1. 世界的な病弊

세계적인 병폐

2. シャルンホルストの改革の要点はこうした旧弊を打破することにあった。

샤른호르스트의 개혁의 요점은 이러한 구습을 타파하는 것이었다.

3. さ れ た フィル を 忘れ な い で くださ い 必ず 弊社 指定 の 飲酒 運転 。

필 잊지 말아요 항상 우리의 지정 음주 운전.

4. どちらの型の自己愛でも 弊害は長期的な影響として姿を現します

두 가지 유형 모두, 오랜 기간에 걸쳐 나르시시즘의 부정적인 면이 나타납니다.

5. 帰途に就く疲弊した無敵艦隊にはつらい航海が待っています。

무적함대 소속의 파손된 선박은 고국으로 돌아가는 고달픈 항해를 해야 했습니다.

6. わたしはピラトの答えの中に,ある種の疲弊した冷笑主義のようなものを感じます。

빌라도의 대답에서는 싫증 내는 냉소가 느껴집니다.

7. 愛に関するイエスの教えを適用するなら,人類の病弊の多くは解決されるでしょう。

만일 적용하기만 한다면, 사랑에 관한 예수의 가르침은 인류의 많은 병폐를 해결할 수 있습니다.

8. でも,手術に弊害が伴うかもしれないことを聞かされると,私は内心,『自分の場合は違う。

그러나 수술로 인해 일어날 수 있는 부작용에 대해 설명을 들은 후에, 진료실을 나오면서, 나는 자신 만만한 태도로 이렇게 중얼거렸다. ‘내게는 아니야!

9. 公正,平等,団結,友愛という共産主義の理想は,戦禍で疲弊した人々の心に訴えました。

전쟁의 참화에 시달린 사람들에게 정의, 평등, 단결, 평화로운 선린 관계를 표방하는 공산주의 이상은 호소력이 있었습니다.

10. 魔女見習い試験 魔女見習いの昇級試験。

견습마녀 시험 견습 마녀의 승급 시험.

11. 弊社は、信頼できるデータの提供元から収集したビジネスのレビューに基づいて販売者評価を算定しています。

Google에서는 공신력 있는 비즈니스 리뷰 집계 소스에서 판매자 평점을 수집합니다.

12. 練習や音階練習によってスピードや巧みさを習得しなければなりません。

그는 음계 연습을 하고 훈련을 함으로써 손놀림을 빠르고 기민하게 해야만 했다.

13. クリスチャンと称する人の大半は長い間,人類の病弊を克服するためのイエスの指示を無視してきたのです。

그리스도인이라고 주장하는 사람들 대부분은 인류의 병폐를 없애는 데 대한 예수의 처방전을 오랫동안 무시해 왔습니다.

14. 戦争で疲弊し,飢餓に苦しむ地域を通り抜け,しかも物資と命を保持できると考えるのは,無駄なことでしたか。

전쟁으로 파괴되고 기근이 닥친 지역을 통과하면서 구호품과 우리의 생명을 보존할 수 있으리라는 것은 부질없는 기대인가?

15. それで最初の練習は,「音の高さで距離を知る練習」でした。 これは非常に重要な練習でした。「

그러므로 나에게 주어진 첫 훈련은 “음향 고저 거리 훈련”이었다. 이것은 아주 중요하다.

16. 第2日—結婚と家族(「実践練習」および「マスター教義の復習」)

둘째 날: 결혼과 가족(“실습 과제” 및 “교리 익히기 복습”)

17. 説明する—実演する—練習する—評価する—再度練習する

설명한다—시범을 보인다—실습한다—평가한다—재실습한다

18. イルンガ・カナマ(左下)やマゼラ・ミテレジ(挿入写真,左)などの旅行する監督は,内戦で疲弊した地域で多くの困難に立ち向かっている

일루가 카나마(아래 왼쪽)와 마젤라 미털레지(삽입 사진의 왼쪽) 같은 여행하는 감독자들은 전쟁으로 파괴된 지역에서 많은 도전에 직면한다

19. 筆記の復習: 周期的に筆記の復習がなされます。

필기 복습: 주기적으로 필기 복습이 있을 것이다.

