1. ネロ ドリル を 引き上げ ・ ・

네로, 드릴을 멈추라고 명령해라 안 그러면..

2. 会社や政府は,賃上げ分を支払うために,料金を引き上げるにすぎません。

기업체와 정부는 봉급 인상에 준하여 더 많은 지불을 부과한다.

3. 値 0.1 を指定した場合は基本入札単価が 90% 引き下げられ、値 2.0 の場合は 100% 引き上げられます。

Google Ads API에서 값이 0.1로 설정된 경우 기존 입찰가에서 90% 감액을 의미하고, 값이 2.0으로 설정된 경우 기본 입찰가에서 100% 증액을 의미합니다.

4. ヘリコプターは振動するクレーンで 上から引き上げられるような 驚きを感じると思います。

헬리콥터는, 그 기분을 아직도 잊지 못하고 있는데 그걸 타 보면 막 덜덜 떨리고 있는 기중기에 질질 끌려서 들어올려지는 느낌입니다.

5. 頭部への怪我はパーキンソン病の確率を引き上げます

머리를 다치면 좋지 않습니다. 파킨슨 병과 직접 연관되어 있죠.

6. 体は硬直し,ボートに引き上げたときは死んでいるようでした。

그의 몸은 굳어 있었으며, 배로 끌어올렸을 때 그는 죽은 것처럼 보였습니다.

7. サメも大抵,漁獲物の一部として引き上げられます。

상어는 보통 어획물의 일부로서 감아 올려진다.

8. 普通の窓ガラスは,溶融がまに取り付けられた小さい引き上げがまから引き伸ばして作る。

보통 창 유리는 용해로에 연결된 작은 가마에서 뽑아낸다.

9. すぐにパイロットは操縦桿を手前に引き,機首を上げます。

곧 이어 조종사는 조종간을 잡아당기어, 기체의 기수를 들어 올린다.

10. 沈没船の金塊を引き上げるために人間の脳を移植し、知能を向上させられた。

세종의 명에 의해 성리학군서(性理學群書)의 발문을 지었으며 팔로명승루기(八路名勝樓記)를 찬하였다.

11. その後、近点は最高2290kmまで引き上げられ、燃料の節約のため再び下げられた。

그 후, 연료를 절약하기 위해 근점을 2290km까지 상승시킨 후 떨어트렸다.

12. そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”

13. これはモトローラを怒らせ、モスは 6501 を市場から引き上げざるを得なくなった。

모토로라는 6501의 핀 호환성에 대하여 소송을 걸었고 모스 테크놀로지는 모토로라의 소송 비용 보상과 6501를 회수하여 파기하기로 합의했다.

14. 毎日,5,700リットル以上の血液を送り出し,その仕事量は人体をまっすぐ150メートル上空へ引き上げる仕事量に匹敵する。

매일 5,700‘리터’ 이상을 ‘펌프’질하는데, 이는 우리의 몸을 곧장 150‘미터’ 들어올리기에 충분한 작업량이다.

15. 武田晴信は深志城に後退し、5月11日には甲府に引き上げた。

다케다 하루노부는 후카시 성(深志城)으로 후퇴하여 5월 11일에는 코후로 끌어 올렸다.

16. 彼らは神通力を得るためにガンジス川から水葬遺体を引き上げ、その肉を食する。

그들은 신통력을 얻기 위해 갠지스 강에 수장된 시신을 건져 그것을 먹는다.

17. マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。

마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.

18. 例えば,ウルグアイのカピタン・ミランダは,ファンの人たちの固い決意のおかげで引き上げられ,堂々たる船舶に修復されました。

예를 들면, 몇몇 열성적인 사람들은 굳은 결심을 하고서 우르과이의 웅장한 선박 카피탄 미란다호를 인양하여 복원하였습니다.

19. 「引き船の乗組員やその家族は,引き船を雇うわけではないから,港内の船舶の運航料金の引き上げを意に介さないのは確かである。

“예인선 선원들과 그들의 가족들은 예인선을 임대하지 않으므로 그들은 항구 운동에 대한 앙등한 임대료를 모르는체 할 수 있는 것은 사실이다.

20. これらのプレースメントはアシスト コンバージョンを増やすため、入札単価を引き上げることをおすすめします。

지원 전환의 기회를 늘리려면 해당 게재위치에 대한 입찰가를 높여보세요.

21. 次に,まとめ買い割り引きをしてみましたが,利益が減るだけで売上げは上がらなかったため,やめました。

그런 다음, 그는 수량 할인을 시도해 봤는데, 수익만 줄고 매상은 오르지 않아 관뒀습니다.

