1. そこで フェンスで囲まれた 人を寄せつけない場所にするのではなく どうやって人を引き寄せる 場所にできるか検討しました

그런한 관점에서 어떻게 발전소를 만들어야 할지 검토해보았습니다. 사람들이 다가오지 못하게 발전소 주변에 펜스를 치는 것이 아니라 사람들을 끌어들일 수 있는 공간이 될 수 있게 구상 했습니다.

2. ケズウィック・ファミリーがロンドンの持株会社を支配し、ロンドン証券取引所とシンガポール証券取引所で上場。

케직 가문이 런던의 지주 회사를 지배하고, 런던 증권거래소와 싱가포르 증권거래소에 상장했다.

3. ハイスクールの最上級生1,093人を調査したところ,59%の生徒が,1,000万ドル相当の不法取り引きならば,たとえ6か月の保護観察に付されても取り引きに応じるだろうと答えました。

고등 학교 상급생 1093명을 조사하였을 때, 59퍼센트는 천만 달러를 벌 수 있다면 불법 거래라도—6개월간 보호 관찰을 받을 위험을 무릅쓰고라도—기꺼이 해보겠다고 말하였다!

4. 刑務所への道中,パラタンの弟がすぐ後ろに付いてきて,パラタンの5歳の息子と4歳の娘を引き取りました。

감옥으로 가는 도중에 팔라틴과 파투마는 자신들을 뒤따라오던 팔라틴의 남동생에게 다섯 살 난 아들과 네 살 난 딸을 맡겼습니다.

5. この丁度いい距離感がエロチックで 相手に引き寄せられるのです

그리고, 나와 상대방 사이에 있는 바로 이 공간에 에로틱한 충동과 상대방을 향한 움직임이 있는 것입니다.

6. 2013年1月4日 - 東京証券取引所第1部に上場。

2013년 1월 4일 - 도쿄 증권거래소 제1부에 상장.

7. まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

8. 寄付のできそうな人たちが,懸賞付きくじの宣伝や,中には不具の子供やひどくやせ細った子供の写真を載せた印刷物を受け取る場合もあります。

사람들은 그림을 광고하거나 끔찍스런 기형아 또는 깡마른 아이들을 묘사한 출판물을 통해 기부를 요청받기도 한다.

9. ■ 文書をカウンターから受け取った際に寄付した奉仕者が,野外で受け取る寄付を協会の世界的な業のための寄付箱に入れるなら,文書のために二度寄付していることにならないでしょうか。

▪ 만일 우리가 서적을 받을 때 헌금하고 그 후에 야외에서 받게 되는 헌금을 협회 왕국 봉사를 위해 마련된 헌금함에 넣는다면 서적을 위해 두 번 헌금하는 것이 아닌가?

10. 普通の窓ガラスは,溶融がまに取り付けられた小さい引き上げがまから引き伸ばして作る。

보통 창 유리는 용해로에 연결된 작은 가마에서 뽑아낸다.

11. 上記の引用文では,やもめの寄付した「小さな硬貨二つ」から教訓を引き出しています。

그분은 위에 인용된 과부의 헌금인 “작은 주화 두 닢”에서 교훈점을 이끌어 내셨습니다.

12. 集会所が手狭になったとき,フランクが,「会衆に敷地を寄付したい」と申し出ました。 やがてその場所に王国会館が建てられました。

집회 장소가 너무 좁아지자 ‘워틀리’ 씨는 이렇게 말하였다.

13. 手斧の相棒 ― 引き削り刀

까뀌의 짝—당겨서 깎는 칼

14. 火に引き寄せられる 蛾のように 危険に魅せられ 危険を求めた所

그는 불꽃에 휘말렸고, 불꽃을 쫓았습니다. 그는 불꽃에 달려드는 나방 같았습니다.

15. エホバの証人の団体は税の支払いを免除され,寄付を受け取ることができ,さらには刑務所や病院を訪問して霊的な導きを与えられるようになります。

또한 그로 인해 여호와의 증인은 세금이 면제되며, 헌금을 받거나 교도소와 병원을 방문하여 목회 활동을 할 수 있게 되었습니다.

16. 駐車できる場所が限られているのであれば,書籍研究の場所周辺の人々を過度にいらだたせないよう,車に相乗りする取り決めを設けてみてはいかがですか。

주차가 제한된 곳에서는, 서적 연구 장소의 이웃 사람들이 지나치게 짜증나게 하지 않도록 최소한의 차에 참석자가 동승하는 마련을 하는 것은 어떠한가?

