1. ベルトラン・デュ・ゲクラン - 百年戦争で活躍した中世フランスの軍人。

백년 전쟁에서 큰 활약을 했던 프랑스의 군인 베르트르 게클랭의 묘 또한 이곳에 있다.

2. 樹木の中には幾百年も生きるものがあります。 セコイアやある種のマツは数千年も生きます。

나무는 수백년을 살 수 있으며, ‘시쿼이어’ 나무와 어떤 종류의 미송은 수천년을 산다.

3. 2009年度の販売電力量は74億78百キロワットで一般電気事業者10社中10位。

2009년도의 판매 전력량은 74억 78백만 킬로와트로 일반 전기 사업자 10개사 중 10위이다.

4. 何百年かがすぎました。

수백 년이 흘렀습니다.

5. 世界中で何百万もの人々が 水の感染症によって毎年死んでいます

그 이유는 깨끗한 식수도 없고, 인도같은 나라에서는 사람들이 배변전에 비누로 손을 씼어야 한다는 걸 모르기 때문입니다.

6. グラスゴー大学のイアン・ヘンダーソンは国際百科事典(1969年)の中で,次のように書いています。

‘글라스고우’ 대학교 ‘아이언 헨더슨’은 「인터내셔널 백과사전」(1969년판)에 다음과 같이 기술하고 있읍니다.

7. 幾百年も昔のこと,ポルトガル人の探険家たちは中国の広東<カントン>デルタで中国人と貿易を行ないました。

수세기전 ‘포르투갈’인 탐험가들이 ‘꽝뚱’(廣東) 삼각주에서 무역을 행하였다.

8. 30 年 以内 に 数百 人 の コロニー に な る

30 년이면 우리 식민지엔 수백 명이 살게 돼요

9. これに対し、倭国と百済は同盟をするが、660年には百済が滅んだ。

이에 대해 왜국과 백제는 동맹을 맺지만, 660년에 백제가 멸망하였다.

10. 大英百科事典(1974年版)は,「ヒンズー教」の項の中で,インドの「下層階級」についてこう述べています。

인도의 “낮은 계급”에 대하여 「브리타니카 백과사전」(1974년판)은 “힌두교”라는 항목에서 이렇게 말하였다.

11. 毎年,世界中の何百万もの子供たちが,激しい離婚のあらしに巻き込まれています。

해마다 세계 도처의 수많은 가정의 자녀는 이혼이라는 격심한 혼란에 휩싸인다.

12. 鬼室 福信(きしつ ふくしん、生年不詳 - 663年)は、百済の王族・将軍。

귀실복신(鬼室福信, 원래 이름은 부여복신(扶餘福信), ? ~ 663년)은 백제의 왕족·무장·관리이다.

13. 1676年の7月中、チャーチの部隊は何百ものインディアンを、大きな戦闘もなく捕まえたが、メタコメットは逃れ続けた。

1676년 7월에 처치의 부대는 수백 인디언을 큰 전투 없이 잡았지만, 필립 왕은 번번히 탈출했다.

14. わたくしどもの備品調べによりますと,昨年中に五百本以上のタオルがなくなっています。

우리의 재고 조사의 결과 작년에 500장 이상이 없어진 것이 밝혀졌읍니다.

15. この遺跡では盗掘の状況が 2009年 2011年 2012年と悪化していて 何百カ所もの跡があります

한 지역에서 2009년, 2011년, 2012년에 도굴이 자행되어 수백 개의 구덩이가 생겼습니다.

16. 百年戦争中盤までのフランス軍における傭兵制度の下においての司令官であり、赫々たる武勲がある。

백년전쟁 중반까지의 프랑스군에서의 용병 제도 아래에서의 사령관이며, 혁혁한 무훈이 있다.

17. 大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。

대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

18. (2000年10月 - 12月、TBS) - 神崎小百合 役 慎吾ママドラマスペシャル「おっはー」は世界を救う(2000年、フジテレビ) 女子アナ。

(2000년 10월 ~ 12월, TBS) - 칸자키 사유리 역 싱고 마마 드라마 스페셜 〈옷하〉는 세계를 구한다 (2000년, 후지 TV) 여자 아나운서.

19. 650年、千百戸まで加封され、まもなく世を去った。

650년, 1100호(戸)에 가봉(加封)되었고, 곧 세상을 떠났다.

