1. ブランコはその夜聞いた事柄に非常な感銘を受け,直ちに武器を捨てました。

브랑코는 그 날 밤에 들은 내용에 깊은 감동을 받은 나머지 즉시 무기를 벗어 던졌습니다.

2. 銘柄は「ピース」と「ホープ」を愛煙する。

담배 브랜드로는〈피스(PEACE)〉와〈호프(HOPE)〉를 선호한다.

3. 銘柄を変えればいくらか安全か

순한 담배로 바꾸면 더 안전한가?

4. 墓碑銘は立誉常然信士。

고성(固城)은 경상남도 고성군의 지명이다.

5. 墓碑用銘板(金属製のものを除く。)

비금속제 묘비 명판

6. ある銘柄のたばこは,「イブ・サンローランのスタイルと趣味の祭典」とうたわれています。

한 품목의 담배는 “이브 생 로랑의 스타일과 맛을 한껏 즐김”으로 격찬을 받는다.

7. 上司はあとでセシリアをオフィスに呼び,聞いた事柄に感銘を受けたと言いました。

그 상사는 나중에 시실리아를 사무실로 불러서, 들은 내용이 인상 깊었다고 말했습니다.

8. 2008年9月、フレディー・マックとファニー・メイに替わり、ファステナルとともにS&P500を構成する銘柄となった。

2008년 9월, 프레디맥(Freddie Mac)과 패니매이(Fannie Mae)가 빠지고, 패스티널(Fastenal)과 함께 S&P500를 구성하는 종목이 되었다.

9. 第1に,目的を銘記し,それに反する事柄はすべて避ける心構えをしてください。

우선, 자신이 복화술을 하려고 하는 목적을 알고, 그 목적과 어긋나는 것은 무엇이든지 피하겠다는 마음의 준비를 하십시오.

10. 5月27日 - 名古屋証券取引所が有価証券報告書虚偽記載を理由に整理銘柄に指定。

5 월 27 일 - 나고야 증권 거래소 가 유가 증권 보고서 허위 기재를 이유로 정리 종목 에 지정 .

11. 実際のところ低タールの銘柄は,健康よりも,喫煙家の良心をなだめるのによかったのです。

사실상, 저 타르라는 상표는 흡연자들의 건강보다는 그들의 양심을 훨씬 더 무마하는 힘이 있었다.

12. イスラエルの子孫の人柄と学識に感銘を受けた王は,〔バビロンの〕宮殿に何人かを連れて来させました。

그는 이스라엘 자녀들의 자질과 총명함에 매우 감동되어 그들 중 몇 명을 궁전으로 데려왔습니다.

13. 大がま用金属製柄

금속제 낫자루

14. 降霊術会で起きる事柄の中には,科学者が説明できる事柄が非常に多い。

과학자들은 교령회에서 일어난 많은 일의 진상을 밝혀 준다.

15. この方法は,日常の事柄に関して『はい』,または『いいえ』と答えて決定をさせるためにも用いられています。

또한 일상 문제에 대한 ‘가부’를 결정할 때에도 사용한다.

16. この論題について聖書が述べる事柄を適用しようと努めると,日常生活でどんなことに直面するでしょうか。

청중은 그 문제에 대한 성서의 말씀을 매일의 생활에서 적용하려고 노력할 때 어떤 난관에 봉착하게 됩니까?

17. 錫杖の長さは通常170cm前後であるが、法会、儀礼の場で使われる梵唄(ぼんばい)作法用の柄の短いものがある(手錫杖)。

석장의 길이는 통상 170 cm전후이지만, 법회, 의례의 장소에서 사용되는 범패 작법용의 모양이 짧은 것이 있다 (손석장).

18. 6 再訪問をするさいにも,証しをするというわたしたちの目標を常に銘記しておくことが大切です。

6 재방문을 할 때, 증거를 해야 한다는 우리의 목표를 항상 머리에 간직하는 것이 좋을 것이다.