22. その上,マスコミはより多くの人の心をとらえ,引きつけるために,センセーショナルで奇抜な事柄を大きく取り上げる傾向があります。

게다가, 보도 매체는 더 많은 사람들의 호감을 사거나 관심을 끌기 위해, 흥미를 자극하는 내용이나 색다른 내용을 보도하려는 경향이 있습니다.

23. 一世紀以上も昔のこと,フランスの沿岸でトロール漁をしていたある漁師が,新種の海草のようなものを引き上げました。

1세기 이상 전에 ‘프랑스’ 근해에서 저인망(底引網) 어업을 하던 한 어부가 신종 해초로 보이는 것을 끌어 올렸다.

24. そのうちの二頭は水中に入り,土手に立っている別の二頭が無事に子象を引っ張り上げるまで,そのあわてふためく子象をきばで持ち上げていました。

그 중 두 마리는 얕은 물에 들어서서 겁에 질린 아기 코끼리를 그들의 엄니로 끌어 올렸고 마침내 물가에 있던 다른 두 마리가 끌어 당겨 무사히 구해냈다.

25. ただ分かっているのは,今年の春,マニング兄弟がトロイ・ラッセルに手を差し伸べ,悲劇の淵から引き上げたことです。 まるでトロイがかつて幼い息子オースティンを抱き上げたように。

제가 아는 것은 지난 봄에 매닝 형제님이 마치 작은 오스틴을 들어 올리듯 손을 내밀어 트로이 러셀을 그 집 앞에서 있었던 비극에서 끌어 올려 주었다는 것입니다.

26. ケカイマルは吊り帯で水中から引き上げられ,搾乳器を使って乳が搾り出されました。

케카이말루를 줄에 달아매어 물 밖으로 건져 올린 다음, 산모용 착유기를 사용하여 젖을 짰다.

27. わたしたちは,特殊な昇降デッキが比較的に軽い背景画を舞台の上の空間にまで持ち上げたり,舞台の下から三階建の高さまで背景画を引き上げたりすることを知りました。

우리는 특별하게 들려져 있는 ‘플렛트포옴’이 무대 위의 공간으로 무대 장치를 더 밝게 하여 무대 아래로부터 3층 높이로 무대 장치를 끌어 올린다는 것을 알았다.

28. こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

29. 以後の内閣にも引き継がれ、日本政府の公式の歴史的見解としてしばしば取り上げられる。

이 담화는 이후의 정권에도 계승되어, 일본정부의 공식적인 역사적인 견해로 가끔 이용된다.

30. 救命ボートの上で,あなたと他の人は交替でボートをこいで岸へ向かい,途中で他の生存者を引き上げてゆきます。

당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.

31. 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです

벌은 트럭에 반쯤 채워져 실려들어가고 또 다시 트럭에 실려 나옵니다. 꽃이 지고나면, 아몬드 밭은 황량하고 꽃이 없는 풍경이 되기 때문이에요.

32. ビュー単位の編集権限がある場合は、ユーザー単位のカスタム チャネル グループの公開レベルをビュー単位に引き上げることができます。

보기 레벨에서 수정 액세스 권한이 있는 경우, 하나 이상의 맞춤 채널 그룹을 사용자 레벨에서 보기 레벨로 상향 조정할 수 있습니다.

33. 96 そして、 生 い きて 地 ち 上 じょう に いる 聖 せい 徒 と たち は、 身 み を 変 か えられて、 主 しゅ に 会 あ う ため に 1 引 ひ き 上 あ げられる。

96 그리고 살아서 땅 위에 있는 성도는 살게 하심을 입고 ᄀ끌려 올라가 그를 만나게 되리라.

34. 大司教の論文には,ツバメのたくさん詰まった網を引き上げる漁師を描いた挿絵さえ含まれていました。

그의 논문에는 심지어 어부들이 제비가 가득한 그물을 끌어올리는 장면을 묘사한 삽화도 들어 있었습니다.

35. 車両本体価格は10.9m(ホイールベース5.2m)車で2949万円まで引き下げられ、2010年6月時点で450台以上が販売されている。

차량 본체 가격은 10.9m(휠 베이스 5.2m)차로 2949만엔까지 내려갔으며, 2010년 6월 시점에서 450대 이상 판매되고 있다.

36. 従業員の不正や万引などが原因で,企業は損失を埋め合わせるために値上げを余儀なくされます。

고용인들의 부정직과 상점 들치기배들로 인해 사업가들은 손실을 되찾기 위해 할 수 없이 가격을 인상한다.