20. その数百年後,イスラム系のフラニ族がカメルーン北部を征服します。

그 후 수백 년 뒤, 이슬람교를 믿는 풀라니족이 카메룬 북부 지역을 점령했습니다.

21. しかし,1880年に,数匹の標本が,グラスゴーを出港して大西洋を三,四百キロほど進んだ汽船の中で採集されました。

그러나, 1880년에 ‘글라스고우’(영국)를 떠나 대서양으로 320 내지 480‘킬로미터’ 나간 외국행 기선에서 몇마리의 나비가 잡혔다.

22. ハイランド牛は非常に古い丈夫な品種で,スコットランドの高地や島々の厳しい自然の中で何百年も生き抜いてきました。

가장 오랫동안 사람들에게 알려진 품종 중에 하나인 튼튼한 이 소는 스코틀랜드의 고산 지대와 섬들의 혹독한 날씨 가운데서도 여러 세기 동안 번성해 왔습니다.

23. 水中の藻類は,毎年何百万トンという計り知れない量のでん粉,糖類,蛋白質類,油類を造り出しています。

수중 조류(藻類)는 매년 헤아릴 수 없을 만큼 많은 양의 녹말, 당분, 단백질 및 지방을 만들어 낸다.

24. マツはよく手入れをすれば,何百年も生きつづけます。

소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

25. 新ブリタニカ百科事典(1987年)は,過去1,700年間に生じた「歴史的大地震」を63列挙しています。

「신 브리태니카 백과사전」(1987년판)은 지난 1,700년간에 걸쳐 발생한 63건의 “역사상 주요 지진”을 열거한다.

26. 拡がる速度は、秒速約1000kmであり、寿命は数百年である。

약 시속 1000 킬로미터의 팽창 속도를 가지고 있고, 수명은 수백년 정도이다.

27. (笑) オスは何千年もの間 いや おそらく何百万年もの間 メス探しに成功してきました

(웃음) 수컷들은 몇천년 혹은 몇백만년동안 암컷을 찾았습니다.

28. それらのリズミカルなビートの中には,奴隷にされた西アフリカの人たちが数百年前,ラテンアメリカに持ち込んだものも含まれています。

이러한 율동적인 박자 중 일부는 수백 년 전에 서부 아프리카 노예들에 의해 라틴 아메리카에 소개되었습니다.

29. ブラックソックス事件(Black Sox Scandal)は、1919年、MLBのワールドシリーズで発生した八百長事件。

블랙삭스 스캔들(Black Sox Scandal)은 1919년 월드 시리즈에서 일어난 승부조작 사건이다.

30. 2004年6月20日、「100万人のキャンドルナイト2004 東京八百夜灯カウントダウンセレモニー」に参加。

2004년 6월 20일,「100만명의 캔들 나이트 2004 도쿄 팔백야등 카운트다운 세레모니」에 참가.

31. 2007年(平成19年)10月1日には連結子会社であった阪神百貨店について、(旧)阪急百貨店(同日、阪急百貨店を会社分割し純粋持株会社エイチ・ツー・オー リテイリングとなった)との間で株式交換を実施、その結果、阪急百貨店も含めて百貨店グループ会社と当社との資本関係が強化された。

2007년 10월 1일에는 연결 자회사였던 한신 백화점에 대해서 (구)한큐 백화점(같은 날 한큐 백화점을 회사 분할해 순수 지주회사 에이치·투·오 리테이링이 되었다)과의 사이에 주식 교환을 실시, 그 결과 한큐 백화점도 포함해 백화점 그룹 회사와 당사와의 자본 관계가 강화했다.

32. ニューヨーク・タイムズ1970年百科年鑑」の448ページ第2欄は,「エホバの証人」の項に一部次のように述べています。

「뉴욕 타임즈 1970년 백과 연감」 448면 2난에서 “여호와의 증인”이라는 제목하에 우리는 다음과 같은 기사를 볼 수 있읍니다.

33. 何百年もの間,麻織物生産の中心地だったアイルランドで昔行なわれていた仕事についてちょっと考えてみましょう。

수세기 동안 리넨 만드는 중심지였던 아일랜드에서 과거에 했던 대로, 관련된 작업을 간단히 살펴보자.

