1. 女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

“너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

2. また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

3. また,親は赤子の寝顔を見ようと忍び足で寝台に近づきます。 寝具にくるまった赤子は顔をこちらに向けて静かに寝ています。

그리고 누워서 잠을 자고 있는 작은 귀염둥이를 보려고 살금살금 가까이 다가가 보면 그의 가날픈 얼굴은 당신을 향해 있다.

4. そして寝る時は 添い寝が好きです

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

5. どうせまた寝たふりだろ?

그 말을 듣고 나서 또 잤어요.

6. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

7. 赤ちゃんを寝かせる 「赤ちゃんはどのように寝かせるとよいか」という記事(1999年3月22日号)をありがとうございました。

잠자는 유아들 “아기를 어떻게 뉘어 재워야 하나?”

8. 夜になって冷え込んでも寝床は与えられず,身をかがめて動物のように地面の上で寝ました。

밤이 되자 몹시 추웠다. 그러나 사람들은 아무런 침구를 받지 못하였기 때문에 그들은 땅바닥에서 동물들처럼 몸을 웅크리고 잠을 잤다.

9. 家族が空地で寝るように取り計らえるでしょう。

가족이 공지에 나가 자도록 마련할 수 있을 것이다.

10. 犬が寝ない。

강아지가 잠을 안 자.

11. 24系24形・25形 寝台特急「富士」「彗星」、急行「日南」寝台車で使用された。

24계 24형 · 25형 객차 : 침대 특급 「후지」,「혜성」, 급행 「니치난」침대차로 사용되었다.

12. 三日間トレーラーで寝ると,症状は消えうせました。

3일 동안 다른 이동식 주택에서 잠을 자자 증상이 사라졌다.

13. 5もう寝る時間で,あなたは疲れ切っています。

5 잘 시간이 되었는데 손가락 하나 까딱하기 힘들다.

14. それを聞くと医師は,寝台の上に寝ている赤ちゃんを全く見ようともせず,診察室から出て行きました。

그 말을 하자 그는 진찰대에 누워 있는 아기를 한번도 거들떠보지도 않은 채 방을 나가버렸다.

15. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

16. 午前2時,3時まで夜更かしをして,午前10時まで寝ていると,いつも疲れたままで,お昼まで寝ていたいと思うようになります。

새벽 2~3시까지 자지 않거나 아침 10시까지 자면, 보통 피곤하다고 느끼게 되거나 정오까지 자고 싶어진다.

17. 寝室用簡易便器

침실용 간이변기

18. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

19. 昼寝ですっきり

기운을 돋우어 주는 낮잠

20. 遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.

21. 「寝不足だと,ぼうっとしてしまい,集中できません」。

“잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

22. 4人は、1つのツインのベッドで寝て 3人は、泥まみれのリノリウムの床に寝るのです

일곱 명의 아이를 키우면서 말이죠. 네 명은 트윈침대 하나에서 함께 자고 나머지 세 명은 진흙과 리놀륨으로 된 바닥에서 잔답니다.

23. 破損した写真は気をつけないと さらに破損しかねません

저희 팀 리더인 윈은 사진을 세척하는 작업이 문신을 새기는 것과 비슷하다는 말을 했죠.

24. それで寝る前にシーツを水でぬらしたり,しめったふとんで寝たりしました。

그래서 그들은 잠자리에 들기 전에 그들의 침대보를 물에 적시었고, 어떤 이들은 심지어 젖은 ‘매트’ 위에서 잠을 잤다.

25. (別名: 寝台死; 揺籃死)

(다른 명칭 요람사; 침대사)

26. オリーブ油とぶどう酒を損なうな』と言うのを聞いた」― 啓示 6:5,6。

내가 네 생물 사이로서 나는듯하는 음성을 들으니 가로되 ‘한 ‘데나리온’에 밀 한되요 한 ‘데나리온’에 보리 석되로다 또 감람유와 포도주는 해치 말라’ 하더라.”—계시 6:5, 6.

27. ❏ 寝室: シーツや枕カバーの交換。

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

28. ネズィキン(損害と民法)

네지킨 (손해 및 민법)

29. 部屋数は、スイート19、来客用寝室52、スタッフ用寝室188、事務室92、浴室78、部屋総数775である。

버킹엄 궁의 방수는 스위트 룸 19개, 손님용 침실 52개, 스태프용 침실 188개, 사무실 92개, 욕실 78개이다.

30. うたた寝をしたり,眠り込んだりする時は過ぎたのです!

졸며 잠자는 때는 지나갔다!

31. 例えば、寝台車のシャワーを座席車の客が使うことはできず、寝台車の客がソフトドリンク飲み放題なのに対し、座席車の客は全て有料である。

예를 들면 침대차의 샤워를 좌석차의 손님이 사용하지 못한 반면 손님이 소프트 드링크를 무제한으로 이용할 수 있으나 좌석차 손님의 경우 별도로 달러를 지불해야 한다.