37. エホバは「水のしずくを海から引き上げ,ご自分の造られた霧から雨を滴らせて」おられます。

여호와께서 “물을 끌어 올리시어 안개로 만드시고 안개에서 다시 비를 방울방울 걸러 내”십니다.

38. 生産費の高騰は,消費者に対する物価の高騰を招き,次いで賃金の引き上げを行なわざるを得なくなります。

생산비가 상승하면 소비자 가격이 상승하며, 그 결과 노임을 인상하지 않을 수 없게 된다.

39. キャンペーン、キーワード、広告グループ、商品グループの表示回数が少ない場合は、入札単価を引き上げると、広告の掲載が増えることがあります。

캠페인, 키워드, 제품 또는 광고그룹의 노출수가 많지 않은 경우 입찰가를 높이면 광고 노출을 늘릴 수 있습니다.

40. 今から5年後 こうなると期待します 船に引き上げられ ガスマスクが被せられます 80ppmの硫化水素を吸入します

그로부터 5년이 지난 지금, 그 상황에 제가 바라는 것은 제가 배로 끌어올려져서, 가스마스크를 쓰는 것입니다. 그리고 1만 2500분의 1 단위의 황화수소를 마시는 겁니다.

41. このゲーテの「神秘の合唱」で、「永遠に女性的なるものがわれらを高みへと引き上げ、昇らせてゆく」という詩は、女性の愛を、天上世界へ導く「浄化」作用として象徴的に歌い上げているという解釈が一般的になされる。

이 괴테의 ‘신비의 합창’에서, ‘영원한 여성성이 우리를 이끌어 올린다’라는 말은 여성의 사랑을, 천상세계로 이끄는 ‘정화’ 작용으로써 상징적으로 노래하고 있는 것이라는 해석이 일반적이다.

42. 50kgNレールの区間については当初110km/hに留めていたところを115km/h、そして120km/hへと段階的に引き上げている。

50 kgN 레일 구간에 대해서는 당초 110km/h에 두고 있던 것을 115km/h, 그리고 120km/h로 단계적으로 끌어올리고 있다.

43. 花の香りに引かれてやって来たミツバチが唇弁にとまり,においのもとを拾い上げようとします。

냄새에 유혹된 벌은 그 향기를 채집하려고 그 입술 위에 내려 앉는다.

44. プラサドとプラサンティとジェホアシュは,5日間にわたり,水から引き上げた食べ物を食べ,蚊やハエの大群と闘いました。

5일 동안 프라사드와 프라산티와 제호아스는 주운 식량으로 끼니를 때우면서 구름 같이 몰려오는 모기떼와 파리떼를 견뎌야 하였습니다.

45. やがて,引き返す時間になりました。 最後にスコット基地とマクマード基地の上空を通過し,再び高度を1万メートルに上げ帰路に就きます。

얼마 후, 마지막으로 ‘스콧트’ 기지와 ‘맥무르도’ 기지 위을 지나는 동안 돌아가야 할 시간이 되어 비행기는 본 공항을 향해 10,000‘미터’ 상공으로 다시 치솟았다.

46. 今から思うと,彼女は麻薬のにおいをかいだにちがいなく,用件を手短に話して引き上げました。

그 여인의 방문은 간략하였는데, 내 생각에는 그 여인이 환각제의 냄새를 맡았기 때문이었던 것같다.

47. 例えば,マニラ・ブレティン紙(英語)の見出しで取り上げられているように,アジア開発銀行は,「アジアは25年以内に貧困を撲滅できる」とし,人々を貧困のどん底から引き上げる方法として経済成長を提唱しています。

일례로, 「마닐라 불리틴」지의 한 주요 기사에 따르면, 아시아 개발 은행은 “아시아에서 25년 안에 가난을 근절할 수 있다”고 보고하였습니다.

48. この引き上げ線は東京メトロ専用、都営地下鉄専用と分けず、両線の列車が2本の線路のどちらを問わず使用する。

이 인상선은 도쿄 메트로나 도영 지하철 전용으로 따로 구분하지 않고 두 노선의 열차가 두 개의 선로의 방향을 불문하고 사용한다.

49. 彼らは3人を船に引き上げると 酸素ボンベや毛布を与えました ギリシャのヘリコプターが 迎えに来て クレタ島へ連れて行きました

그들은 도아와 아기들을 배에 태워 산소와 담요를 주었습니다. 헬리콥터 1대가 그리스에서 그들을 후송하기 위해 왔고, 크레타로 데려갔습니다.

