1. 西4丁目は6番街で北へ曲がるので、この通りは10丁目、11丁目、12丁目および13丁目とウエスト・ヴィレッジ (en) で交差する。

웨스트 4번가는 6번가에서 북쪽으로 꺾어지기 때문에 이 거리는 10번가, 11번가, 12번가와 13번가와 웨스트 빌리지에서 교차한다.

2. 20丁目はFDRドライブから始まり、21丁目および22丁目は1番街から始まる。

20번가는 FDR 드라이브에서 시작, 21번가와 22번가는 1 애비뉴에서 시작한다.

3. 東2丁目から5丁目と7丁目の東端はアベニューDであるが、東1丁目の東端は上述のようにアベニューAであり、東6丁目の東端はFDRドライブに接続されている。

동 2번가, 5번가와 7번가의 동쪽은 애비뉴 D이지만, 동 1번가의 동쪽은 상술한 바와 같이 애비뉴 A이며, 동 6번가의 동쪽은 FDR 드라이브에 연결되어 있다.

4. 17丁目、18丁目および19丁目の三つはすべて1番街から始まり11番街で終わる。

17번가, 18번가와 19번가의 세 가지는 모두 1 애비뉴에서 시작하여 11 애비뉴에서 끝난다.

5. ミカヤの子で,ヨシヤ王の宮廷の,信頼されていた廷臣。(

미가야의 아들이자 요시야 왕의 신뢰받는 궁정 관리.

6. 2 丁 拳銃 キッド だ と

쌍권총이라니.

7. 宮廷庭師の蔬菜栽培に関する記録はほかにも多く、フランスで13世紀頃に食されていたアスパラガスは貴族の野菜と称されるほど高価なものとされるが、特にルイ14世は宮廷庭師に、一年中食べられるように温室栽培を命じたというし、1593年にイベリア半島を旅行したマクシミリアン2世の宮廷植物学者シャルル・ド・レクリューズがカスティリア(スペイン)で、庭師や主婦までもがカプシクム(唐辛子)を丁寧に栽培していると報告。

궁정 정원사의 채소 재배에 관한 기록은 그 밖에도 많아, 프랑스에서 13세기 무렵에 음식 되고 있던 아스파라거스는 귀족의채소라고 칭해지는 만큼 고가의 것으로 여겨지지만, 특히 루이 14세는 궁정 정원사에, 일년내내 먹을 수 있도록 온실 재배를 명했다고 하고, 1593년에 이베리아 반도를 여행한 맥시밀리안 황제의 궁정 식물학자 샤톨 드 르크루즈가 카스티리아(스페인)에서, 정원사나 주부까지도가 카프시쿰(고추)을 정중하게 재배하고 있다고 보고.

8. この通りの起点は23丁目、マディソン・スクエアの南東の角で、そこからミッドタウン、アッパー・イースト・サイド、スパニッシュハーレム、ハーレムを通ってマディソン・アベニュー橋の西詰で138丁目に合流して終わる(142丁目から135丁目のイーストサイド・マンハッタン方面を走るハーレム・リバー・ドライブ (en) の側道もマディソン・アベニューの名前が付いている。

이 거리의 기점은 23번가, 매디슨 스퀘어의 남동쪽 코너이며, 그곳에서 미드타운, 어퍼 이스트 사이드, 스패니쉬 할렘, 할렘을 지나서 매디슨 애비뉴 다리의 서쪽에서 138번가로 합류하면서 끝난다.(142번가에서 135번가의 시내 방면의 할렘 리버 드라이버(The Harlem River Drive) 옆길도 매디슨 가의 이름이 붙어 있다.)

9. これは1932年の”缶詰横丁”

이것은 1932년 캐너리 로우(Cannery Row) 지역의 사진입니다.

10. 法廷はすし詰めでした。

법정은 방청객으로 가득 찼다.

11. 宮廷文化を基盤に創始。

쓰촨 성은 도교 문화가 발달했다.

12. M8 バスの路線は、アベニューAと6番街の間のを東は8丁目から西は9丁目まで運行している。

M8 버스 노선은 애비뉴 A와 6번가 사이의 동 8번가에서 서쪽으로 9번가까지 운행하고 있다.

13. 皮膚と毛を丁寧にブラッシングする

피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

14. 法廷は彼を死刑に処した。

법정은 그를 사형에 처했다.

15. 15丁目はFDRドライブから始まり、16丁目はFDRドライブとアベニューCの間の真ん中の行き止まりから始まる。

15번가는 FDR 드라이브에서 시작, 16 번가는 FDR 드라이브와 애비뉴 C 사이의 중간 막 다른 골목에서 시작한다.

