1. エジプトでは 2011年の反政府運動後 女性運動家たちに対して 軍隊が処女検査を 強制的に行いました

2011년도의 이집트 혁명 후에, 여성 시위대들은 군대에 의해 행해지는 처녀성 검사를 강요당했습니다.

2. DDTより40倍も強力な,使用禁止処分になった殺虫剤が地下水にしみ込んだ。

‘디디티’보다 40배나 강력한, 금지된 살충제들이 지하수로 스며들었다.

3. マタイ 10:28。 ヘブライ 2:14,15)多くの人は処刑を恐れて自分の良心の指示に従うことをやめ,ナチス・ドイツの強制収容所でなされたような,人類に対する卑劣な犯罪行為に加担しました。

(마태 10:28; 히브리 2:14, 15) 많은 사람들은 사형당하는 것을 두려워하여 양심의 명령을 따르지 못하고 비겁하게도 비인도적인 죄악을 저질러 왔다. ‘나찌’ 독일의 강제 수용소에서 있었던 일이 그 예이다.

4. 兄弟たちは処罰をもものともせずに確固とした立場を保ったので,そうした強制的な試みは取り止められました。

형벌에도 불구하고 그들은 확고함을 유지하였으며, 그러한 위압적인 시도도 감소하였다.

5. 私たちは,こん棒で25回殴打されるなど,囚人が残忍な肉体的処罰を受けるのをいつも強制的に見せられました。

우리는 수감자들이 몽둥이로 25대씩 맞는 것과 같은, 잔인한 태형을 당하는 동안 지켜 보도록 정기적으로 강요당하였습니다.

6. ● 命にかかわるような事態に面して,患者が指示された医療処置を拒む場合,最近までの傾向は,裁判所の介入を求めて,患者にその特定の処置を強制することでした。「

● 최근까지는 생사가 관련된 경우 처방된 의학적인 치료를 환자가 거부했을 때 법원의 개입을 요청하여 환자에게 특정 치료법을 강제로 시행하려는 경향이 있었다.

7. 官房 企画処 法制処 人事処 主計処 統計処 弘報処(1937年に情報処から改称) 地方処 総務長官 ※最高責任者の名称は建国当初は総務庁長官、1933年以降は総務庁長、1937年以降は総務長官となっている。

관방 기획처 법제처 인사처 주계처 통계처 홍보처(1937년 정보처로 개칭) 지방처 ※ 최고책임자의 명칭은 건국 당시 총무청 장관, 1933년 이후 총무청장, 1937년 이후 총무장관이었다.

8. わたしは麻薬をやめ,秘術関係の本を全部処分して,聖書だけを勉強し始めました。 ―使徒 19:19。

나는 환각제 복용을 중지하였으며 신비술과 관련된 모든 책을 없애 버리고 오로지 성서만을 연구하기 시작하였다.—사도 19:19.

9. 第二次大戦中の強制労働

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

10. 1971年8月,米国は強硬な処置を取りました。“

1971년 8월에 미국은 과감한 조치를 취하였다.

11. エホバの証人全員の約半数(ほとんどが男子)は強制収容所に入れられ,そのうち1,000人が処刑され,ほかの1,000人は1933年から1945年の間に死亡した。

1933년부터 1945년 사이에 모든 여호와의 증인의 약 반수(대부분은 남자들)는 강제 수용소로 보내졌으며 1000명은 사형을 당하였고, 또 다른 1000명은 사망하였다.

12. 2010年3月22日 - 対日抗争期強制動員被害調査及び国外強制動員犠牲者等支援に関する特別法(以下、“特別法”と呼ぶ)を制定・施行。

2010년 3월 22일 - 대일 항쟁기 강제 동원 피해 조사 및 국외 강제 동원 희생자 등 지원에 관한 특별 법(이하,"특별 법"이라고 부른다)을 제정·시행.

13. ギューゼンにある強制収容所への入り口。

구젠 강제 수용소 입구.

14. ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.

15. レハベアムがそうするのを拒んだため,十部族は謀反を起こしました。 ―王一 12:3‐19。「 強制奉仕」; 「強制労働」を参照。

르호보암이 그렇게 하기를 거절하자 열 지파가 반란을 일으켰다.—왕첫 12:3-19. 강제 노역 참조.

16. 特にショートバウンドの処理、バント処理が抜群で、1972年から制定されたダイヤモンドグラブ賞に、1980年に現役引退するまで毎年選出されている。

특히 숏바운드의 처리, 번트 처리가 뛰어나는 등 1972년부터 제정된 다이아몬드 글러브상을 1980년 현역에서 은퇴할 때까지 매년 선정됐다.