50. マグロを引き揚げるには 人間のチーム力が必要です

참치를 배로 끌어 올리는 일엔 팀원들의 노력이 필요합니다

51. 著名な事業犯罪問題の専門家ノーマン・ジャスパンは,それが「品物の価格やサービス料金を15%まで引き上げている」と述べています。

직업 범죄 전문가인 ‘노르만 자스판’은, ‘화이트 칼라’ 범죄로 인하여 “상품 및 용역의 원가가 15‘퍼센트’ 정도 높아진다”고 말하였다. 조직적인 범죄가 우리에게 미치는 영향도 크다.

52. 客を引き寄せるためにある物を“無料”の景品と称し,実際にはその分だけ値段を上げることは広く行なわれています。

실제로 받을 값은 다 받으면서 어떤 것을 “거저” 준다고 하여 구매자의 관심을 끄는 일은 오늘날 널리 행하여지는 상행위이다.

53. この場合、広告主様の上限入札単価を引き下げてオークションに入札し、オークションの終値にはその料金が追加されます。

이 경우 해당 광고주의 최대 입찰가가 입찰 전에 감액되고 수수료가 최종 입찰가에 추가됩니다.

54. 魚が水面近くにいる場合は,ぱっとすくい上げ,そうでない場合は,翼を後ろに引いて矢のように水に飛び込みます。「

물고기가 수면 가까이에 있다면 그냥 낚아채기만 하면 되지만 물고기가 더 깊은 곳에 있는 경우에는 날개를 뒤로 접고 총알처럼 물속으로 들어갑니다.

55. 重ねて感謝を申し上げ,エホバが引き続き兄弟たちと共におられ,兄弟たちの上に豊かな祝福が注がれますようお祈りいたします。

다시 한번 여러분에게 감사를 드리며, 여호와께서 여러분과 항상 함께 계셔서 풍성히 축복해 주시기를 기원합니다.

56. 落ちようとしたちょうどその瞬間,だれかがわたしの腕をしっかりとつかみ,引き上げてくれるのを感じました。

하지만 제가 추락하려는 바로 그 순간에 굳건한 손이 제 팔을 붙잡아 끌어올리는 것을 느꼈습니다.

57. 4月22日、一兵卒に化けていたサンタ・アナ大統領がとらわれ、彼は自らの命と引き換えにテキサス暫定政府にメキシコ支配権を譲渡し、軍隊をリオ・グランデ川以南へ引き上げることを承諾。

4월 22일 병사로 변장해 있었던 산타 안나 대통령이 포로로 잡혔고, 그는 자신의 목숨과 바꾸어 텍사스 임시 정부에 멕시코 지배권을 양도하고 군대를 리오그란데 강 이남으로 철수하는 것에 서명한다.

58. 人を引きつける有益なコンテンツを作成すれば、このガイドで取り上げている他のどの要因よりもウェブサイトに影響を与える可能性があります。

설득력 있고 유용한 콘텐츠 개발은 여기에서 논의된 다른 어떤 요인들보다도 웹사이트에 더 큰 영향을 끼칠 가능성이 높습니다.

59. 土を]盛り上げよ,[土を]盛り上げて街道を作れ。

내가 너를 강하게 하겠다.

60. ハイスティック 肩より上にスティックを持ち上げること。

하이스틱 = 어깨보다 위로 스틱을 들어올리는 것.

61. 背中を丸め,前かがみになって立ち,片方の翼だけを持ち上げます。 そして誇らしげに頭をぐっと後ろに引き,くちばしを空に向け,よく通る低音でラブコールを発するのです。

등을 둥글게 구부려 몸을 굽히고 서서, 한쪽 날개만 올린 채, 고개를 의기 양양하게 뒤로 젖히고 부리는 하늘을 향해 들고는 구성진 저음으로 짝을 부르는 소리를 낸다.

62. こういった実証された 道具や方法は 世界中の主要地域で 農業生産性を3倍以上引き上げ 多くの人々を 貧困から救ってきました

이러한 검증된 도구와 방법으로 세계 모든 주요 지역의 농업 생산량을 세 배 이상으로 올려서 수 많은 사람들을 빈곤에서 탈출시켰습니다.

63. 同紙によれば,ある心理学の教授は,「笑うと,体内の自然の鎮痛剤であるエンドルフィンが分泌され,痛覚域値が引き上げられる」と主張している。

「밴쿠버 선」지에 의하면, 한 심리학 교수는 “웃음이 신체의 고통을 자연적으로 없애 주는 엔도르핀을 분비시킴으로써 동통 역치 (疼痛閾值)를 증가시킨다”고 주장한다고 한다.