17. 世界広しと言えども,これだけの種類と量の魚が毎日取り引きされている場所がほかにあるでしょうか。

날마다 이처럼 엄청난 물량의 다양한 생선이 거래되는 곳이 이 세상에 또 어디 있겠습니까?

18. 1911年に本館が竣工し、以後アンドリュー・カーネギーらによる寄付により、ニューヨーク各所にブランチ・ライブラリーを増設してきた。

1911년에 본관이 준공하였고, 이후 앤드루 카네기 등의 인사들이 기부를 하여 뉴욕 각 지역에 도서관 지점을 확장하게 되었다.

19. 適当な場所が見付かると,父親の指示の下にその土地を切り開く仕事に取り掛かりました。

한 때 적합한 땅을 발견하여 우리는 아버지의 지시를 따라 그 땅을 개간하기 시작하였읍니다.

20. ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

재스민과 백단향을 비롯한 여러 가지 식물의 향기가 뱀을 끌어들인다.

21. また、この決議により、紛争ダイヤモンド取引を行ったとされるすべての個人を、世界に24ある世界ダイヤモンド取引所連盟 (World Federation of Diamond Bourses) のダイヤモンド取引所から締め出すことになった。

이 회의에서 다이아몬드의 수입과 수출에 있어 "국제 인증"을 두는 방안이 채택되었는데, 이는 모든 다이아몬드 매매에 있어 지정된 단 하나의 포장만을 사용하도록 법제화하며 다이몬드 시장의 세계 연맹(World Federation of Diamond Bourses)에 벗어난 다이아몬드 거래를 금지하는 것이었다.

22. エホバの業に対するご寄付はあなたが住んでおられる国のものみの塔協会の最寄りの支部事務所に送金することができます。

여호와의 사업을 위한 헌금은 어느 것이든 당신이 거주하는 나라의 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실로 보내시면 됩니다.

23. ナフタリの相続地にあった場所。(

납달리 상속지에 있던 장소.

24. NSCの概念設計は、高い放射線場を避けるためシェルターから離れた場所で建設してから取り付ける方式をとる。

NSC의 개념 설계는 높은 방사선량을 피하기 위해 셸터로부터 멀리 떨어진 장소에서 일단 건설한 후 오염 지역에 다는 것으로 계획되고 있다.

25. 松井は名刺を渡した日付や場所や相手を記録に残していたため捜査も進んでいった。

마츠이의 명함을 건네줬던 날짜나 장소나 상대도 기록되어 있었기에 이에 맞추어 수사도 진행되었다.

26. まるで自分がいるべき場所から引き離されて,いるべきではない場所に置かれた感じでした。

가족들이 나를 있어야 할 곳에서 억지로 끄집어 내어, 있어서는 안 될 곳에 떨어뜨려 놓은 것 같았읍니다.

27. ますます恐れを抱いた支配人と彼の部下数人は,演台のもとに走り寄り,ラザフォード兄弟の腕をつかんで,後ろの見えない場所に兄弟を引っ張って行きました。

불안이 점점 더 심해 졌기 때문에, 관리인은 두세명의 보조원을 데리고 연대로 달려가 러더퍼드 형제의 팔을 붙잡고 청중의 눈에 보이지 않는 뒤편으로 잡아 끌었다.

28. 引き出し用紙製ライナー(香り付きのもの又は香り付きでないもの)

종이제 드로워 라이너

29. 多くの場合,特に田舎の地域で土地が寄付されたり手ごろな値段で購入されたりし,兄弟たちは寄付を出し合って簡素な造りのホールを建てました。

많은 경우 부지는 기부를 받거나, 적당한 가격으로 특히 시골 지역에 매입하였습니다.

30. 業のために寄付することを望む人がいれば,幾らでも,たとえやもめの「ごくわずかな価しかない小さな硬貨二つ」のようなものでも,王国会館や他の場所に備えられている寄付箱に入れることができます。(

누구든지 그 봉사를 위해 헌금하고 싶으면, 금액의 다소를 막론하고, 과부의 별로 가치없는 “두 렙돈”의 금액이라도 왕국회관이나 다른 곳에 있는 헌금함에 넣을 수 있읍니다.

31. デビットカード用の端末が,「自動引き落としかクレジットカード払いを選べる寄付用封筒」と共に教会内に置かれている。

“자동 계좌 인출이나 신용 카드를 통한 지불을 선택할 수 있는” 현금 인출기가 “헌금 봉투”와 함께 교회당들에 배치되어 있다.