20. ヨーロッパにはびこる社会的また政治的な病弊から解放されるという期待感は,イングランドや北アイルランドのクエーカー教徒を引き付けました。

영국과 북아일랜드의 퀘이커파 교도들은 유럽의 사회적·정치적 병폐에서 벗어날 수 있다는 희망을 안고 떠나왔습니다.

21. 練習生となる。

그러면 견습이 된다.

22. 例えば,紛争で疲弊したボスニア・ヘルツェゴビナでは,1994年3月26日に行なわれたイエスの死の記念式に,前年より291人多い1,307人が出席しました。

예를 들어, 분쟁으로 황폐된 보스니아 헤르체고비나에서 1994년 3월 26일 예수의 죽음의 기념식에 1307명이 참석하였는데, 이것은 전년에 비해 291명이 더 많은 수입니다.

23. ヒラマン書の復習

힐라맨서 복습

24. デイリーセミナリープログラムで生徒に補習用課題を与える際に,『新約聖書 家庭学習セミナリー生徒用学習ガイド』を使用することができます。

가정 학습반 세미나리 학생을 위한 신약전서 학습 지도서는 매일반 세미나리 프로그램에서 학생들에게 제공할 보충 학습 자료로 활용할 수 있다.

25. たばこは悪習だ」。「

흡연은 고약한 것.”

26. 習字帳又はデッサン帳

습자 또는 제도용 책

27. 教育学部棟別館 美術教室、陶芸実習室、理科実験室、ピアノ練習室がある。

교육 학부 동 별관 미술 교실, 도예 실습실, 과학 실험실, 피아노 연습실이 있다.

28. 冷戦終結後、1991年5月の「5月テーゼ」以降は、武装闘争路線によって疲弊した党組織の立て直しを図り、労働運動路線へと転換。

냉전 종결 이후 1991년 5월 "5월 테제"로 무장투쟁노선에 의해 피폐화된 당조직의 재건을 도모하고 노동운동 노선으로 전환했다.

29. マリア崇拝が引き起こしかねない“弊害”はフランスのルルドやポルトガルのファティマなど聖母マリアを祭った巡礼地において顕著になっています。

‘마리아’ 숭배가 가져 올 수 있는 이 “폐단”들은 ‘프랑스’의 ‘루어드’, ‘포루투칼’의 ‘파티마’와 같은 ‘마리아’ 순례 여행지들에서 매우 뚜렷하게 볼 수 있게 되었다.

30. しかし、内乱と財政状況の悪化で国が疲弊していたため、1795年春以降、政府は戦争状態にあった国々と講和を結んでいく。

그러나 내란과 재정 상황의 악화로 나라가 몸살을 앓고 있었기 때문에, 1795년 봄 이후, 정부는 전쟁 상태에 있던 나라와 조약을 맺어 나간다.

31. 言語の学習には,「習うより慣れよ」ということわざが当てはまります。

‘연습은 완벽을 낳는다’라는 오래 된 격언은 언어 학습에도 잘 적용됩니다.

32. 有害な風習と闘う

해로운 관습과의 싸움

33. 空手を習う修道女

가라테를 배우는 수녀들

34. 驚くべきイルカの習性

경이로운 돌고래

35. * ディストリクト・ミーティングで練習します。

* 구역 모임에서 연습한다.

36. 不敬な言葉を使う習慣が,“人にうつる”悪い習慣であることは明らかです。

그렇지만, 명백히, 독설 표현을 사용하는 것은 ‘우리를 물들’게 하는 나쁜 버릇이다.

37. 箴言 29:4,新国際訳)公正は ― とりわけ最高位の役職者が率先して実践するなら ― 安定をもたらし,いっぽう腐敗は国を疲弊させます。

(잠언 29:4, 신국제역) 공의는—특히 최고위직 관리부터 공의를 시행할 때—안정을 가져오지만, 부패는 나라를 궁핍해지게 합니다.

38. 肝要なのは練習です。

실습이 필요 불가결한 요소이다.

39. 習慣を断った人たち

빈랑을 끊은 사람들의 이야기

40. パンチ・バッグ(ボクシング練習用のもの)

복싱용 샌드백

41. 生徒は学習ガイドの中にある番号の付された課題を,聖典学習帳を使って行う。

학생들은 학습 지도서에서 번호가 매겨진 과제를 경전 학습 일지에 완성한다.