32. しかし,優れた助言を当てはめても,寝つけなかったり,目が覚めて寝返りを打ち始め,もう眠ることができなくなったりしたらどうすればよいでしょうか。

훌륭한 충고를 적용했음에도 불구하고, 잠들지 못하거나 깨어서 뒤척이기 시작하며, 다시 잠들수 없을 때는 어떻게 할 것인가?

33. 損をするのはギャンブラー

도박꾼들이 잃는다

34. ボーイたちは自分たちが作った大きなキャンプファイヤーのそばで寝ました。 わたしはすべての良きスカウト指導者がするように,トラックの荷台で寝ました。

소년들은 자신들이 지핀 큰 모닥불 옆에서 잠을 잤고, 저는 여느 훌륭한 스카우트 지도자들이 그렇듯 제 트럭의 뒷좌석에서 잠을 청했습니다.

35. ジュリアナは寝たきりで,窓の外をぼうっと見ているだけでした。

줄리아나는 침대에 누워 지냈으며 멍하니 창밖을 바라보곤 했습니다.

36. 最近の科学的な研究によれば,午後3時ごろに,うたた寝や昼寝をしたくなるのは,人間本来の睡眠周期からして正常なことらしい。

최근의 과학 연구는 오후 중반에 시에스타 즉 낮잠을 자고 싶어하는 충동이 인간의 자연적인 수면 주기의 정상적 부분임을 시사한다.

37. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 내연성 소재로 만든 잠옷을 입는다.

38. テレビをただぼうっと眺めて,ほとんど寝ているだけでした。

멍하니 TV를 보고, 주로 잠만 잤다.

39. 損傷したサンショウウオの足です

여기 동영상이 보이는데요, 이것은 실제로 다리가 절단된 도마뱀입니다.

40. 監房は満員で,わたしたちは床でぎゅうぎゅう詰めになって寝ました。

우린 모두 바닥에서, 마치 통조림 속 정어리들처럼 차곡차곡 붙어서 잤습니다.

41. 性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

어떤 성 매개 질환들은 간에 손상을 입힌다.

42. 死者のために寝ずに通夜を行なうことは,キリスト教の習慣ですか。

사람이 죽었는데 문상객들이 술을 많이 마시고 잔치를 하는 것이 합당한가?

43. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

44. そのような全面的な従順はわたしたちの利益を損なうでしょうか。

그렇게 온전히 순종하는 것이 우리에게 손해가 될 수 있습니까?

45. 寝そべって空を眺めることで 世界を変えようとは 考えないでしょう

드러누워서 하늘을 바라보면서 세상을 바꾸지는 않습니다. 그렇죠?

46. 損害 を 弁償 し て よ

부숴뜨린 거 물어내라 하세요

47. 独立した寝室や奥の寝室は,大きな家を持つ余裕のある人々によって用いられました。(

큰 집을 가질 여유가 있는 사람들은 별도의 침실이나 내실을 사용하였다.

48. インク,油,そして水もトルコ石や真珠を損なうことがあります。

‘잉크’, 기름 혹은 심지어 물까지도 ‘터키’옥이나 진주에 해를 입힐 수 있다.

49. 寝ている間にサメを捕まえる

잠자면서 상어잡는 법

50. 中国の主婦は,それと似たような塊をこね,それを“寝かせ”ます。

중국의 주부는 비슷하게 덩이를 “쉬게 한다.”

51. (3)なかなか寝つかない; 眠りが浅い; ひどい悪夢にうなされる。

3) 잠드는 데 어려움이 있다; 선잠을 잔다; 가위눌린다.

52. 老人や子供たちは,夜が更けるにつれてうたた寝を始めます。

늙은이들과 어린이들은 밤이 깊어감에 따라 졸게 된다.

53. 目を離せば,「自分のコンピューターのプラグを抜く」ことになり,捕球し損なうでしょう。

그렇게 하다가는 “그의 계산기 ‘플러그’를 빼놓는 것”이 될 것이며, 그 공을 놓칠 것이다.

54. 寝室で、ジュリエットは乳母から悲報を聞く。

줄리엣은 자신의 방에서 유모에게 비보를 전해 듣는다.

55. 水やスナック,あるいは昼寝が必要か。

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

56. 死因は首の損傷です

사인은 경추골절입니다.

57. 公共の利益や道徳規範を損なう行為は存在しません。

그것은 공익이나 도덕성을 약화시킬 어떤 일에도 개입하지 않는 것입니다.

58. ベイマツの枝を敷いた上に寝袋を置き,氷点下の屋外で寝袋の中に入って眠ることができますか。

당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

59. さあ,寝る支度をする時間だよ」とわたしが言うと,「なんで?」 と答え,

제가 “잘 시간이야.” 라고 말하면 아들은 늘 “왜요?” 라고 되물었습니다.