17. 当時,やはり同じ強制収容所に入れられていたマートの父親でさえ彼を見分けられないほどでした。

후에 같은 집단 수용소로 들어온 그의 아버지까지도 그를 알아 보지 못할 지경이었다.

18. 2人の言い分も聞き入れられず、学院長の命令によりキャンディは退学処分、テリィは自室での謹慎処分となる。

두 사람의 변명도 듣지 않고 교장의 명령에 따라 캔디는 퇴학 처분, 테리우스는 자신의 방에서 근신처분을 받는다.

19. そのような子供はこうした強制に反抗するか,または自分で決断できなくなっているのです。

그러한 자녀는 종종 이러한 강압에 반항하거나 혼자서는 어떠한 결정도 내리지 못하는 무능함 때문에 좌절하게 됩니다.

20. 北朝鮮は国家の体をした 強制収容所です

북한은 국가로 위장한 수용소입니다.

21. そこで、勝率3割5分を切ったチームは強制的に解散という罰則を設けたものの、罰則適用チームはなかった。

그래서 승률 3할 5푼을 밑도는 팀은 강제로 해산하는 벌칙을 마련했지만, 벌칙이 적용된 팀은 없었다.

22. インドは突然20オーバー制での強さを 発揮し始めました

갑자기 인도는 20오버 매치 경기의 힘을 느끼기 시작했습니다.

23. 業界ではキャビン・レストランと呼ばれる 強制売春の温床です

매춘부로 인식되고 있고, 칸막이가 된 음식점들은 강요된 매춘의 현장인 것이죠.

24. 今日の政治また経済体制は,増大しつつあるこの問題に対処できますか。

오늘날의 정치적 경제적 제도가 이 악화 일로에 있는 문제를 이겨낼 수 있을 것인가?

25. しかし,「抑制を目的として鳥を殺す者はみな処罰する」ことも提案している。

하지만 그 협회에서는 “누구든 새를 죽여서 새들의 수효를 억제하려고 하는 사람은 처벌할 것”도 건의하고 있다.

26. もしかすると自分の処方薬を飲まなくなっていて,元どおり医療上の日課に従うことを強く勧める必要があるかもしれません。

아마 그 사람은 처방약의 복용을 중단한 상태에 있으므로, 정해진 시간에 맞춰 다시 복용하도록 단단히 격려를 받을 필요가 있을지 모른다.

27. カーテは,1936年12月からモーリンゲンの強制収容所にいましたが,その強制収容所が閉鎖されたとき,ほかの大勢の姉妹たちと共にリヒテンブルクに来たのです。

언니는 1936년 12월 이후로 모링엔 강제 수용소에 있었는데, 그 강제 수용소가 폐쇄되는 바람에 다른 많은 자매들과 함께 리히텐부르크로 온 것입니다.

28. オランダは少数の強力な土地所有者に封建制のような権利を与えてパトロン制度を作り上げた。

네덜란드는 약간의 강력한 토지 소유자에게 봉건제와 같은 권리를 주는 후원자 제도를 만들어 냈다.

29. 戦争が終わってから分かったことですが,父は1944年10月にバンドンの近くの日本人の強制収容所で亡くなりました。

전쟁이 끝난 후 알게 된 사실인데, 아버지는 1944년 10월에 반둥 근처 일본군 강제 수용소에서 사망하였다.

30. 当時ビアフラと改称された分離独立地域の兵士たちは,死者が増大したため,若者を強制的に軍隊に徴集しました。

‘비아프라’라는 이름으로 개칭된 때에, 떨어져 나간 지역의 군인들은 사상자가 늘어나자 청년들을 강제로 징집하였다.

31. 1291年には全てのグラス工房のムラーノ島への強制移住を決定。

1291년에는 모든 유리 공예사들을 무라노 섬에 강제 이주를 결정하였다.

32. それで,死刑は25年間の強制労働に減軽されました。

그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

33. 砂糖法は、関税率を1ガロン当たり3ペンスに減額する一方、徴税の強制力を強めたものである。

설탕법은 관세율을 1갤런 당 3펜스를 감액하는 한편, 부과금의 강제력을 강화시킨 것이다.

34. ......しかも,当時は政財界の有力者が,科学的証拠が不十分であるとして規制に強く反対した」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は述べています。

··· 그런데도 그러한 발표가 있을 때 정부와 산업계의 거물들은 과학적 증거가 부족함을 내세워 규제를 적극 반대하고 나섰다.”

