1. この坑道脇に現在は記念碑が建てられている。

이 문수루 옆에는 현재 장보고기념비가 세워져 있다.

2. モアブ碑石の碑文には,モアブの王メシャの建てた都市としてベト・ディブラテンという都市のことが言及されています。

모압 비석에 새겨진 비문에는 베트디블라텐이라는 도시가 모압 왕 메사에 의해 세워졌다는 내용이 나온다.

3. 不朽”の名声を残そうとして,何らかの記念碑を建てようとした人もいます。

어떤 사람은 기념비를 남겨서 자기들의 이름이 “만고”에 빛나게 되기를 원한다.

4. 1499年(弘治12年)、火災により消失、その後再建された際に孔廟は現在の規模で再建され、後年、建物や石碑・装飾などの追加が次々と行われた。

1499년(홍치 12년)에 다시 화재로 소실되고, 그 후 재건되었을 때에 공묘는 현재의 규모로 재건되어 후년, 건물이나 비석과 장식 등이 추가되어 현재의 형태를 가지게 되었다.

5. 建物の中に足を踏み入れると,記念碑(記念物つまり空の墓)が六つ見えます。

이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

6. メギドで発見されたある石碑の破片はシェションク(シシャク)に言及していますが,これはその石碑が彼の勝利を記念してここに建てられたことを示すものかもしれません。(「

므깃도에서 발견된 한 비석의 단편에서는 셰숑크(시삭)를 언급하는데, 그 비석이 그의 승리를 기념하기 위해 그곳에 세워졌음을 보여 주는 것일 수 있다.

7. リンチの起きた郡を すべて印付け リンチ犠牲者のための 全国的な慰霊碑を アラバマ州モントゴメリーに 建てようと計画しています

그리고 그들은 이 사형이 일어난 각 카운티를 표시하고 알라바마주의 몽고메리에 사형 피해자들을 위한 국가적 기념비를 세울 게획을 가지고 있었죠.

8. そして,宗教的な記念碑を建て,会議を召集し,仏陀の教えに従って生活するよう民衆に勧めました。

종교 기념물을 건립하고, 종교 회의를 소집하며, 사람들에게 붓다의 교훈대로 살 것을 권장하였습니다.

9. 1998年、ゲティスバーグ戦史公園に建立された最後の記念碑の一つは、遅ればせながらロングストリートに捧げられた乗馬姿の銅像である。

1998년 게티스버그 전사공원에 건립된 최후의 기념비중 하나는 뒤늦었지만, 롱스트리트가 지휘봉을 지닌 승마모습의 동상이 있다.

10. 異教諸国民とは異なり,イスラエル人は政治上の支配者や軍事上の英雄をたたえる巨大な記念碑を建てませんでした。

이교 나라들과는 달리, 이스라엘인들은 정치 지도자들이나 군사 영웅들을 기리는 거대한 기념비나 기념물을 세우지 않았다.

11. 事件の現場から北西におよそ109mの位置にある庚申塚(井土ヶ谷下町32-1)に、井土ヶ谷事件の碑が建立されている。

사건 현장에서 북서쪽으로 약 109m의 위치한 곳에 있는 고신토(庚申塚, 이도가야 시다마치 32-1)에 이도가야 사건의 비가 건립되어 있다.

12. マッピ山山頂付近は、現在では公園として整備され、個人が建立した多数の慰霊碑が中央の観音像を取り囲んでいる。

마피 포인트 필드 산 정상 부근은 현재는 공원으로 정비되어 있고, 개인이 건립한 다수의 위령비가 중앙 관음 동상을 둘러싸고 있다.

13. 連邦政府の建物に加え,300を超える記念碑や像が,幾百人もの政治家の仮の住まいであるこの都市を飾っています。

연방 건물들에 더하여, 300개가 넘는 기념관과 기념물과 동상은 수많은 정치인들의 시간제 가정인 이 도시를 꾸며 준다.

14. 墓碑銘は立誉常然信士。

고성(固城)은 경상남도 고성군의 지명이다.

15. さらに碑文が見つかって

새김 글자도 발견되기 시작했고 무덤 주인의 직함도 찾아냈습니다.

16. 鎮安郡富貴面に建てられた二基の永世不忘碑は、2009年7月民族問題研究所全羅北道支部によって撤去され、博物館に移された。

진안군 부귀면에 세워진 영세불망비 중 2기는 2009년 7월 민족문제연구소 전라북도지부에 의해 발견된 뒤 강제 철거되어 박물관으로 옮겨졌다.