60. それとは別に両親が近視の子供は近視になる確率が高いという結果が得られ、近視の両親が子供を明かりをつけた寝室で寝かせることが多いという傾向があった。

그것과는 별도로 부모님이 근시의 아이는 근시에 걸리는 확률이 높다는 결과를 얻을 수 있어 근시의 부모님이 아이를 불을 킨 침실에서 재우는 것이 많다는 경향이 있었다.

61. 住居が適切でないと,どうして健康が損なわれやすいのでしょうか。

어떻게 부적절한 주택이 건강을 해치는가?

62. 伝道の書 4:6)寝不足だと,いつもの調子が出なくなるでしょう。

(전도 4:6) 잠이 부족하면 능률이 크게 떨어집니다!

63. 出来損ない の 息子 は どこ だ ?

내 망할 얼간이 아들놈들은 어디 있는거야?

64. 寝 て て 半身 傷 だらけ さ れ た だ ろ ?

자는 사이에 멍이 생겼다고?

65. 『郵便報知新聞』第663号の記事によれば、東京都の神田の人家の寝室に毎晩のように現れ、眠っている女性の寝息を吸ったり口を嘗めたりしたとある。

검은 승려복을 입은 중 모습의 요괴라고 한다. 《유빈호치 신문》 제 663호 기사에 의하면, 도쿄도 간다의 민가 침실에 매일밤 나타나 잠자는 여자의 숨을 빨아들이거나 입을 핥았다고 한다.

66. 短気は損気ということを思い知らせてやろうと,のろのろ進みますか。

그 사람에게 조급해도 소용없다는 것을 보이기 위하여 일부러 느릿 느릿 움직일 것입니까?

67. とてもエキサイティングな 私の寝姿の連続写真です

이건 잠자는 저를 찍은 정말 재미있는 연속 사진입니다.

68. その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.

69. 心室中隔欠損 (Ventricular Septal Defect) の略。

심실중격결손 (ventricular septal defect)도 심잡음을 만든다.

70. ......それは損なわれていた。 肉なるものがみな地でその道を損なっていたからである」― 創世記 6:11,12。

“강포[폭력, 신세]가 땅에 충만한지라 ··· 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육있는 자의 행위가 패괴함이었더라.”—창세 6:11, 12.

71. その晩,兄弟たちは高床式になっていた警察署の床下にハンモックを吊って寝ました。 姉妹たちは,村の長老たちの集会場であるカビルドという草ぶきの建物で寝ました。

그날 밤 형제들은 경찰서 아래에 매단 해먹에서 잠을 잤는데, 그 경찰서는 버팀대 위에 세워져 있었습니다. 자매들은 초가지붕을 얹은 마을 연로자들의 모임 장소인 카빌도 안에서 잠을 잤지요.

72. また,目を覚ましたり寝たりもする。

그는 깨어 있기도 하고 잠을 자기도 한다.

73. 13 しかしポテパルの妻は執拗で,自分と寝るようにと「日ごとに」迫りました。

13 하지만 보디발의 아내는 끈덕지게도 요셉에게 자기와 동침하자고 “날마다” 간청하였습니다.

74. ばい菌 を 持 っ て くる し 寝 て る と 噛 むし

쥐는 병균을 옮기고 잘때 우리를 물어

75. ゴールデンボウルで晶と寝起きを共にしている同僚。

골든 볼에서 아키라와 자고 일어나기를 함께 한 동료.

76. しかし,だれが施すにしても,損傷が伴うことに変わりありません。

그러나 누가 시술하든 간에, 이것은 여전히 훼손 행위다.

77. あなたは会衆内の寝たきりになっているようなお年寄りを訪問しますか。

우리는 병석에만 제한되어 있거나 그와 비슷한 입장에 있는 우리 회중의 연로한 분들을 방문하는가?

78. 発射された魚雷は計124発にのぼりセヴァストポリは損傷を受け擱坐したが、水雷艇2隻を撃沈、6隻を損傷させた。

발사된 어뢰는 총 124발에 달했으며, 세바스토폴은 손상되어 좌초되었지만, 어뢰정 2척을 격침시키고, 6척을 손상시켰다.

79. ■ 寝具類は火や暖房器具から十分離す。

▪ 침대나 침구는 반드시 불이나 난방기로부터 멀리 떨어진 곳에 둔다.

80. その後,ディアクがうとうとし始めたころに,突然,ピー,ピーという鋭い音が寝室に飛び込んできました。

그런데 디르크가 꾸벅꾸벅 졸고 있을 때에, 에-흐 에-흐하고 귀청을 찢는 듯한 소리가 그의 침실을 뚫고 지나갔다.