19. ITV Plc、スコットランド全域を統括するstvの親会社であるSMG Plc、北アイルランドを放送区域とするUTVの親会社のUTV Media plcがそれぞれロンドン証券取引所に株式を上場しており、ITV PlcはFTSE 100の指数採用銘柄になっている。

잉글랜드와 웨일스를 관리하는 11개 지역방송국의 모회사인 ITV Plc.,스코틀랜드 전역을 통괄하는 STV 의 모회사인 SMG Plc.,북아일랜드를 방송 구역으로 하는 UTV의 모회사의 UTV Media plc.가 각각 런던 증권거래소에 주식을 상장해 ITV Plc는 FTSE 100의 지수 채용 종목이 되어 있다.

20. ニコチンがより多く含まれている銘柄に進んで“真の”男の一人になろうという気を起こさない9歳の子供がいるでしょうか。

어느 아홉 살 난 아이가 더 강한 제품으로 한 계단 뛰어올라서 “진짜” 남자들 사이에 끼는 것을 오랫동안 마다하겠는가?

21. ふたりは聞いた事柄に深い感銘を受け,「聖書研究」と題する書籍を数冊求めて遠く離れた郷里にそれを携えて行きました。

그들은 자기들이 들은 이야기에 깊은 감동을 느껴 「성경 연구」 몇권을 받게 되었고 그것을 가지고 머나먼 자기들의 고향으로 돌아갔다.

22. 香味を付けた銘柄は初心者向きに作られたものであり,放出されて血流に吸収されるニコチンの量は7%ないし22%にすぎません。

초보자용으로 나온 맛이 가미된 제품은, 니코틴이 7퍼센트에서 22퍼센트만 빠져 나와 혈류로 흡수된다.

23. 常にハンガーにかけるのは,最も大切な事柄の一つと言えるでしょう。

아마 가장 중요한 것은 옷걸이를 사용하는 것일 것이다.

24. ベネディクティンやシャルトリューズは、創業当時から修道院内部でのみ製造されている薬草酒の銘柄として知られ、その製法や材料は門外不出となっている。

베네디크틴이나 샤르트류즈는 창업 당시부터 수도원 내부에서만 제조되고 있는 약초주의 종목으로서 알려져 그 제법이나 재료는 문외 불출이 되고 있다.

25. この質問はそのバプテスマ希望者の思いに,基礎的な事柄にとどまることなく研究を続け,『円熟に向かって進んでゆく』必要性を銘記させます。(

이 질문은 그 침례 지원자들의 정신에 계속 기본적인 것 이상의 것들을 연구하여 “장성으로 매진”할 필요성을 인상 깊게 해줄 것입니다.

26. 銘柄Xの方が満足を与えるものなので,“高級な”人々がそれを使っているとか,言うに言われぬ利点があるとか言うかもしれません。

아마 그들은 자기들의 상표인 갑이 더욱 쾌감을 주고, “더 멋있는” 사람들이 그것을 사용하고, 또는 어떤 막연한 명기되어 있지 않는 유익을 준다고 말할지 모른다.

27. 出典 エレベーター(非常用エレベーターを含む。

승객용 엘리베이터 (포괄적 용도로는 인화물용 엘리베이터도 포함된다.)

28. 重要なのは,彼らが日常生活の中の事柄にかまけ過ぎないことでした。

하나님께서는 그들에게 할 일을 주셨으며, 그들이 그 일을 중심으로 생활을 영위하는 것이 매우 중요하였습니다.

29. ある施設の所長は,目にしたものに非常に感銘を受けたため,自分のアリーナを2週間無料で提供することを申し出ました。

한 대회 시설의 책임자는 그가 본 것에 크게 감명을 받은 나머지 그 경기장을 2주간 무료로 사용하도록 제안하였습니다.

30. 視力が悪く、常にメガネを着用。

시력이 나쁜지 항상 안경을 쓰고 다닌다.

31. ボトルに入れた有名銘柄の水は,舌の肥えた消費者の個性的な生活スタイルの一面となっているが,あなたもそうするほうがよいというわけではない。

유명 상표의 생수가 남다른 취향을 추구하는 소비자들의 개성을 표출하는 수단이 되고 있지만, 그렇다고 해서 이런 생수가 몸에 더 좋다는 뜻은 아니다.