34. そして千二、三百年程前、人類は再び地球へと帰還する。

100년 후, 그 선녀는 다시 마을로 돌아온다.

35. 『日本書紀』欽明天皇六年(545年)、同七年(546年)条には、逸書『百済本記』を引いて陽原王の即位には高句麗内部に内紛があったとする。

일본서기(日本書紀) 긴메이 천황(欽明天皇) 6년(545년), 7년(546년) 조에는, 백제본기(百済本記)에 인용한 기사에는 양원왕의 즉위에는 고구려 내부에 내분이 있었다고 한다.

36. 世界には,そうした治療が何百年,いや何千年も前から行なわれている場所もあります。

지구상의 일부 지역에서는 수백 년 동안, 심지어 수천 년 동안이나 그러한 방법이 사용되어 왔습니다.

37. 締めくくります ―何百万年も前3つの動因が進化しました 性欲 恋愛 長年のパートナーへの愛着です

결론적으로, 몇 백만년전 3개의 기본 욕구가 진화했습니다: 성욕, 로맨틱 사랑과 장기간 짝에 대한 애착입니다.

38. 過去7年間 私はインド、中国、アフリカ、南アメリカで 何百人もの起業家に会って学んできましたが 彼らにはいつも驚かされています

지난 7년간 저는 인도, 중국, 아프리카, 남미의 수백명 모험적 사업가들을 만났는데, 경이로움의 연속이었습니다.

39. 地図は1千年前 ダイヤグラムは数百年前からあり グラフを使った量の表現は さらに最近の出来事です

지도는 수 천 년 동안 사용되어왔고 다이어그램은 수백 년 전에 나왔지만 수량을 도표로 나타내는 것은 비교적 새로운 최근의 업적입니다.

40. 太陽は非常に大きくて中心部の密度も極めて高いため,中心部で生み出されたエネルギーが太陽の表面にわき上がってくるまでに何百万年もかかります。「

태양이 워낙 크고 그 핵의 밀도가 너무도 높기 때문에, 핵에서 만들어진 에너지가 태양의 표면까지 올라오는 데는 수백만 년이 걸립니다. 우주 기상 예측 센터의 웹 사이트에서는 이렇게 기술합니다.

41. それは今から三,四百万年前に生息しはじめた,と言われました。

그것은 약 3, 4백만년 전부터 살기 시작했다고 합니다.

42. ただし、『三国史記』の立太子記事(533年)と『百済本紀』8歳での即位(545年)とは相容れないところがある。

다만, 삼국사기 의 태자 옹립 기사(533년)와 백제본기 8세 즉위(545년)와는 상충(相衝)된다.

43. また 25年前に 石油がピークを迎えたように 1920年代には 石炭のピークがありました その百年前には 木材のピークもあったのです

그래서 25년전에 기름이 최고점을 차지했고 이것은 1920년대의 고점은 석탄이 였고 그것보다 100년 전에는 나무였던 것과 같습니다.

44. 毎年何百万もの人がこの見事な瀑布を訪れては感激します。

이 웅장한 폭포는 해마다 수백만 명의 관광객을 감동시킨다.

45. 火曜日の夕方までに,大会は再び百年記念パビリオンに戻っていました。

화요일 저녁 우리는 원래의 대회장인 백년제 기념관으로 돌아 왔다.

46. 年々これに頼る人が幾百万人も増加しているのはなぜですか。

왜 매년 마약을 사용하기 시작하는 사람들이 수백만명이나 되는가?

47. この観客が示す狂気の一部は,毎年発行される,ブリタニカ百科事典の「年鑑」の最近の版に収められています。

이러한 관중들의 광기에 찬 일부 행동이 「‘브리타니카’ 백과사전」의 최근 “연감”에 수록되었다.

48. 17年前に出会った百合子のことを忘れられず、独身のままである。

70년을 단종을 추모하며 한성으로 상경하지 않았다.

49. 数百年たった現在 似たような本はあっても グラマーではありません

몇 세기가 지난 후에, 오늘날이 어떤지의 비매력적인 버전이 존재합니다.

50. 百年以上もの間 電話会社は政府の盗聴の 手助けをしてきました

100년 넘게 통신사들은 정부에 도청지원을 해왔습니다.