16. シーグラム・ビルディング(英語: Seagram Building)は、ニューヨークのミッドタウン、52丁目と53丁目の間のパーク街375号にある超高層建築物である。

시그램 빌딩(Seagram Building)는 뉴욕 미드타운 맨해튼 52번가와 53번가 사이의 파크 애비뉴 375번지에 있는 초고층 빌딩이다.

17. 作品はオスマン帝国の大使ソリマン・アガが1669年にルイ14世の宮廷を訪れた際に、オスマン帝国の宮廷が太陽王の宮廷よりも上位であると発言したスキャンダルに題材をとっている。

줄거리는 터키 대사인 술레이만 아가가 1669년 루이 14세 궁정을 방문하였을 때, 오스만 황제의 궁정이 태양왕의 것보다 더 우월함을 강조하면서 일으킨 추문에서 유래되었다.

18. 目録 から 二 丁 足り な かっ た 。

재고 목록에 있던 권총 두 자루가 없어서

19. 宮廷内で2件の火災が生じたときには,宮廷に雇われているクリスチャンの仕業とされました。

황제의 궁전 안에서 두 건의 화재가 발생했을 때, 그곳에 고용된 그리스도인들이 그 누명을 썼다.

20. 国旗敬礼の問題を再び法廷へ

국기 배례 문제로 다시 법원에 가다

21. そして、再び法廷で成歩堂と対決する。

그러나 법정에 나간 경희는 또 한번 경악한다.

22. 審理中は聖画像<イコン>や木製の十字架を高く掲げ,休廷中は法廷内で祈願のためのろうそくをともしました。

재판이 진행되는 동안에는 종교적 성상들과 나무 십자가들을 높이 쳐들고 있었으며, 재판이 휴정될 때에는 법정 안에서 봉납 양초를 태웠습니다.

23. 法廷のスケッチと,新聞に掲載されたもの(左)

법정을 묘사한 스케치와 그것이 신문에 실린 모습 (왼쪽)

24. 長官は、法廷における口頭弁論を司る。

장관은 법정에서 구두 변론을 담당한다.

25. F系統の列車は平日には169丁目駅を通過する。

이 외의 시간대에는 F 열차가 169번가에서 정차했다.

26. アントワーヌ・ブリュメルは1505年以後、宮廷第一の音楽家であった。

앙투안 브뤼멜도 1505년부터 궁실의 음악가로 일했다.

27. 1962年の夏、毛沢東は北ベトナムに9万丁のライフルを供給した。

1962년 여름, 마오쩌둥은 북베트남에 9만정의 총을 무상으로 공급하도록 하였다.

28. 本件を却下します」と言って閉廷しました。

본건을 기각한다.”

29. ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません

유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

30. 肉や魚を切るときは,野菜とは別のまな板や包丁を使うか,同じまな板や包丁を使う場合は使用前後にお湯と洗剤でよく洗います。

그런 재료를 요리할 때는 별도의 도마와 칼을 사용하고, 익히지 않은 육류나 해산물을 놓기 전후에는 도마와 칼을 세제와 뜨거운 물로 말끔히 씻으십시오.

31. 1784年にアラン・ラムゼイが亡くなると、主席宮廷画家となる。

1784년에 앨런 램지가 죽자 수석 궁정 화가가 된다.

32. 丁寧に,そして本当に親しみやすい態度で話します。

예의바르게 그리고 꾸밈없는 우정적인 태도로 말하십시오.

33. 今や法廷での闘いが本格的に始まりました。

이제 법적 투쟁이 실제로 진지하게 시작된 것이다.

34. それは丁度 牛車が飛行機になるようなものです

마치 소달구지에서 항공기로의 전환처럼 말이죠.

35. 丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

예의범절을 익히는 가장 좋은 방법

36. ペンギンたちの 体に付着した油は丁寧に除去されます

펭귄에 뭍은 오일은 모두 완전히 철저하게 씻어내야 합니다

37. 高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。

이 고등 법정이 나라 전체의 사법 제도를 관장했기 때문에, 논리적으로 볼 때 하급 법정에서 명성을 얻은 사람은 산헤드린 재판관의 지위에 오르게 되었을 것입니다.

38. 次の世紀には,フランシスコ・デ・ゴヤが宮廷画家に任命されました。

18세기에는 프란시스코 데 고야가 공인된 궁정 화가가 되었습니다.

39. 訴訟を法廷から法廷へと幾年も長引かせ,公正を求める人々を破産させてしまうことのある法制度に,著者は苦言を呈しています。

그 책의 저자는 법 제도를 비난하였는데, 법정 소송이 때때로 몇 년씩 질질 끌면서 공의가 시행되기를 바라는 사람들을 파산시키는 경우가 있었기 때문입니다.