42. 発声 練習 は し て る か ?

연습은 하고 있나?

43. 第5日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」復習の推奨時期)

다섯째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 검토하기에 적당한 수업 시간)

44. エジプトにおける埋葬の風習の中で著しいのは,死体をミイラにして保存する風習です。

‘이집트’인들의 장례 관습 중 유명한 것은 시체를 ‘미이라’로 만들어 방부 보존하는 것이었다.

45. 学習困難症もある?

학습 무능아이기도 한가?

46. それから,あまり話題に上ることのない点に触れて,「今のハワイに大きな弊害となっているものの一つは,麻薬文化の繁栄です。

이렇게 말하고 나서 그는 간혹 오르내리는 화제로 돌려 이처럼 이야기한다. “현대의 하와이를 실제로 파멸시키는 것 중의 하나는 범람하는 마약 문화입니다.

47. ミディアン人の大群とその『数知れないらくだ』が約束の地に広がってそこを疲弊させてしまった時,神の民イスラエルは危機的な状況に直面しました。(

미디안족 무리와 그들의 ‘수없이 많은 낙타’가 그 땅에 깔려 있었고 땅을 피폐시켰을 때, 하느님의 백성 이스라엘은 위급한 상황에 직면해 있었다.

48. 私達の運命は遺伝子では決まりません 生活習慣を変えれば その変化は単なる習慣ですが もし これまでの習慣よりも 大きな生活習慣を変えると 遺伝子の発現を実際に変えることができます

유전자는 우리의 운명을 결정하지 않습니다. 물론 유전자는 우리가 타고난 고유의 성질이지만 앞서 말한 변화들을 실행한다면 그렇게 하지 않는 경우와 달리 우리는 유전자가 발현되는 방식에 영향을 줄 수 있습니다.

49. 事実,一部の観測筋は,この精神的空白こそ,現代社会の多くの病弊の原因,少なくともその一部を成すものであると見ています。「

사실, 일부 관찰자들은 이러한 영적 공백은 적어도 일부분은 여러 가지 현대의 사회악에 책임이 있다고 생각한다.

50. この時の練習の過酷さ、練習量を表すエピソードとして「練習に使った部屋の畳が擦れて減り、ささくれ立った」「練習の翌朝、顔を洗おうと、腕を動かそうとしたが動かなかった」という話がある。

이 때의 연습의 가혹함, 연습량을 나타내는 에피소드로서 ‘연습에 사용한 방의 다다미가 닳아서 줄어들고 끝이 잘게 갈라졌다’, ‘연습 이튿날 아침에 얼굴을 씻으려고 하면 팔을 움직이려고 해도 움직이지 않았다’라는 이야기가 있다.

51. 姉の影響でバイオリンを習う。

엄마의 등살로 음대에서 바이올린을 전공했다.

52. トムはフィギュアスケートを習っている。

톰은 피겨스케이트를 연습하고 있다.

53. 汚れた習慣をやめる

불결한 습관들을 중단한다

54. 手書き書体の練習帳

복사용 필체견본

55. 全く骨のおれる練習です。

참으로 끈질긴 노력이었다!

56. 学習はいつ始まりますか?

학습이란 것은 언제부터 시작될까요?

57. 練習を積めば上手になる

연습을 하면 능숙하게 사용할 수 있다

58. さらに,一部の教会員は,ユダヤ人の風習,習慣,祭日を守り続けることを選びました。

또한, 교회의 일부 회원들은 유대인의 관습과 풍습과 경축일을 계속 지켰다.

59. * 見習い研修または社内研修

* 수습 기회 또는 회사 훈련

60. 戦争と流血を生み,あるいは容認することによって世界の平和と安全を損なってきたおもな要素は常に宗教的悪弊ではありませんか。

종교적인 병폐야말로 전쟁이나 유혈 사건을 조장 내지 용인함으로써 세계 평화와 안전을 교란시킨 주요인이 아니었던가?

61. 2014年 私はインドネシアに行き 現大統領にインタビューしました 技術系出身で 穏やかな口調の ジョコ・ウィドドです 「他のイスラム国家が疲弊する一方 インドネシアが成長する理由は何ですか?」

하나를 생각해보세요. 2014년에 저는 인도네시아에 가서 현 대통령에게 물었어요. 그는 조코 위도도라는 목소리가 부드러운 테크노크렛이죠.