51. もちろん、何年もかかります 百万もの鍵盤のあるグランドピアノをマスターするには。

자, 물론 백만개의 건반을 가진 그랜드 피아노를 숙달하는 데에는 수년의 시간이 필요합니다.

52. 黒い霧事件 (日本プロ野球) - 1969年から1971年に日本プロ野球を舞台にした八百長をめぐっての一連の騒動。

검은 안개 사건 (야구) - 1969년에서 1971년 사이에 일어난 일본 프로 야구의 승부 조작 사건.

53. それに耐え切り不老不死を得ることができる者は、数百年に一人。

그것을 견뎌내고 불로불사의 몸이 된 자는 수백년에 한명뿐.

54. コウノトリやサギやペリカンのような大型の渡り鳥が毎年何百万羽もイスラエルを横断する。

매년 수백만 마리나 되는 황새, 백로, 사다새 같은 커다란 철새들이 이 나라를 통과한다.

55. 1987年の夏に,北半球の幾百という都市で,幾百万という人々が神への信頼を再確認するために集まり合いました。

1987년 여름중에, 북반구 전역에 걸쳐 수백개의 도시들에서, 수백만명의 사람들이 하나님에 대한 그들의 신뢰를 재확인하기 위하여 대회를 가졌다.

56. 結果として,「アジア,アフリカ,および中南米に住む人々の中には,十二指腸虫病,アフリカ嗜眠病,あるいはマラリアにかかって死ぬ人が毎年何百万という膨大な数に上る」のです。

결과적으로, “아시아, 아프리카 및 라틴 아메리카에서는 해마다 수백만명의 사람들이 구충병, 아프리카 수면병 혹은 말라리아로 고통을 당하다가 사망한다.”

57. 近代の科学者は この質問の答えを 数百年に渡って 探求してきました

근세 과학자들은 이 질문에 대답하기 위해 수 백년동안 고민했습니다.

58. 彼の作品集『百年菉荳圍』の中で描いた取り壊される予定のマカオにある13軒の住宅が、作品で取り上げた事により、その価値が再認識され取り壊しが中止された。

그의 작품집인 《百年菉荳圍(백년녹두국)》에서 그려진, 철거 예정이었던 마카오의 13채의 주택이 작품으로 나오면서 그 가치를 재조명 받고 철거가 중단되었다.

59. ファンクとワグノールの新百科事典によると,トランプは西暦800年ごろのヒンドスタン(インドのペルシャ名)に源を発し,キング,クィーン,ジャックなどの札は中世以降のものとされています。

「더 뉴우 펑크-와그널즈 백과사전」은 ‘트럼프’가 약 기원 800년경에 ‘힌두스탄’에서 유래했으며, 중세기까지 소급하는 왕, 여왕 및 ‘잭’이 그려져 있었다고 알려 준다.

60. Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています

리 크론닌: 많은 사람들이 생각하기를 생명이 박차고 들어오는 데 수백만년이 걸렸습니다

61. W杯バレーでJUMP - 百識課外授業 -(2007年10月22日 - 25日・10月29日 - 11月1日、フジテレビ) Hi!

W배 배구로 JUMP - 백식 과외 수업 - (2007년 10월 22일 ~ 25일·29일 ~ 11월 1일, 후지 TV) Hi!

62. うちには百年前からの織機があり,それは三畳間にぴったり入ります。

여섯자 × 아홉자 방에 꼭 맞는 백년 묵은 베틀이 있거든요.

63. 殯の期間は長く、皇太子が百官を率いて何度も儀式を繰り返し、持統天皇2年(688年)11月21日に大内陵に葬った。

빈소에 모셔진 시신은 오랫동안 매장되지 않고, 황태자가 백관을 인솔해 몇 번이나 의식을 반복해 지토 2년(688년) 11월 21일에야 오우치 능(大内陵)에 묻혔다.

64. インドにおける,ヒンズー教とシーク教の地域社会間の緊張と暴力行為は,1985年まで続いた」。 ―ブリタニカ百科事典,1985および1986年鑑[英文]。

“인도에서 힌두교와 시크교 공동 사회 사이의 긴장과 폭력 사태는 1985년까지 계속되었다.”—「브리태니카 백과사전, 1985년 및 1986년 연감」.