40. 幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。

제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

41. 訴因とは弁護士が法廷で 主張を行うためのツールです

그리고 행동의 주원인이란 변호사들이 판사 앞에서 그들의 논거로 제시하는 것입니다.

42. 機関銃2丁と大砲 そして90馬力の リカルドエンジンを備えています

두 개의 머신건과 하나의 대포를 가지고 있습니다. 그리고 90마력의 리카르도 엔진을 가지고 있습니다.

43. ツァーリの宮廷もウクライナおよび西欧の影響から免れなかった。

차르의 궁정도 우크라이나 및 서구의 영향에서 피하지 못했다.

44. 少年期のアエティウスは宮廷に仕え、近衛隊(tribuni praetoriani partis militaris)へ入隊した。

어린 시절의 아이티우스는 궁정에 출사하여 근위대(tribuni praetoriani partis militaris)에 들어갔다.

45. アハシュエロスの宮廷ではハマンという人が顕著な存在になりました。

아하수에로 왕의 궁전에서 하만이라는 사람이 높은 지위를 얻게 되었습니다.

46. 「廷臣」というポテパルの称号は,「宦官」という意味のヘブライ語サーリースを翻訳したものです。 この語は広義では,侍従,廷臣,王から信頼されている役人を意味しました。

“궁정 관리”라는 보디발의 직함은 히브리어 사리스를 번역한 것인데, “환관”을 뜻하는 이 히브리어 단어는 광의로 쓰일 때에는 시종(侍從), 조신(朝臣), 왕의 신임받는 관원을 의미하였다.

47. 陰謀をたくらんだのは,ペルシャ王アハシュエロスの宮廷の高官ハマンでした。

그러한 계략을 꾸민 사람은 페르시아 왕 아하수에로의 궁정 고관인 하만이었습니다.

48. コルテスはアステカ人のチョコレート飲料を16世紀のスペイン宮廷に紹介しました。

16세기에 코르테스는 아스텍족의 초콜릿 음료를 스페인의 궁정에 소개하였습니다.

49. 法廷にいた人々は皆うなずくか,それに共鳴しました。

요즈음 수혈을 하면 AIDS에 걸릴 수 있거든요.”

50. 「また一緒に狩やトランプをしたり 宮廷に出たりできるよね?」

"같이 사냥도 나가고, 카드놀이도 하고, 궁궐도 가고.

51. かつての野心的な征服者も,安楽な宮廷生活を送っているうちに,政治上の策略や宮廷内のゴシップといった小さな世界にしか関心を持たなくなります。

한때 야심에 가득 찼던 이 정복자는 안락한 궁정 생활에 젖어 외부와는 차단되어 살면서 시야가 점점 좁아져서 궁정에 나도는 남의 사생활 이야기나 정치 음모와 같은 하찮은 문제들에나 관심을 갖게 되었습니다.

52. 「一丁のピストルから発射された2発の銃弾が世界を震撼させた。

“한 자루의 권총에서 나온 두 발의 총알이 세계를 진동시켰다.

53. 2,3週間後にプリンスロー兄弟は出廷し,有利な判決が下されました。

몇 주일 후 ‘프린슬루’ 형제는 법정에 출두하게 되었고 유리한 판결이 내려졌다.

54. 軍事法廷は『軍の士気をくじいた』かどで死刑を宣告した。

군 법정은 ‘군 사기 저하 죄’로 그에게 사형 선고를 내렸다.

55. また,税を徴収し,王の宮廷に規定の貢ぎ物を送達しました。

그들은 세금을 징수하여 규정된 공세를 궁정에 전달하였다.

56. しかし,その名にたがわず,ユダの王の宮廷に仕えていました。

* 그러나 그의 이름과 같이 그는 유다 왕의 궁내 신하였습니다.

57. 6 宇宙の法廷におけるこの裁判は結局どうなりましたか。

6 우주의 법정에서 진행되어 온 이 재판은 결과가 어떻게 되었읍니까?

58. 1945年の末には,400件もの訴訟が法廷で審理されていました。

1945년 연말에는 법정에 400건의 소송이 미결로 계류되어 있었다.

59. 私は丁重に,しかしそっけなく,自分はいま忙しい,と答えました。

나는 정중하지만 무뚝뚝하게 바쁘다고 말했습니다.

60. この丁度いい距離感がエロチックで 相手に引き寄せられるのです

그리고, 나와 상대방 사이에 있는 바로 이 공간에 에로틱한 충동과 상대방을 향한 움직임이 있는 것입니다.