64. 船の大掛かりな修理が必要になったため,本土のウェイパの港へ行き,船を水から引き上げて大きなトレーラーに載せた。

배에 대대적인 수리가 필요해서, 우리는 본토에 있는 항구인 웨이파로 간 다음 뭍으로 배를 끌어 올려 거대한 트레일러에 실었다.

65. 次に挙げるのはカトリックの出版物(アワ・サンデー・ビジター)からの引用です。

한 ‘가톨릭’ 출판물(Our Sunday Visitor)을 인용하면 다음과 같다.

66. ジェミニ7号の打上げ後、11日目にジェミニ6-A号も打ち上げられ軌道上でランデブーを行なっている。

제미니 7호의 발사 11일 후에 제미니 6A호도 발사되어 궤도 상에서 랑데부를 행했다.

67. 海底から引き上げられた箱に入っていた装置は,ひどく腐食し,びっしりと沈殿物に覆われていました。

이 기구는 해저에서 건져 올렸을 당시 심하게 부식되고 표면은 이물질로 뒤덮여 있었습니다.

68. 聖書用語索引は,聖書で使われている言葉をアルファベット順もしくは五十音順に挙げた索引です。

성서 컨코던스란 성서에 사용된 단어들을 가나다순으로 나열한 색인입니다.

69. 功名心から物事を強引に進めたり,名を上げようとして夫と競い合うようなことは決してありません。

그러한 여자는 인정을 받기 위해 야심에 차서 주제넘게 자기 주장을 밀어붙이거나 남편과 경쟁하는 일을 결코 하지 않습니다.

70. 時には,干潮の際に,頼りないはしごを使ってそそり立つ波止場まで引き上げなければなりませんでした。

썰물 때는 때때로 높다란 부두에서 드리운 흔들거리는 사다리 위로 장비들을 끌어올려야 하였다.

71. ジョン・ブースは,ヨハネ 4章35,36節を引用しながら,首尾よく意思を伝達することの必要性を示しました。「 目を上げて畑をご覧なさい。

‘존 부드’ 형제는 성공적인 의사 소통의 필요성에 대해 연설하였다. 그는 요한복음 4:35, 36의 이러한 말을 인용하였다. “눈을 들어 밭을 보라.

72. タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

괴혈병에 걸리지 않도록 감귤을 내 먹을 수 있는 서랍들이 있습니다.

73. そのうち米軍はへとへとになって引き揚げるだろう。

이후 중공군은 포위를 풀고 퇴각한다.

74. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

75. 医者に水から引き上げられたのですが これは彼の中で 15分もすると 脳がやられて脳死になるという意識があったからです

신경외과의사는 저를 물 밖으로 꺼냈는데, 왜냐하면 그 사람 생각에 15분이면 제 뇌가 죽어서 뇌사가 될거라는 것이었죠.

76. でも,それは突然暖かい水面にぐいぐい引き上げられた時に感じたことからすれば,何でもないことでした。

그러나 그것은 우리가 갑자기 물의 온도가 높은 해면으로 올리워졌을 때 받은 느낌과 비교하면 아무 것도 아니었읍니다.

77. 箴言 20:5,「口語訳」,日本聖書協会)子どもに本当のことを話させるのは,切れやすいロープで水の入ったバケツを引き上げるのに似ています。

(잠언 20:5, 공동번역 개정판) 약물 문제가 있는 것 같은 자녀에게서 진실을 알아내는 일은 끊어질 듯한 줄에 달린 두레박으로 물을 긷는 것에 비할 수 있습니다.

78. これにより北バージニア軍を壊滅させることはなかったが、北バージニア軍のメリーランド侵攻は終わり、リーはバージニア州内に軍隊を引き上げざるを得なくなった。

그로 인해 북버지니아군을 괴멸시킬 수는 없었으나, 북버지니아군의 메릴랜드 침공은 종지부를 찍고, 리는 버지니아 주로 군대를 돌이킬 수밖에 없었다.

79. 当駅で折り返す列車がないため(現在方向幕のコマにも当駅は入っていない)、渡り線や引き上げ線は存在しない。

이 역으로 돌아오는 열차가 없기 때문에(현재 방향막의 코마에도 이 역은 들어가지 않는다), 이동선이나 인상선은 존재하지 않는다.

80. おやすみを言って,四つの小さなバンガローに引き揚げます。 三角形で草ぶき屋根のバンガローは長い支柱の上に建っています。

우리는 잘 자라는 인사를 하고 네 개의 작은 초가 지붕 방갈로에 든다. 그것은 기둥을 받쳐 지은 A형 골조 방갈로다.