職場や家庭また野外での奉仕の務めにおいて直面する問題に対処できるよう,わたしたちを強化するものです。

이러한 영적 영양 보급으로, 우리는 직장에서, 야정에서 그리고 야외 봉사에서 매일 직면하는 문제들을 극복할 수 있도록 강화됩니다.

35. ジグムンドが1572年に崩御した後に続いた3年間の混乱期にこの連合体制の調整がなされ、貴族階級(シュラフタ)の権力を強化する立憲体制および完全な選挙王制が機能するようになった。

그가 1572년 붕어한 후 이어진 3년간의 공위기간(interregnum)에 이 연합체제의 조정이 이루어졌고, 귀족계급(슐라흐타)의 권력을 강화하는 입헌체제 및 완전한 선거 군주제가 기능하게 되었다.

36. 二酸化炭素排出量の規制を強化する待望の条約が,先ごろ開かれた地球サミットでひどく骨抜きにされたため,出席していた気候学者たちの「温度が上がって,かっかとなった」と伝えられています。

이산화탄소를 내뿜는 일을 좀더 막으려고 맺은 조약을 얼마 전에 열린 지구 환경 정상 회담에서 너무도 적당히 얼버무렸기 때문에, 그곳에 모인 기후학자들이 “열을 내게” 되었다고 한다.

37. クナイプ法は,(1)適正な血液の循環を阻止する有毒な沈着物を溶解もしくは破壊する,(2)それらの毒物を除去する,(3)組織を強化する,という点で水が効果的であるという前提に基づいています。

크나이프 요법은 물이 (1) 원활한 혈액 순환을 방해하는 유독한 침전물을 용해하거나 파괴하며, (2) 그러한 독물을 제거하며, (3) 인체 조직을 강화시키는 데 효과적이라는 사실을 전제로 한다.

38. ヘブライ 12:5,6)さらに,自然界のオリーブの木が干ばつを生き延びるために根を広く張る必要があるのと同様に,わたしたちも試練や迫害を耐え忍ぶために霊的な根を強化する必要があります。 ―マタイ 13:21。 コロサイ 2:6,7。

(히브리 12:5, 6) 그에 더해, 실제 올리브나무가 가뭄의 때를 살아남으려면 넓게 뻗은 뿌리가 필요한 것처럼, 우리 역시 시련과 박해를 인내하려면 우리의 영적 뿌리를 강화시킬 필요가 있습니다.—마태 13:21; 골로새 2:6, 7.

39. 運動は当初フィリピン人の神父によって担われたが、1872年1月に勃発したカビテ暴動をきっかけに、総督によって進歩的なフィリピン人の神父や知識人が弾圧されたことは、スペイン当局のフィリピン・ナショナリズムへの弾圧を強化する事態を招いた。

1872년 1월에 발발한 카비테 반란을 계기로, 총독은 진보적인 필리핀 신부와 지식인을 탄압하였고, 스페인 당국의 필리핀 민족주의에 대한 탄압을 강화하는 사태를 초래했다.

40. また,新鮮な真理の水を供給するどころか,「苦よもぎ」,つまり地獄の火,煉獄,三位一体,予定説などの苦々しいうそを提供し,諸国民を戦争に導き,人々を道徳的感覚のある神の僕として強化することには失敗しました。

그들은 신선한 진리의 물을 제공하는 것이 아니라 “쓴 쑥” 곧 지옥불, 연옥, 삼위일체, 예정론과 같은 쓴 거짓말을 내놓았습니다. 또한 그들은 여러 나라 사람들을 하느님의 도덕적인 종으로 강화한 것이 아니라 전쟁으로 끌어들였습니다.

41. 明らかに,最も急を要する事柄として必要とされているのは,科学技術を強化することではなく,人間を助けに来るべく,分裂を生じさせるすべての要素を除き去ることのできる機関,政府,強力な国際管理機関です。

분명히, 가장 시급히 필요한 것은 과학 기술이 아니라, 인류를 구조하기 위하여 모든 분열적인 요소들을 근절시킬 수 있는 하나의 대행 기관, 하나의 정부, 하나의 초강력 기구이다.

42. ある国の政府の指示はかなりはっきりと,歴史を教える目的は「人心の国家主義的ならびに愛国主義的感情を強化すること」にあるとし,「国家の過去に関する知識こそ愛国的行動を鼓舞する最も重要な要素の一つである」と述べています。

한 나라의 정부 교서에서는 역사를 가르치는 목적을 상당히 노골적으로 밝혔습니다. 그 목적이란 “국민의 마음에 국가주의 의식과 애국심을 불러일으키는 것”인데, “나라의 과거에 대한 지식이야말로 애국심에서 우러나온 행동을 유발하는 매우 중요한 자극제 가운데 하나이기 때문”이라는 것입니다.

43. これら及び他の多くの複雑化した問題があらゆる方向から迫って来る中で,1981年のオタワ・サミットの参加者は,「自国民の必要にこたえ応じ,世界の繁栄を強化するために,工業化された民主主義諸国の経済を立て直す必要」があると語りました。

이러한 문제들과 기타 사방에서 죄여 오는 복잡한 문제들을 안고, 1981년 ‘오타와’ 정상 회담 참가국들의 지도자들은 “산업 민주주의 경제를 재활성화시키고, 자국민의 필요를 충족시키고 세계 번영을 강화시킬 필요성”을 역설하였다.