32. 国境なき医師団へ寄付 パートナーズ イン ヘルスへ寄付 そうすれば 彼らは医師を送り込み 材木を送り ヘリコプターで物資を輸送します

여러분들은 국경없는 의사회(Doctors Without Borders)나 국제 비영리 의료조직인 Partmers in Health에 돈을 기부하실것입니다.

33. 蓄音器を踏石代わりにし,スーツケースを疲れたからだに引き寄せて,なんとか沼地に付かないようにすることがよくありました。

우리는 여러 번 축음기를 발디딤 돌로 놓고 가방을 들고 찔찔매면서 피곤한 우리의 몸을 늪지대 위로 끌고 가곤 하였다.

34. 製材所から送られてきた丸太のうち腐らなかったのは38本だけでした。 それで必要な300本から差し引いた数の丸太をどこか別のところから取り寄せなければなりません。

제재소에서 보내준 통나무 중에서 썩지 않은 것은 38개뿐이었다. 그래서 필요로 하는 300개 통나무 중 결손 부분을 어딘가 다른 곳에서 들여오지 않으면 안 되었다.

35. 神はあるゆる人を引き寄せられる

하느님께서 온갖 부류의 사람들을 끌어 모으시다

36. もの静かで温和な霊」は流行の服やエキゾチックな化粧品よりもはるかに強く,ふさわしい結婚相手を引き付けます。(

올바른 배우자의 마음을 훨씬 더 끌 수 있는 것은 “온유하고 정숙한 정신”이지, 유행을 따르는 의상이나 유별난 화장품이 아니다.

37. 羊には仲間うちでダニやシラミが付き,この寄生虫が付くとかゆくなります。

양들은 서로 진드기나 이를 옮기며, 이 벌레들은 양을 가렵게 만든다.

38. 動産また不動産も寄付できます。(

재산도 기증할 수 있읍니다.

39. どの集会にも,寄付の志のある人々が利用できるよう,寄付箱が設けられています。

헌금하기 원하는 사람들이 사용할 수 있도록 헌금궤가 모든 집회에 놓여 있읍니다.

40. 数は少ないが、個人が保存目的や倉庫代わりに買い取る場合や、「思い出の車両」として地元自治体が引き取り、管理する場合もある。

수는 적지만, 개인이 보존 목적이나 창고 대신 매입하는 경우나, ‘추억의 차량’으로서 현지 자치체가 관리하는 경우도 있다.

41. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

42. 出版物を配布する時,食料品と引き換えることがよくありました。 多くの人は貧しくて寄付をすることができなかったからです。

출판물을 전할 때 그는 종종 식품과 맞바꾸었다. 많은 사람이 너무 가난해서 헌금을 할 수 없었기 때문이다.

43. このページ割り付け室では,幾つかの異なった挿絵の要所要所を取り混ぜて一つの挿絵にすることもできます。

또한 이 단말기는 여러 가지 그림에서 취한 요소들을 결합하여 하나의 그림을 만들 수도 있다.

44. 寄付をした会社もあります。

어떤 회사들에서는 감동을 받아 헌금이나 헌물을 하기도 했습니다.

45. 野戦は最大10日間行われ、決着が付かない場合は引き分けとなる。

야전은 최대 10일 동안 행해지고, 결착이 나지 않을 경우는 무승부가 된다.

46. アルコール分を多量に取り,それが高濃度になると,消化不良を引き起こす場合がある。

고농도, 과량의 ‘알코올’은 소화의 지장을 초래한다.

47. ハンターが獲物をおびき寄せるためにえさを用いるように,サタンは運勢判断,占星術,催眠術,魔術,手相術といったものによって世界じゅうの人々を引き付け,わなにかけています。 ―レビ記 19:31。 詩編 119:110。

사냥꾼이 미끼로 사냥감을 유혹하는 것처럼, 사탄은 점술, 점성술, 최면술, 마술, 손금 보기, 주술과 같은 수단들을 이용해 세계 전역의 사람들을 유혹하여 덫에 걸려들게 하였습니다.—레위 19:31; 시 119:110.

48. 大きな“ダブルワイド”型でさえ,ボルトをはずして,他の場所へ引いて行ける。

그리고 또 다른 장점은 가족이 새로운 곳으로 이사하여도 다른 모든 것은 생소하고 낯이 설지만 집은 같다는 점이다.