17. 墓碑(金属製のものを除く。)

비금속제 묘비

18. 我が朝鮮はこの清国皇帝の功徳を永遠に忘れず、また清国に逆らった愚かな罪を反省するために、この石碑を建てることにする。

우리조선은 이 청국 황제의 공덕을 영원히 잊지 않고,또 청국에 반항한 어리석은 죄를 반성하기 위해서, 이 석비를 세우기로 한다.

19. ヘロデはまた,劇場,円形競技場,楕円形競技場,城砦,要塞,宮殿,庭園,カエサルを祭った神殿,送水路,記念碑,さらには都市などの建設も手がけました。

헤롯은 또한 극장들, 원형 경기장들, 타원형 경기장들, 성채들, 요새들, 궁전들, 정원들, 카이사르를 기리는 신전들, 수도교들, 기념비들, 심지어 도시들까지 건설하였다.

20. 具体的な事業では80余間の碑閣を建てる場所を漢城府北部順化坊に決めて、銅像は4万圜をかけて日本に注文して製作する事にした。

구체적인 사업으로는 80여칸의 비각을 세울 자리를 한성부 북부 순화방으로 정하고, 동상은 4만환을 들여 일본에 주문해 제작하기로 하였다.

21. 「ティンダルの記念碑的最高傑作」― アントワープで印刷

“틴들이 남긴 불후의 역작”이 안트베르펜에서 인쇄되다

22. 聖刻文字は特に記念碑の碑文や壁画に使われており,その記号は極めて精細に仕上げられています。

상형 문자는 특히 기념물과 벽화에 기록을 새기는 데 사용되었는데, 거기에 부호들이 매우 세밀하게 새겨졌다.

23. 墓碑用銘板(金属製のものを除く。)

비금속제 묘비 명판

24. しかしその問題は,ペルシャの記念碑に記されていた三つの言語による碑文が解読されて,決着がついたようです。

하지만 페르시아의 기념비들에 세 가지 언어로 기록된 비문을 해석할 수 있게 되면서 그 문제는 해결된 것 같습니다.

25. 西暦1845年に始まった発掘調査により,およそ2万2,000枚の粘土板や碑文の収蔵された,アシュルバニパルがニネベに建てた一大図書館の存在が明らかにされました。

기원 1845년에 시작된 발굴 작업에서는 아슈르바니팔이 니네베에 세운 거대한 도서관의 존재가 밝혀졌는데, 그 도서관에는 약 2만 2000개의 점토판 문서와 문헌들이 소장되어 있었다.

26. 記念碑の市と呼ばれるバージニア州リッチモンドには、ハーミテージ道路歴史地区のラバーナム・アベニューとハーミテージ道路の交差点中心にA・P・ヒルの記念碑がある。

A.P. 힐 기념비 : 기념비의 도시라고 불리는 버지니아 주 리치먼드에는 허미테지 도로 역사지구의 라버남 아베뉴 란 하미테지 도로의 교착점 중심에 A.P. 힐의 기념비가 있다.

27. 「新約聖書」をポーランド語に翻訳したスタニスワフ・ムジノフスキの記念碑

“신약”을 폴란드어로 번역한 스타니스와프 무르지노프스키의 기념비

28. まず1958年に碑銘学者のハインリッヒ・ベルリンが,記念碑に,“標章の絵文字”が含まれることを証明しました。 その絵文字により,記念碑が発見されたマヤの都市か,それらの都市を支配したマヤの王朝が明らかにされました。

첫 번째로, 1958년에 금석학 연구가 하인리히 베를린은 그 기념비들에, 그것이 발견된 마야 도시들을 나타내는 것이든, 아니면 그들을 지배하던 마야 왕조들을 나타내는 것이든 “표상 문자”가 있음을 증명했다.

29. 他の幾つかの碑文にも同じ語が出て来る。

다른 많은 명문들에도 이 동일한 단어가 나온다.

30. ジュベールのブール・カン・ブレスに立てられた記念碑は王政復古後、ルイ18世の命令により破壊されたが、別の記念碑がポン・ドゥ・ヴォーに後に組み立てられた。

주베르의 기념비가 있던 부르-앙-브레스(Bourg-en-Bresse)는 루이 18세의 명령에 의해 파괴되었으나, 다른 기념비가 퐁드보에 훗날 다시 세워졌다.