32. 当初からフィルター付きでフィルムパッケージも施されており、一般の紙巻きたばこといえば両切のフィルター無しでセロハン包装が施されていない当時としては革新的な銘柄であった。

처음부터 필터와 함께 필름 패키지되어 있으며 당시 일반 궐련 담배로는 필터가 없고, 셀로판 포장이 되어 있지 않은 당시로서는 혁신적인 브랜드였다.

33. エホバは聖書に記される事柄を常に一語一語明示されたわけではありません。(

성서에 기록되어 있는 내용은 여호와께서 언제나 한마디 한마디 구술해 주신 것은 아니다.

34. 凍結乾燥させたものでなければ,インスタントコーヒーは,銘柄品のひいたコーヒーに比べて三分の一ほど安くつくことが,調査をした人によって明らかにされました。

어느 조사가에 의하면 냉동하지 않은 건조한 ‘인스탄트’ ‘커피’는 유명한 가루 ‘커피’보다 한잔 당 약 3분의 1정도 싸게 먹힌다고 한다.

35. 彼は深い感銘を受けました。

오노지에는 깊은 감명을 받았다.

36. 彼の生活には,失意をもたらす,不自然な事柄が非常に多くつきまといました。

생활에서 좌절감을 느끼게 하는 부자연스러운 요소들이 너무 많았다.

37. しかし非常に感銘を受けたのは,自発的な給食の取り決めによって,極めて短時間で2万人に昼食を提供できたという組織力です。

하지만 그 질서 있는 조직은 나에게 큰 감명을 주었습니다. 2만 명의 사람들이 자진적인 배식 마련에 따라 그처럼 짧은 시간에 어떻게 점심 식사를 할 수 있는지 놀라울 따름이었습니다.

38. 適用したセグメントは、マルチチャネル レポートを使用する間、常に有効となります。

세그먼트를 적용하면 다중 채널 유입경로 보고서를 살펴보는 동안 이 세그먼트는 활성 상태로 유지됩니다.

39. 炭素菌が日常の用語になりました

몰살이 사회적 사전의 일부가 되었습니다.

40. レイブについては,「大柄な強い男。 非常に人目を引く風貌の人で,知恵者」と描写されています。

레이프는 “체격이 크고 강인하며, 매우 강렬한 인상을 주면서도 지혜로운 사람”이었다고 합니다.

41. ......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

42. 筋書きで話すことの益を銘記する。

골자를 사용하여 말할 때 얻게 되는 유익들을 머릿속에 새긴다.

43. 32 客観的な書き方に感銘を受ける

32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

44. パララックス広告では、常にパララックス プレビュー モードが使用されます。

Parallax 광고는 항상 Parallax 미리보기 모드를 사용합니다.

45. 通常は、オンラインでの決済時に実際のクレジット カードの代用として使用されます。

일반적으로 일회용 신용카드는 온라인 결제에서 신용카드의 대체 수단으로 사용됩니다.

46. 昨今どの家族でも,ゆとりのある生活をすることを非常に重要な事柄とみなしています。

유복한 생활을 하는 것, 이것이 오늘날 어떠한 가족이건 간에 최우선적으로 바라는 점이다.

47. 『万里の長城より深い感銘を与える』

“만리장성보다 더 인상적인 것”

48. 7 西インド諸島のジャマイカに住む12歳になる少年は,エホバの証人の間で行なわれた聖書の討議を聞き,「証すること」や「証人」について聖書の述べている事柄に感銘を受けました。

7 서인도 제도의 ‘자마이카’에 사는 12살 난 어느 소년은 여호와의 증인들의 성서 토론을 듣고 성경에서 “증거”와 “증인들”에 대하여 말하는 바에 감명을 받았읍니다.

49. しかし永久に生きる人は,知力と体力を使う事柄を常に見いだすことができるでしょうか。

그러나 영원히 사는 사람에게 항상 정신적으로 육체적으로 할 일이 있을 것인가?

50. 非常用はしごは、各先頭車の乗務員室に補助腰掛を兼用したものを設置したほか、デハ4300番台・サハ4350番台・サハ4450番台の床下にも非常用はしごを収納した。

비상용 사다리는 각 선두차의 승무원실에 보조 의자와 겸용한 것을 설치한 것 외에 데하 4300번대·사하 4350번대·사하 4450번대의 바닥 밑에도 비상용 사다리를 수납했다.