49. 調査がなされ,ある廃棄物輸送業者が,以前に化学薬品会社の一つから有毒液のドラム缶を引き取って,養鶏場だった場所に置き,時には中身を流し出していたことが分かりました。

조사 결과 밝혀진 바에 따르면, 독립적으로 운영되는 한 폐기물 운송 회사가 이전에 유독성 액체가 담긴 드럼통을 한 회사에서 가져다가 한때 양계장이었던 곳에 두었으며, 때로는 그 내용물을 쏟아 버리기까지 했다는 것이다.

50. 中央にある私のメールアドレスを ぐんと引き寄せ 大きな星の流れを作ります

그리고 중간에 제 이메일 주소가 주류 행성과 같은 역할을 하고 있는 것을 보실 수 있죠.

51. 取引所が設立される以前,株の取引は,仲買人を通してコーヒーハウスや路上で行なわれていました。

증권 거래소가 발달하기 전에는 커피숍이나 길거리에서 중개인들을 통해 주식을 거래하였습니다.

52. 資力の限られた人たちも文書を受け取れるよう,できるだけ低い寄付額が定められていました。

형편이 넉넉하지 않은 사람들도 출판물을 받을 수 있도록 헌금액을 가능한 한 낮게 정했습니다.

53. ミミズは剛毛を地中に突き刺して,体を引き寄せ,次いで剛毛を引っ込めます。

지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

54. 最寄りの大会会場および日付については,お近くのエホバの証人にお尋ねください。

8월 1(목)— 4(일): 서울 시흥 대회 회관; 마산 실내 체육관; 전주 실내 체육관

55. 電気スタンドなどのコードは,子どもがスタンドを引きずり落として,それに当たることのないよう,壁や家具に取り付ける。

탁자 위의 스탠드와 같은 기구들의 코드는, 아이가 잡아당겨 스탠드가 아이에게 떨어져 다치는 일이 없도록 벽이나 가구에 붙여 놓아야 한다.

56. ジュルジュはその人がきのこを取った場所を教わり,きのこをどっさり持って家に帰ってきました。

남편은 그 친구가 버섯을 어디서 땄는지 알아내더니 버섯을 30킬로그램 정도 따 가지고 집으로 돌아왔습니다.

57. つまり,家族を引きつける魅力的な場所,温かさや愛情,同情心や理解のあふれる憩いの場なのです。(

가정은 가족 성원들을 끌어당기는 매력적인 곳이 됩니다.

58. でも,何に引き寄せられているのでしょう。

하지만 무엇에 끌려서 그런 것일까?

59. そして,そのバラックから二段ベッドを引きずり出して場所を作り,中に入るようにと命じました。

그들은 막사에서 2단 침대들을 끄집어내어 내부 공간을 넓힌 다음 우리에게 들어가라고 명령했습니다.

60. 創建850周年祭を告げるものが至る所に取り付けられていた

어디를 보나, 850주년을 생각나게 하는 문구가 있다

61. 390年、テオドシウス1世はエジプトからオベリスクを取り寄せ、競馬場のトラックの内側にそれを建てさせた。

390년 테오도시우스 1세는 이집트에서 오벨리스크를 들여와 콘스탄티노폴리스 경마장의 트랙 안쪽에 세우게 하였다.

62. バラクとその軍隊はタボル山上に陣取りましたが,この動きは軍の長シセラと装備の整った彼の軍隊,および900両の兵車をキションに引き寄せることになりました。(

바락과 그의 군대는 다볼 산 위에 진을 쳤고, 이 행동에 유인되어 군대 대장 시스라와 잘 무장한 그의 군대와 900대의 병거가 키손으로 모였다.

63. 人びとに寄付を乞い求めたり,人びとを巧みにだましたり,圧力をかけたりして寄付をさせることは,真のクリスチャンにとっては嫌悪すべきことであるのに気づきました。

사실 우리는 사람들에게 헌금을 하도록 애걸하거나 졸라대거나 압력을 가하는 것이 참 그리스도인들에게 불쾌한 일임을 깨닫게 되었읍니다.

64. カルロビバリのモーゼルガラス工場は世界のあらゆる場所にカットグラスのゴブレット(高脚付きのグラス)を輸出しています。

카를로비바리의 모저 유리 공장은 컷 유리로 만든 술잔(고블렛)을 전세계 곳곳에 수출한다.

65. 宣教師の中には貿易所を作った人もいました。 それによって改宗者を引き寄せることができると考えたからです。

물물 교역장을 차린 선교사도 있었다. 그렇게 하면 개종자들을 끌어들이게 될 것으로 믿은 것이다.