35. アレクセイは20歳の時に,ナチス・ドイツのアウシュビッツ強制収容所に送られました。

알렉세이는 스무 살에 나치 독일의 아우슈비츠 강제 수용소로 보내졌다.

36. 最近制定された法律によって,米国の州政府が中絶を規制する力を一層強めた結果,多くの女性自助団体は,女性が自分で中絶できる方法を復活させ広めている。

미국 각 주에 낙태 규제 권한을 강화하는 법이 최근에 제정되자, 다수의 여성 자조(自助) 단체가 활동을 재개하여 여자들 자신이 낙태를 하는 방법을 널리 알리고 있다.

37. 動物の住処で 多分人類誕生の場所です

그런데도 동물들은 번성하고 있어요.

38. 事業内容: 計画のマネージメント 技術研究 軌道上の衛星の位置・姿勢制御 情報処理・解析 サポート(運営管理、ロジスティック、通信) 大部分がエンジニアと管理職である1500人の職員を擁している。

사업 내용: 계획의 운영 기술 연구 궤도상의 위성의 위치·자세 제어 정보 처리·해석 서포트(운영 관리, 로지스틱, 통신) 대부분이 엔지니어와 관리직인 1500여 명의 직원을 보유하고 있다.

39. その強制収容所では自分の衣服を取り上げられ,シャワーを浴びさせられ,体毛をすべて剃られ,囚人服を支給されました。

그곳에서 나는 사복(私服)을 내주어야 했고 샤워를 하고 나서 온몸의 털이 깎인 다음 죄수복을 받았다.

40. 私の場合 常に自分はタフな人間だと思ってきました 強制収容所なんかに送られても 絶対に生き延びるタイプだろうと

전 항상 저 자신이 강하다고 생각했어요. 강제 수용소에서도 살아남을 인간이라고 생각했습니다.

41. 梅毒だと分類したら ペニシリンを処方できます

매독에 걸린 걸로 분류되면 의사는 페니실린을 처방할 겁니다.

42. 大日本帝国憲法における天皇制を批判したこの本は発売から5日で発禁処分となり、北自身は要注意人物とされ、警察の監視対象となった。

일본 제국 헌법의 천황제를 비판한 이 책은 발간하자마자 5일만에 판금 처분이 되었고 기타는 요주의 인물로 여겨져 경찰의 사찰대상이 되었다.

43. 正しいやり方でウエートトレーニングをすれば体が強くなる。 それと同じように,正しい方法でストレスに対処すれば感情面で強くなれる

올바른 자세로 역기를 들면 몸이 튼튼해지는 것처럼, 스트레스에 올바로 대처하면 정신력이 더 강해질 수 있습니다

44. パルチンスキーの 理性的で勇気ある声を 体制側は脅威と見なし スターリンは1929年に 彼を処刑しました

그의 용감한 발언들은 정치적 기득권층들에게 위협으로 느껴졌고 이오시프 스탈린은 1929년에 그를 처형했습니다.

45. 世界有数の強力なコンピューターは,16ギガフロップスという驚異的な処理速度を得ることができます。

세계에서 가장 성능이 좋은 한 컴퓨터는 160억 플롭스의 놀라운 처리 속도를 보일 수 있다.

46. その甲虫は各々の葉の,処理の施されていない半分を食べてしまいましたが,処理された部分には触れませんでした。

알풍뎅이들은 각 잎에서 액체를 뿌리지 않은 반쪽은 먹어 치웠지만 액체를 뿌린 부분은 건드리지 않았습니다.

47. ダビデはアンモン人の捕虜たちを強制労働に就かせたにすぎません。

다윗은 포로로 잡힌 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰을 뿐입니다.

48. アドルフ・アイヒマンの副官の一人ディーター・ヴィスリツェニー (Dieter Wisliceny) は、ニュルンベルク裁判で証言台に立たされた時、絶滅収容所の名を挙げるよう質問され、アウシュヴィッツ=ビルケナウ強制収容所とマイダネク(ルブリン強制収容所)がそれだと答えた。

아돌프 아이히만의 부관의 한 명 디터 비스리트니 ( Dieter Wisliceny) 는, 뉘른베르크 재판에서 증언대에 처했을 때, 절멸 수용소의 이름을 들도록 질문받아 아우슈비츠 강제 수용소와 마이다네크 (르브린 강제 수용소) 가 그것이라고 대답했다.