62. 60代,70代,さらには80代の人たちが読み書きを学習し,また新たな言語を習得しています。

60대나 70대, 심지어 80대인 사람들도 글을 깨치거나 새로운 언어를 배웁니다.

63. 長崎海軍伝習所の閉鎖後、幕府海軍では本格的な外国人教官からの伝習は行われなかった。

나가사키 해군 전습소 폐쇄 후 막부 해군은 외국인 교관으로부터 본격적인 훈련을 받지 못했다.

64. ......練習に出るのが怖かったです。

··· 나는 연습하러 가기가 겁났어요.

65. 見習い期間のようなものです

도제과정이라고 할 수 있었죠.

66. 毎日、日記を書く習慣があった。

그 계율로는 수도승려는 매일 성서를 읽게 되어 있었다.

67. Google ニュース アプリでは機械学習が採用されていて、ユーザーの習慣に基づきおすすめのコンテンツが自動的にカスタマイズされます。

앱에서는 머신러닝을 사용하여 시간이 지남에 따라 사용자의 습관과 일과에 맞게 조정된 맞춤 콘텐츠를 효과적으로 추천합니다.

68. その他、水泳、体操、テニス、ピアノを習った。

또 수영, 체조, 테니스, 피아노를 배웠다.

69. 学習者に実践するよう勧める

학습자에게 적용하도록 권함

70. 料理の授業で習うレシピなんです

이 조리법들이 아이들이 제 요리강좌에서 배우는 것입니다.

71. 横に学習課題が並んでいます

각 열은 그 개념들 중 하나입니다.

72. 毛沢東時代の大躍進政策と文化大革命で疲弊した経済を立て直すため、現実派の鄧小平は「四つの近代化」を掲げ、市場経済体制への移行を試みる。

마오쩌둥 시대의 대약진 운동, 문화대혁명으로 피폐해진 경제를 다시 살리기 위해, 현실파 덩샤오핑은 「네 개의 현대화」를 내걸어 시장경제 체제로의 이행을 시도한다.

73. 今日は縫合の練習をします

알렌: 오늘은 봉합 연습을 할 거에요.

74. 私の天敵、スペイン語で タンゴを習いました

그래서 내 최대의 적인, 스페인어와 사교댄스 배우는 것을 이용하였습니다.

75. むしろ,学習効果を上げるためのテクニックです。 ですから,所々で行なわれる復習に喜んで加わってください。

학습을 향상시키는 기술이며, 따라서 주기적인 복습에 즐거이 참여하십시오.

76. 毎日行なわれる言葉の学習の時間に短い証言を練習し,その後出て行って,それを伝道に用いました。

매일 아라비아어 교습을 받는 동안, 우리는 간단한 제공 연설을 연습하고 난 다음 야외로 나가 전파 활동에서 그것을 사용하곤 하였습니다.

77. 連邦政府機関の悪弊に関する調査を指揮したチャーチ上院議員はこう述べてもいます。「 連邦政府に至るまで,アメリカの社会のあらゆる階層に不法がはびこっている」。

연방 기관의 권리 남용의 수사를 지휘한 ‘처치’는 “연방 정부에 이르기까지 그리고 연방 정부를 포함하여 미국의 모든 사회 계층에서 불법이 증가하고 있다”고 말하였다.

78. また,破産寸前にある国連は,慢性潰瘍にも似た世界の病弊に対して,ばんそうこうを貼る程度の急場しのぎの処置をするだけで手一杯の状態です。

그리고 다 쓰러져가는 국제 연합은 고질 병으로 시달리는 세상에 반창고만 붙이느라 바쁘다.

79. また疲弊する国庫を建て直すため、海外貿易を開放し、倭寇、タタールに対してある程度の貿易を認める柔軟策で、対外的にも安定した時代を現出した。

또 피폐한 국고를 재정비하기 위해 해외 무역을 개방하면서 왜구, 타타르에 대해 어느 정도의 무역을 인정하는 유연책으로 대외적으로도 안정되었던 시대를 만들었다.

80. まず,不健康な喫煙の習慣を避ける。

무엇보다도, 불결한 흡연 습관을 피하라