51. それを銘記することはなぜ重要ですか。

결혼에 대한 바울의 조언의 문맥을 살펴보면 무엇을 알게 되며, 그 점을 기억하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

52. 感銘を受けない訪問者はまずいません。

가 본 사람은 누구나 감탄하지 않을 수 없을 정도다.

53. ナンセンス文学が人に感銘を与えるのは、人間が常に何に対しても、場合によってはそれが存在しないところにまで意味を求める生き物だからである。

비상식 문학이 사람에게 감명을 주는 것은, 인간이 항상 무엇에 대해서도, 경우에 따라서는 그것이 존재하지 않는 곳에까지 의미를 요구하는 생물이기 때문이다.

54. 彼の非常に有効な手段の一つは、生活の中でこれほど多くの事柄が必要とされているときに霊的な事柄を中心に置くことは不可能だと説得することです。

그의 가장 효율적인 도구는 우리로 하여금, 이 세대에 강건해지는 것은 불가능하다고 믿게 하는 것입니다. 삶의 요구가 다급한데 영적인 것에 초점을 맞추는 것은 불가능하다고 말하면서 말입니다.

55. また,全世界のエホバの証人に影響を及ぼす,重大な非常事態,迫害,災害など,緊急な事柄も扱います。

또한 세계 전역에 있는 여호와의 증인에게 영향을 주는 주요 비상사태, 박해, 재해 및 그 밖의 긴급한 상황에도 관심을 기울입니다.

56. レット兄弟は卒業生たちに,皆さんは「非常に強力な事柄」を成し遂げることになります,と語りました。

레트 형제는 졸업생들에게 그들이 “대단히 강력한 일”을 이루게 될 것이라고 말하였습니다.

57. パララックス広告では、ブラウザで常にパララックス プレビュー モードが使用されます。

Parallax 광고는 브라우저에서 항상 Parallax 미리보기 모드를 사용합니다.

58. シングルスレッドアパートメントモデルは非常に一般的に利用されているモデルである。

싱글 쓰레디드 아파트먼트는 매우 일반적으로 사용되는 모델이다.

59. 今日のシンセサイザーはたいていコンピューターを内蔵しています。 あるいは,コンピューターを音源として,つまり正真正銘の楽器として用いることができます。

오늘날의 신시사이저에는 컴퓨터가 내장되어 있는 경우가 많으며, 아니면 컴퓨터를 음향 생성기로 사용할 수도 있기 때문에 컴퓨터가 그 자체로 악기의 역할을 하기도 합니다.

60. 鞭打ちなどの刑は,通常奴隷に行われるもので,貴族の家柄の人々やローマの自由民は棒で打たれました。

이런 종류의 형벌은 일반적으로 하인들에게 가해진 반면에 귀족층이나 로마의 자유민들은 몽둥이로 맞았다.

61. 非常に残念なことですが,カムワナが行なった事柄のために,中央アフリカの状況は長い間混乱をきわめました。

‘캄와나’의 활동 결과로 중앙 ‘아프리카’에서 오랫 동안 아주 혼란스러운 상태가 계속되었다는 것은 아주 유감스러운 일이다.

62. ニワトリは非常に多くの家で ― 都会の家でも ― 自家用や商業用に飼育されています。

수많은 가정에서—도회지의 가정에서도—자급자족용이나 상업용으로 닭을 기릅니다.

63. 貫通扉を常用とする815系や817系と連結する際には各編成間の貫通が可能であるが、非常用の811系編成と連結する際は貫通とはならない。

마찬가지로 관통문을 차량간의 연결시 815계 및 817계와 연결할 때에는 각 편성간 관통이 가능하지만, 811계 편성과 연결할 때는 관통이 되지 않는다.

64. これは,「わたしの聖書物語の本」というすばらしい出版物を用いて行なわれている事柄,およびあらゆる年齢層の伝道者たちが払っている非常に立派な努力の幾つかの例に過ぎません。

이것은 훌륭한 출판물인 「나의 성서 이야기 책」으로 수행되고 있는 일들에서, 그리고 모든 연령층의 전도인들이 기울인 칭찬할 만한 노력들에서 간추린 것에 불과하다.