66. ファイルのバックアップを定期的に取り,安全な場所に保存する。

파일을 정기적으로 백업하고, 복사한 파일은 안전하게 보관한다.

67. さらに寄付が寄せられ,(可能な国では)貸し付け金の返済も行なわれたので,いっそう多くの会衆を援助できるようになりました。

더 많은 헌금이 들어오고 (상환이 가능한 나라들에서) 대여금이 상환됨에 따라, 한층 더 많은 회중이 지원받을 수 있었다.

68. それから,私はくるりと向きを変え,歩いて元の場所へ引き返しました』と博士は語っています。

‘그리고는 그냥 돌아서서 왔던 길로 되돌아 갔습니다’라고 그는 말합니다.

69. エドワード・ウィンパーと二人のスイス人ガイドは,凍えながら引き続き非常に危険な場所にいました。

망연자실한 에드워드 윔퍼와 두 명의 스위스인 안내원은 아주 위급한 처지에 놓이게 되었습니다.

70. 牛とろばをくびきに付けて同じすきを引かせてはなりませんでした。 それは,それらの動物の強さや歩幅に相違があったからに違いありません。(

소와 나귀를 짝 지어 같은 쟁기에 매어서는 안 되었다. 틀림없이 그 동물들은 힘과 보폭이 같지 않기 때문이었을 것이다.

71. 複数の購入者が参加するオークションで競合する取引が 2 つ以上あり、いずれかの購入者がこの取引で落札した場合は、競合する取引によって広告リクエストが処理される可能性があります。

광고 요청이 경쟁 거래에 낙찰되는 경우는 여러 구매자 사이에서 진행되는 경매에 경쟁 중인 거래가 두 개 이상 있고 그 중 하나의 거래가 현재 거래보다 높은 가격으로 낙찰되는 것을 뜻합니다.

72. この聖書にはまた,重要な前書き,幾つかの昔の写本の実例,有用な付録と索引,聖書の土地や場所の地図などが収められていました。

이 분책들에는 또한 중요한 머리말, 일부 고대 사본의 사진, 유용한 부록과 색인, 성서의 땅과 위치에 관한 지도가 들어 있다.

73. 正式には1817年に設立された証券取引所は現在,世界最大の証券市場になっており,一般にウォール街として知られています。

증권 거래소는 1817년에 공식 설립되어, 이제는 세계에서 가장 큰 증권 시장이며, 지금은 흔히 월 가(街)로 알려져 있다.

74. アサは,エホバの保護の力に引き続き信頼を寄せる代わりに陰謀を巡らしました。

여호와의 보호에 계속 신뢰를 두는 대신에, ‘아사’는 술책에 의존하였다.

75. フランス革命後は、劇場、賭博場、証券取引所、商事裁判所、高級アパートなど、用途が転々と変わったが、1階回廊にカフェ、商店、ダンスホールなどが店を構え、市民の集会、娯楽の中心地となった。

혁명 후에는 극장, 도박장, 증권거래소, 상사 재판소, 고급 아파트 등, 용도가 바뀌었지만, 1층 회랑에는 카페, 상점, 댄스홀 등이 가게가 들어서 시민의 집회, 오락의 중심지가 되었다.

76. 更に コンゴ盆地や他の地域のブッシュミート取引の 引き金にもなりました

이것은 콩고 유역과 세계 몇 곳에서 부쉬미트(사냥동물) 거래를 생기게한 원인이 되었습니다.

77. できるかぎり,研究している場所から,興味を引く音や活動を除去するとよいでしょう。

가능한 한 연구방 주변에서 흥미있는 소리나 활동을 제거하는 것이 좋다.

78. 空の引き出しは,他の物品を壊したり,汚したり,傷つけたりしそうな品物を入れるのに良い場所です。

빈 설합에는 깨지거나 쏟아지거나 다른 물건을 파손하기 쉬운 것을 넣는 것이 좋다.

79. スミソニアン博物館などがこれを引き取ることを検討していたが、所有者が「2万5000ドル出さなければ手放さない」と主張したため、施設に引き取られることはなかった。

스미스소니언 박물관 등이 이것을 인수하는 것을 검토하고 있었지만, 소유자가 '2만5000 달러 내지 않으면 처분하지 않는다'라고 주장했기 때문에, 시설에 거두어지지 않았다.

80. ホーチミン市には、ベトナムで最初の証券取引所が2001年に開かれた。

호찌민시에는 베트남에서 최초의 증권거래소가 2001년에 열렸다.