65. 年相応に中学1年生になったナターシャ

같은 나이 또래의 7학년으로 학교에 들어갔으며

66. 開成(836年 - 840年)と会昌(841年 - 846年)中、また遣使を送って朝貢した。

개성(836년 - 840년)과 회창(841년 - 846년) 중반에도 사신을 보내 조공하였다.

67. 1938年から1952年まで「中谷 順次(なかたに じゅんじ)」、1953年は「中谷 演男」の登録名でプレー。

1938년부터 1952년까지 ‘中谷 順次’(동음), 1953년에는 나카타니 노부오(中谷 演男)라는 등록명으로 활약했다.

68. 数百年前,アメリカ北部において,「大覚醒」と呼ばれる運動が各地に広がりました。

몇백 년 전에 북미에서는 “대각성 운동”이라는 것이 농촌 지역에 널리 확산되었습니다.

69. 嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります

폭풍이 휘몰아 칠 때마다 먼지나 검댕, 미량의 화학물질들이 씻겨 나가서, 눈더미위에 덮혀 남게 됩니다. 해를 거듭하고, 수백만년이 거듭되면서 일종의 주기율표 같은 걸 만들어내죠. 지금은 그 두께가 3.4 km도 넘습니다.

70. 1969年 4月1日 - 中京ユー・エッチ・エフテレビ放送(1970年から中京テレビ放送)開局。

1969년 4월 1일 - 주쿄 UHF 텔레비전 방송(1970년부터 주쿄 TV 방송)개국.

71. ......米国では毎年ほぼ百万人の女性がPIDで治療を受けている」と述べています。

“가장 심각한 합병증은 골반 염증성 질환(PID)이다 ··· 미국에서는 매년 백만의 가까운 여자들이 PID를 치료받는다.”

72. 人口は60万人強と中規模の街だが、海岸沿いに大規模なリゾートホテルや豪華な別荘が立ち並び、世界中から人口の10倍以上の年間数百万の観光客が訪れる、古くからのリゾートである。

인구는 60만명 규모의 중소 도시이지만, 해안에 대규모 리조트 호텔과 호화로운 별장이 늘어서 연간 전 세계에서 도시 인구의 10배 이상인 수백만의 관광객이 방문하는 오래된 휴양지이다.

73. 明るい面を見るなら,はしかや百日咳といった小児病の患者は減っており,平均寿命は1年ないし2年延びている。

밝은 면으로는, 홍역이나 백일해 같은 특정 소아 질환이 줄어들고 있고, 수명이 1년 내지 2년 길어졌다.

74. マットは入退院 ― 人生最後の2年半の間に18か月入院した ― を繰り返しましたが,入院中に出会った人たちに聖書文書を何百冊も配布しました。

매트는 병원에 자주 입원해 있는 동안—생애 마지막 2년 반 중에 18개월을 병원에서 보냈음—병원에서 만난 사람들에게 수백 부의 성서 출판물을 전하였습니다.

75. ^ 百済の時、16官等中、七番目の等級である。

백제(百濟) 때, 16관등(官等) 중 일곱번째 등급(等級)이다.

76. 1972年(昭和47年)に、日本国内で百円硬貨の利用できる黄色の公衆電話機が設置され始めたが、百円硬貨が電話機の金庫に収納された場合、釣り銭の返却は行われない構造になっている。

1972년에 일본 내에서 100엔 동전이 유효한 노란색 공중 전화가 설치되기 시작했지만, 100엔 동전이 전화기에 넣을 경우 거스름돈이 반환되지 않는 구조였다.

77. ジオン公国軍大佐(0079年時)、後に中将(0083年時)。

(성우 : 고바야시 기요시) 지온 공국군 대령(U.C. 0079년 당시)으로 후에 중장(U.C. 0083년 당시)으로 승진했다.

78. 1980年代の初めから,国内のスイギュウは40万頭から一気に数百万頭にまで殖えました。

1980년대 초반 이후로 이 나라의 물소 수는 40만 마리에서 수백만 마리로 급증하였다.

79. 全米で毎年 約百人の人々が― そして他国で更に多くの人が ドナーになっています

미국에서 매년 이런 기부를 하는 사람이 100여 명이고, 다른 나라에도 더 있습니다.

80. 同国からの報告によると,住む所のないストリート・チルドレンが毎年数百人も殺されています。

그 나라에서 들어온 보고들에 의하면, 매년 수백 명의 어린이들이 살해당하였습니다.