65. 5 娯楽の媒体は,上品なものを押しのける事柄,また不道徳この上ないものを称揚する事柄を用いて若者たちを攻撃しています。

5 오락 매체들은 고상한 것을 도외시하며 뻔뻔스럽게 부도덕한 것을 미화하는 것들로 청소년들을 공격합니다.

66. 門内にある1661年の記念の銘板にも見られます。

이 문 뒷면에는 1661년에 제작된 기념 명판이 부착되어 있는데, 거기에도 그 이름이 나옵니다.

67. 大きな問題となるのは正真正銘の酩酊です。

주된 문제는 과음으로 취하는 것입니다.

68. ペルシャじゅうたんは柄が非常に華やかで,花や木の葉や,ツタ,鳥,動物などがふんだんに模様に採り入れられます。

‘페르샤’ 양탄자는 무늬가 극히 화려하다. 수많은 꽃, 입사귀, 넝쿨, 새, 및 동물들의 무늬가 있다.

69. * 義にかなった生活をするという個人的な決意を強くするために日常的に行う事柄を,具体的にまとめる。

* 의롭게 생활하겠다는 개인적인 결심을 더 굳건하게 다질 수 있는 하루 하루의 구체적인 행동을 열거해본다.

70. 皆さんの息子は,自分にとって非常に重大な事柄に関して,父親が眠っていると思っていないでしょうか。

여러분의 아들들이 그들에게 가장 중요한 문제에 봉착해 있을 때 아버지가 자고 있는 것이 아닌가 의아해 하지는 않습니까?

71. 姉妹は車椅子での生活を送っており,宣教奉仕で行なえる事柄が非常に限られていると思っていました。

휠체어 없이는 거동을 할 수 없는 네를란드는 자신이 봉사의 직무에서 할 수 있는 일이 거의 없다고 생각했습니다.

72. エホバの証人は,皆さんが学んだ事柄を適用するようお手伝いいたします。

그들은 당신이 배운 것을 적용하도록 도와 준다.

73. 13 「常用癖をもたらす......いわゆるその麻薬はニコチンである。

13 “중독을 초래하는 ··· 마약은 ··· ‘니코틴’이다.

74. 彼が常用していた麻薬はマリファナ,『スピード』,LSD,ヘロイン,アンフェタミン,バルビツールなどでした」。

그가 사용하던 마약은 ‘마리화나’, ‘스피드’, ‘엘 에스 디’, ‘헤로인’, ‘암페타민’ 및 ‘바르비투르’산염 등이었읍니다.”

75. しかし,リーと話を始めると,死につながるその摂食障害を克服するために彼女が精神面で大きな変化を遂げたこと ― 人によっては非常に難しい ― に深い感銘を受けます。「

그러나 리와 대화하게 되면 그가 치사적인 식욕 이상을 떨쳐버리기 위해 감행한—실로 매우 어려운—정신적 변화에 크나큰 감명을 받는다.

76. 数時間前は 日常 欠かせない有用な機械だった車は

방금 전까지만 해도 자동차는 일상에서 늘 함께하는 훌륭한 도구였지만 이제는 쓸모없는 고철덩어리일 뿐입니다.

77. アナリティクス インテリジェンスの異常の検出では、ディメンション値や指標の時系列データの「異常値」を統計的な手法を用いて特定します。

지능형 애널리틱스 이상 감지는 특정 측정기준 값 또는 측정항목의 시계열 데이터에서 '이상점'을 식별하기 위한 통계적 기술입니다.

78. このかくはん用タンクは電気ミキサーと非常によく似ています。

이 교반 ‘탱크’는 전기 ‘믹서’기와 매우 흡사하다.

79. 大会のプログラムを通し,自由の様々な面,つまり自由の用い方,自由に伴う責任,自由な民として受けている祝福などを銘記することができました。

대회 프로그램은 그들이 누리는 자유의 여러 부면, 자유를 사용하는 방법, 자유에 수반되는 책임 그리고 자유로운 백성이 된다는 것이 얼마나 큰 축복인지를 그들에게 충분히 납득시켜 주었다.

80. 自信過剰になることの危険を銘記させてくれます。

그것은 우리에게 과신의 위험성을 인상깊게 깨우치는 교훈이 될 수 있읍니다.