31. 石灰岩の石碑に刻まれた“稲妻のバアル”。 西暦前14世紀ないし13世紀

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

32. メシャはその記念碑に刻んだ碑文の中で,自分が非常に信心深いこと,都市や街道を作ったこと,イスラエルに対して勝利を収めたことなどについて誇っています。

그 기념비에서 메사는 자신이 매우 종교적인 사람이고, 도시들과 도로를 건설하였으며, 이스라엘에게서 승리를 거두었음을 자랑한다.

33. 確かに,納骨箱の碑文はナザレ人イエスについての記述と合致します。

그렇습니다. 그 유골함의 비문은 나사렛 예수에 대한 묘사에 부합됩니다.

34. 記念碑広場で もっと大切な事は 人々の人間関係が見れること

더 중요한 것은 기념관이 있는 곳에 가시면 그러한 연결을 볼 수 있습니다.

35. 栃木県の墓には「人権の神ここに眠る」と墓碑銘が刻まれている。

도치기 현의 무덤에는 “인권의 신 여기에 잠들다(人権の神ここに眠る)”라는 묘비명이 새겨져 있다.

36. キュロスの円筒碑文。 流刑囚を故国へ戻す政策について記されている

포로들을 고토로 돌려보내는 정책에 관해 알려 주는 키루스 원통 비문

37. これまでに知られている最初期のヘブライ語碑文は,西暦紀元後の初期何世紀かの碑文などの後代の文書のヘブライ語方形文字とはかなり異なった古代の書体で記されていました。

오늘날 알려진 아주 오래된 히브리어 비문들은, 후기 문서들—이를테면 서력기원 처음 몇 세기 동안의 문서들—에 사용된 네모꼴 히브리어 글자와는 형태상 상당히 다른 고대 서체로 기록되어 있다.

38. 出口の前の碑文: 「死のとげは罪なり」― コリント第一 15:56,「ジェームズ王欽定訳」

출구 앞에 새겨진 글: “죽음을 가져오는 독침은 죄이다”—고린도 첫째 15:56, 제임스 왕역

39. そして1996年,世界遺産リストに広島の平和記念碑として加えられました。

1996년에 이 건물은 히로시마 평화 기념관이라는 명칭으로 유네스코 세계 유산 목록에 등재되었습니다.

40. その記念碑の制作は私にとってお金になる仕事になったはずです。

그 기념비 건립 계획에 참여하였더라면 나는 돈을 벌 수 있었을 것입니다.

41. それは幾つかの角柱<プリズム>(粘土製の円筒碑文)に記録されていました。

1권, 952면 사진) 한층 더 관심을 끄는 것은 그곳 니네베에서 발견된 산헤립 연대기들인데, 그 기록들은 각주 비문(점토 원통 비문)들에 기록되어 있다.

42. それは,第二次世界大戦で亡くなったパルチザンの隊員のための記念碑でした。

그것은 제2차 세계 대전에서 사망한 유격대원을 추모하기 위한 것이었습니다.

43. 川岸に沿った草地の中に,13世紀の出来事を刻む記念碑が立っています。

그 템스 강의 강둑을 따라 펼쳐져 있는 풀밭 한 곳에는, 13세기에 있었던 한 가지 사건을 기념하는 비문이 새겨진 기념비가 세워져 있습니다.

44. ナチスに抵抗して倒れたマキ団(フランスの地下抵抗運動の組織)の記念碑です。

그것은 ‘나찌’에 대항하다 쓰러져 간 ‘마뀌쟈’(‘프랑스’의 저항군)의 기념물이었다.

45. 建ぺい率(建物密度)

건평 (대지에 대한 비율)

46. イザ 11:11)アッシリア諸皇帝の碑文はこのエラム征圧の様子を生き生きと描写しています。

(사 11:11) 아시리아 황제들의 비문들에는 엘람을 정복한 이 일이 생생하게 묘사되어 있다.

47. 碑銘、装飾、家具類はすべて、フランス人作家の手によるものがフランスから運び込まれた。

비문, 장식, 가구의 디자인은 모두 프랑스에 있는 프랑스 예술가들부터 공수된 것이다.

48. ローマの記念碑はちょっと触るだけでぼろぼろ崩れるということです。

로마의 기념물들은 약간 닿기만 해도 부스러진다고 한다.

49. 英国人建築家のベンジャミン・マウントフォート設計によるネオ・ゴシック建築の建物が市内中心部に建造される。

영국인 건축가 벤자민 마운트호트가 설계한 네오고딕 양식의 건물이 시내 중심부에 건설된다.