61. 持っていたのは,40ドルと理容師用のはさみ2丁だけでした。

그래서 나는 보건국 일을 그만두었습니다.

62. ブッシュ政権は渋りつつ ダルフールの戦争犯罪を 国際法廷に持ち込み

예를 들면 다르푸르에서 일어난 범죄들을 국재형사재판소로 보내는 것인데 부시행정부가 싫어하던 것이죠.

63. ヨセフは,エジプトの宮廷の役人ポテパルの家で奴隷として働いていました。

‘요셉’은 ‘애굽’의 궁중관리 ‘보디발’의 집의 노예였읍니다.

64. 捕まえても,法廷は彼らを再び野放しにしてしまうだけだ。

나는 무장 강도를 많이 체포하였읍니다.

65. そこでこの5つのファクターを基準に 多数の企業を 丁寧に分析しました

그래서 저는 이 다섯가지 요소들을 많은 회사들에 적용해 지켜봤습니다.

66. 4 丁度そのころ,ラピドトの妻である女預言者+デボラ*がイスラエルを裁いていた。

4 그때에 랍비돗의 아내 여예언자+ 드보라가 이스라엘을 재판하고 있었다.

67. 妻が写真に撮った時でした 57丁目と5番街の角のところです

우리는 57번가와 5번가 모퉁이에 있었습니다.

68. この語[エードゥ]は法廷用語としてよく用いられる」と述べています。

“증인이란 반복을 통해 자기의 증언을 강하게 단언하는 사람이다. 그 단어[에드]는 법원에서 흔히 사용하는 용어다.”

69. 北魏の朝廷により武騎常侍に任じられ、まもなく別将に転じた。

북주(北周) 때에 추국공(鄒国公)으로 봉호가 격상되고 수(隋)의 문제(文帝)까지 이어졌으나 양제(煬帝)가 다시 소성후(紹聖侯)로 고쳐 낮추었다.

70. それでマイクは,うれしい,またほっとした気持ちで法廷を出ました。

법정에 있는 사람들은 한결같이 고개를 끄떡이거나 동의하는 말을 하였으며, 마이크는 행복하게 안도감을 갖고 법정을 나왔다.

71. 国庫はほぼ空だったが、財力を持つマグナート達の多くは共和国内に影響力を築くため外国宮廷と同盟しており、ポーランド宮廷(=中央政府)に財政援助を行うことなどまず無かった。

국고는 거의 텅 비어 있었고, 재력을 가진 마그나트(Magnates)들의 거의 대부분은 공화국 내에서 영향력을 쌓기 위해 외국 궁정과 동맹을 맺어 폴란드 궁정(=중앙정부)에 재정 원조를 하는 일은 거의 없었다.

72. 彼は様々な"男性差別"に関する法廷闘争、広告不買運動まで行う。

그는 각종 '남성 차별'에 대한 법정투쟁, 광고 불매 운동을 추진했다.

73. 蒙恬は当初は文官として宮廷に入り、訴訟・裁判に関わっていた。

몽염은 문관으로서 처음 궁정에 들어가, 소송·재판에 관련된 일을 하였다.

74. 宮殿の形体は、不規則に広がった建物が宮廷オフィス、公用棟として建つ。

궁전의 형체는 불규칙하게 퍼져 있으며, 건물은 궁궐 사무실, 공용 건물로 건립되었다.

75. 当時の駅は現在の中央4丁目(現在地より約150メートル南東)に位置していた。

당시의 역은 현재의 주오 4초메(현재 위치보다 약 150m 남동쪽)에 위치했음.

76. 自分の限度をわきまえ,主人役が酒を無理に勧めても丁重に辞退する

당신의 한계를 알라. 주인이 술을 너무 강권한다면 정중하게 거절하라

77. しかし,彼らが持っていた道具というとハンマー2本とのみ2丁だけでした。

하지만 그들이 가지고 있는 장비라고는 노루발장도리 두 개와 끌 두 개가 전부였다.

78. 法廷で姉妹は4人の裁判官の前でエホバのお名前を賛美しました。

법정에서 우리 자매는 네 명의 판사들 앞에서 여호와의 이름을 돋보이게 했다.

79. 自分の愛する人を宮廷の貴女たちにどのように描写しますか。

소녀는 무슨 꿈을 꾸며, 궁중 여인들에게 자기 애인에 대해 어떻게 설명하는가?

80. 古い地名として知られる「地方」(じがた)は仁保一丁目付近の字である。

회원현(檜原縣)은 지금의 창원시 마산 지역 일대의 옛 지명으로 합포(合浦)라는 이름으로 더 알려졌다.