49. どちらにしろ、その結果は「インディアン部族の強制移住」と合衆国による領土強奪という民族浄化であった。

어쨌든 그 결과는 ‘인디언 부족의 강제 이주’와 ‘미국의 영토 강탈’이라는 인종 청소였다.

50. また,古代エフェソスのクリスチャンになった人たちの例を用いて,占いや他の心霊術的な行ないに関係したすべての物品を処分する必要性について強調しました。(

고대 에베소에서 그리스도인이 된 사람들의 예를 사용하여, 길흉 판단이나 그 밖의 영매술과 관련된 모든 물건을 처분해야 할 필요성을 강조하였다.

51. 試合は5分3Rまたは2R制。

시합은 5분 3라운드 또는 2라운드제.

52. もっと強い痛み止めや麻酔は 痛みを感じる回路の活動を減らすか 対処システム つまりエンドルフィンの 効果を強化する作用があります

다른 더 강한 고통의 의약품과 마취약은 통증 감지 회로에서 활동을 감소시켜 작용하거나, 우리의 대처 시스템, 또는 엔돌핀을 증폭시킵니다.

53. しかし,その従順は強制されたものであってはなりません。

그러나 그 순종은 강요되어서는 안됩니다.

54. しかし、他の過程がすべて禁制されるか強く抑制される時は、二重電子捕獲は崩壊の主な形式になる。

하지만, 이 모든 붕괴방식이 금지되거나 강하게 가로막힌다면, 이윽고 이중 전자 포획이 주 된 붕괴방식이 된다.

55. 箴言 3:5。 ペテロ第一 3:12)辛抱強さ,自制心,自分の生活の中で権威のある人に従う謙遜さなどを求めて絶えず祈願してください。

(잠언 3:5; 베드로 첫째 3:12) 생활해 가면서 권위에 순종할 수 있도록 참을성, 자제력, 겸손을 달라고 계속 간구하라.

56. 1976年 - テルアビブ発パリ行きのエールフランス機がハイジャックされ、ウガンダのエンテベ国際空港に強制着陸。

1976년 - 텔아비브에서 파리행 에어 프랑스 항공기가 납치되어 우간다의 엔테베 국제공항에 강제 착륙되었다.

57. 10分: 神の名 ― 強固な塔。「

10분: 하느님의 이름—견고한 망대.

58. カビの生えた物品はすべて殺菌するか,処分する。

곰팡 슨 물건은 무엇이나 소독하거나 없앤다.

59. ガルシアは1期目就任時には1985年8月のアコマルカの虐殺に対しては軍の関係者を処分したが、1986年6月の「刑務所虐殺」以降軍の統制を失い、カヤラの虐殺をもみ消した。

가르시아는 1기 취임 때 1985년 8월 아코마루카 학살에 대해서는 당국을 처분했지만, 1986년 6월 "형무소 학살" 이후 군의 통제력을 잃고 카야라 학살을 은폐했다.

60. まずエステルウェーゲン強制収容所に送られたが,収容所の中で伝道を続けた。

처음에는 에스테르베겐 강제 수용소에서 복역하면서 수용소 안에서도 계속 전파하였다.

61. 現代市場は ウェブサイトにとどまりません 互いに依存しあう市場で 事務処理機構 規制制度 調停機構 流動資産源などが複雑に絡み合っています

현대 시장이란 단순한 구인, 구직 웹사이트 그 이상입니다. 그것은 상호 운용이 가능한 장터의 네트워크이며, 후선 지원 업무의 메커니즘, 규제 제도, 분쟁 해결, 유동성 자산 등 다양한 것들의 장입니다.

62. 翌年の1945年に,アンネはベルゲンベルゼン強制収容所でチフスにかかり,死亡しました。

다음해인 1945년, 안네는 베르겐벨젠 강제 수용소에서 발진티푸스에 걸려 사망하였습니다.

63. 茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

64. いかなる州も、アメリカ合衆国の市民の特権あるいは免除権を制限する法を作り、あるいは強制してはならない。

어떤 주도 미국 시민의 특권 또는 면책 권한을 제한하는 법을 만들거나 강제해서는 안 된다.

65. 間もなく私はシュレジエン(シロンスク)にあるグロスローゼン強制収容所に連れて行かれました。

얼마 지나지 않아 나는 슐레지엔에 있는 그로스-로젠 강제 수용소로 이송되었습니다.