50. 耐震構造の建物を建てる

내진 건물을 세움

51. アブサロムはその記念碑の場所に葬られずに,エフライムの森のくぼ地に捨てられました。 ―サム二 18:6,17。

압살롬은 자기의 기념비가 있는 곳에 매장되지 못하고 에브라임 숲에 있는 한 구렁에 버려졌다.—삼둘 18:6, 17.

52. グアテマラのティカルで発見された86の石碑は,さながら巨大な墓石群のような印象を与えます。

과테말라, 티칼에서 발견된 86개의 석주는 거대한 묘석이라는 인상을 풍긴다.

53. 1913年にバロック・リヴァイヴァル建築で建立された。

1913년에 바로크 리바이벌 건축으로 건립되었다.

54. 主として手の延長としての石製の道具を指し、石碑や墓石のようなものは含めない。

일반적인 의미에서 손의 연장으로서의 돌로 만든 도구를 가리켜며, 비석이나 묘석과 같은 것은 포함하지 않는다.

55. それはカエサレアにあった石碑であり,そこにはポンテオ・ピラトの名がラテン語で刻まれていました。

이것은 가이사랴에 위치한 석판이었는데, 여기에는 본디오 빌라도의 이름이 라틴어로 새겨져 있었다.

56. 1955年に建てられた44階建てのワン・プルーデンシャル・プラザ(One Prudential Plaza)の隣に建設された。

1955년에 지어진 44층 건물 원 프루덴셜 플라자 옆에 건설되었다.

57. エジプトおよびパレスチナにおける考古学上の碑文は,シシャクが確かにイスラエルを征服したことを裏づけています。

이집트와 팔레스타인 모두에서, 고고학적 비문들은 시삭이 실제로 이스라엘을 정복했음을 확증한다.

58. 現在の孔子の墓は半球形の丘であり、前に「大成至聖文宣王墓」と彫られた墓碑が立つ。

현재의 공자의 무덤은 반구형의 언덕이며, 전에 〈대성지성문선왕묘〉(大成至聖文宣王墓)라고 조각된 묘비가 서 있었다.

59. また、現存はしないものの、大夏龍雀刀(413年)や統万城南碑頌(419年)などが知られている。

또한 현존하지 않는 것 중에는 대하용작도(大夏龍雀刀)(413년) 및 통만성 남비 (統万城南碑頌)(419년)등이 알려져 있다.

60. 主にビザンティン建築(巨大なドームが特徴)とロマネスク建築がノヴゴロドの建築に影響を与えていた。

비잔틴 건축(커다란 돔으로 유명한)과 유럽의 로마네스크 건축이 노브고로드의 건축에 영향을 미쳤다.

61. モアブ碑石は,聖書に記されている,イスラエルに対するモアブのメシャ王の反抗について記録している

모압 비석은 성서에서 설명하는, 모압 왕 메사가 이스라엘에 대해 반역한 기록이 들어 있다

62. 以前は条例により建築が高さ制限されており、4階建て以上の建物がなかったが現在は撤廃され、マンション建設が盛ん。

이전에는 조례에 의해 건축의 높이 제한이 있어 4층 건물 이상의 건물이 없었지만 현재는 철폐되어 맨션 건설이 왕성하다.

63. フランスでは,第一次世界大戦で死んだ人々のための記念碑に,「ラ・グランド・ゲール(大戦)」という語が刻まれています。

‘프랑스’에 있는 제 1차 세계 대전 전사자 기념비에는 “라 그랑드 구에르”라는 말이 새겨져 있다. 그렇다.

64. 多くの地域では建築基準までもが 4階建て以上の 木造建築の建設を規制していて これはここアメリカでも 一緒です

심지어 많은 지역에서 건축법규들은 4층 높이 이상의 목조건물을 짓는 것을 실제로 제한하고 있습니다. 미국도 예외는 아니죠..

65. アメリカ合衆国にある戦争記念碑の中で、記念される者の名前が無いのはこれだけである。

미국의 전쟁 기념비 중, 기념하는 인물의 이름이 적혀있지 않은 것은 이 장화기념비 뿐이다.

66. シャルマネセル3世自身が残した碑文によればダマスコ王ハダドエゼル、ハマテ王イルフレニ、イスラエル王アハブなど12の王がこの同盟に参加した。

샬만에세르 3세 자신이 남긴 비문에 의하면 다마스코 왕 하다드에세르, 하마테 왕 일프레니, 이스라엘 왕 아합 등 12의 왕이 이 동맹에 참가하였다.

67. それこそ,メシャ石碑が発見されてから125年たった後の今,わたしが作成しているものなのである」。

메사 비석이 발견된 지 125년이 지난 지금, 나는 바로 그 번역판을 준비하고 있는 중이다.”

68. イングランド、スタンフォードシャーのリッチフィールド家の庭園にあった記念石碑は、ニコラ・プッサンの『アルカディアの牧人たち』をもとにした鏡像である。

잉글랜드, 스탄포드샤의 리치 필드가의 정원에 있던 기념 비석은, 니콜라 푸생의 「아르카디아의 목자들」을 기초로 한 경상이다.

69. デルフォイから出土した碑文は,アカイアの執政官代理<プロコンスル>としてのガリオの任期の年代を算定するのに役立ちます。(

델포이에서 발견된 한 비문은 갈리오가 아카이아의 속주 총독으로 재임했던 기간의 연대를 산정하는 데 도움이 된다.

70. その碑文によれば,ガウマータは簒奪者で,すでに殺されていたカンビュセスの兄弟であると称していました。

그 비문에 따르면, 가우마타는 왕위 찬탈자로서, 살해된 캄비세스의 형제로 행세하였다.

71. 后妃の記念碑に描かれている1枚の葉には,35の異なった紅玉髄がはめ込まれています。

왕비의 기념비 위의 한 박편에 35점의 각기 다른 형태의 홍옥수가 박혀 있다.

72. キプロス島の北岸にあるソーリで,「パウロが執政官代理<プロコンスル>の時代」という言葉の含まれた碑文が発見されました。

키프로스 섬의 북쪽 해안에 있는 솔리에서, “속주 총독 파울루스[바울로] 재임 기간에”라는 말이 들어 있는 비문이 발견되었다.

73. 幾人ものローマ皇帝が,威風堂々たる記念碑で首都を飾りたいと考え,50本ものオベリスクがローマに運ばれました。

로마의 여러 황제들은 명성이 자자한 기념물들로 수도를 장식하고 싶어 했습니다. 그래서 50개나 되는 오벨리스크를 로마로 옮겨 왔습니다.

74. 多くのパビリオンは伝統建築を再現しており,建築様式や建築資材の点で目を見張るものがありました。

많은 전시관이 전통 건축 양식을 본떴으며, 형태나 건축 재료가 인상적이었다.

75. 実際,ローマの碑文は,その古代都市に12か所かそれ以上の会堂が存在していたことを明らかにしています。

실제로 로마의 명문(銘文)들은 그 고대 도시에 십여 개의 회당이 있었음을 밝혀 줍니다.

76. この碑文はプッサンに先行して1621-1623年のグェルチーノの絵にもあり、「われアルカディアにもあり」とか、いろいろに解釈されている(→ニコラ・プッサン)。

이 비문은 풋산에 선행해 1621-1623년의 그르치노의 그림에도 있어, '깨져 아루카데아에도 있어'라고, 여러 가지에 해석되고 있다 (→ 니코라 풋산).

77. 私たちの世代の墓碑銘に 「慈善活動の運営費を節約した」 なんて記録されるのは イヤでしょう?

우리 세대의 비문이 다음과 같지 않길 바랍니다. "우리는 기부의 간접비용을 낮게 유지했다."

78. アッシリア人,そして後にバビロニア人は,自国の歴史を粘土板に,また円筒,角柱<プリズム>,記念碑などにも書き記しました。

아시리아인들과 그 후의 바빌로니아인들은 점토판뿐 아니라 원통 비문, 각주 비문, 기념비 등에 역사를 기록했습니다.

79. 新たに建設されるのは,11階建ての宿舎棟と大きな2階建ての工場棟などで,敷地内には王国会館も建設されることになっていました。

새로운 건물 가운데는 11층짜리 숙소동과 2층 높이의 큰 공장이 포함될 것이었습니다.

80. さて,崩壊したあの建物の話に戻ると,その場所には新たに立派な建物が建つことでしょう。

그 고층 건물의 폭파 장면으로 다시 돌아가서, 저는 여러분에게 오래된 건물이 폭파된 그 자리에는 아름다운 새 건물이 지어질 것이라는 점을 말씀드리고 싶습니다.