66. 選挙運動の際に政治家は,米国における犯罪を抑制する法の改正を公約しますが,ABA(米国法曹協会)は最近,犯罪が制御不能になっており,犯罪の処罰制度も全くそれを抑制できないことを認めました。

미국에서 선거 운동을 하는 정치가들은 더 나은 형법을 마련하겠다고 약속하지만, 최근에 ABA(미국 법조 협회)는 범죄가 통제할 수 없는 지경에 이르렀으며 형사 재판 제도로는 도저히 범죄를 억제할 수 없다는 점을 인정하였다.

67. ^ 2007年に「アウシュヴィッツ=ビルケナウ ナチス・ドイツの強制絶滅収容所(1940年-1945年)」に名称変更された。

세계유산 지정명은 아우슈비츠 비르케나우 – 독일 나치 강제 수용소 및 집단 학살 수용소(1940~1945)(Auschwitz Birkenau German Nazi Concentration and Extermination Camp(1940~1945))이다.

68. そこで諸将に邵栄の処分をどう考えるか問うた。

그러나 고종으로부터 어떠한 밀지가 있었는지에 대하여는 끝내 함구하였다.

69. ナチ・ドイツの強制収容所にいた間,マートは多くの囚人が少しでも余分の食物を得るためにはどんなことでも喜んでするのを見ました。

‘나찌’ 독일 치하의 집단 수용소에 수감되어 있는 동안 그는 많은 수감자들이 음식을 조금이라도 더 얻으려고 무슨 일이든지 하는 것을 보았다.

70. したがって証人たちは,強制収容所内で彼ら独特の囚人身分証明シンボル ― かの悪名高いパープル・トライアングル ― を付けられた唯一の宗教グループです。 ―編集者。

따라서 증인들은 강제 수용소에서 특유한 수감자 신분 표시—그 유명한 보라색 삼각형—를 받은 유일한 종교 단체였습니다.—편집자.

71. 内容や規模は多様だが、藩士の子弟は皆強制的に入学させられた。

내용과 규모는 다양하지만 무사의 자제는 모두 강제로 입학하게 했다.

72. ピルナ包囲戦の後、ザクセン軍は1756年10月に降伏してプロイセン軍に強制編入された。

피르나 공성전 이후 작센 군은 1756년 10월에 항복하고 프러시아 군대에 강제 편입되었다.

73. ● リタ・サルマン,エマニュエル・フェイナーマン共著「クリスタル・ナイト」は,ヒトラーの強制収容所の歴史をドキュメントでつづっている。

◆ ‘리타 탈만’과 ‘엠마누엘 파이어만’ 공저, 「맑게 갠 밤」(Crystal Night)은 ‘히틀러’ 당시의 강제 수용소에 관한 기록을 제공해 주고 있다.

74. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

● 장난감: 가장자리나 모서리가 날카로운 장난감은 버린다.

75. 1948年、親日派処断を法制化した反民族行為処罰法が公表されるとすぐに日本に逃走しようとしようとしたが1949年1月に反民特別委によって逮捕された。

1948년 친일파 처단을 법제화한 반민족행위처벌법이 공표되자 일본으로 도주하려 하려다가 1949년 1월 반민특위에 체포되었다.

76. クラヤミ族に囚われ強制労働をさせられるが、タイムパトロール隊によって保護される。

쿠라야미족에 붙잡혀 강제 노동을 하게 되지만 타임 패트롤대에 의해 보호된다.

77. ベンダー各社とも、静的・動的SQLにカーソル処理や制御構文・例外処理などを含めた仕様の拡張言語により手続きを記述することができるDBMSを提供している場合が多い。

벤더(제조사) 각사 모두 정적, 동적 SQL에 커서 처리 및 제어 구문, 예외 처리 등을 포함한 사양의 확장 언어로 절차를 설명할 수 있는 DBMS를 제공하는 경우가 많다.

78. それは,もし自分の宗教に従いつづけるなら,強制収容所に送られるようになることを認めます,という文面に過ぎなかったのです。

그것은 만약 자신이 그 종교를 계속 믿을 경우 수용소에 가게 될 것을 엘자는 알고 있다는 내용뿐이었다.

79. 読み物: 古新聞や古雑誌を処分しづらく感じますか。

책 종류: 헌 잡지나 신문을 처분하는 데 어려움을 느끼는가?

80. ドイツでは,政府が定めた保健制度により,処方されたハーブの費用が払い戻されることさえあります。

독일에서는 정부의 보건 프로그램을 통해 약초 처방 비용을 돌려받을 수도 있습니다.