1. 反応の特長としては、官能基許容性が高く、立体障害に強い。

반응의 장점으로서는 관능기 허용성이 높고 입체 장애에 강하다.

2. 毎日,官能的な考えや映像が波のように次々と行く手に立ちはだかります。

관능적인 생각과 영상이 마치 우리를 향해 정면으로 밀려오는 파도처럼 매일 우리에게 밀어닥칩니다.

3. その動作,とりわけ神殿娼婦たちの動作は,性欲をかきたてる官能的なものです。

그들의 몸놀림은 선정적이고 관능적인데, 특히 신전 매춘부들의 몸놀림이 그러합니다.

4. それで「東と西の悪徳が相会した名高い官能の都市」はもはや存在していません。

그러므로 “동양과 서양의 악덕이 마주치는 유명하고 관능적인 도시”는 더 이상 존재하지 않는다.

5. それでも,そのチャーミングな教師や官能的な歌手とのロマンスが実際に発展する見込みはまずありません。

하지만, 매력적인 선생이나 관능적인 가수에게 진정한 사랑을 품게 될 가능성은 거의 없다.

6. これにハイテク技術とエンジニアを統合することで 今では官能的で耐久力のある巨大な 作品を生み出しています

이제 저는, 건물 크기만한 풍만하고 (바람에)나부끼는 형식을 창조하기 위해서 최첨단의 재료와 기술을 전통수공예의 아름다움과 합치고 있습니다.

7. 自分が苦痛に快楽を見出す「超官能主義者」であることを告白した彼は、ワンダにその苦痛を与えて欲しいと頼む。

자신이 고통으로 쾌락을 찾는 "초관능주의자"인 것을 고백한 제페린은 반다에게 그러한 고통을 주게 해달라고 부탁한다.

8. 今日 私はこれを利用して 世界中の都市で耐久力と官能性を備えた 朽ちることのないハードエッジな 作品を創っています

현재, 저는 영구적이고, (바람에 의해)펼쳐지는 풍만한 형태를 만들기 위해서 그물을 사용 하고 있습니다. 기하학적 화회같은 건물의 크기로 세계 각 도시에서 작업하고 있습니다.

9. 人を惑わすこの官能的な時代は,青少年の不道徳,恐るべき性病,盗み,麻薬中毒,社会に対する反抗などの実をどっさり刈り取っています。

이 환상적이고 관능적인 세대는 청소년들의 부도덕, 무서운 성병, 도둑질, 마약 중독, 사회에 대한 반항 등 그들의 수확을 풍부히 거두고 있읍니다.

10. この『空気』を吸い込むと,その致死的な潜在力は,仲間からの圧力や,強まる一方の,官能的な楽しみを求める欲望によって強化されます。

이 “공기”를 들이마시면, 그 치사적인 세력은 동배의 압력 및 관능적인 쾌락을 끝없이 추구해 나가는 욕구로 인해 점점 더 힘을 얻게 됩니다.

11. ローマ 13:13)それもそのはずです。 なぜなら,古代の異教の祭りは一般に,酔酒,官能的な踊りそして気ままで奔放な行動を特色としていたからです。

(로마 13:13) 그렇게 말한 이유는 틀림없이 고대 이방인의 축제에서는 술취함과 육감적인 춤 그리고 난잡한 방종 등이 특징을 이루었기 때문일 것이다.

12. 同書には様々な研究が取り上げられていますが,その中には万年筆会社のために行なわれた「ペンの持つ官能性と性的暗示に関する」研究もあります。

그가 인용한 조사들 중에는 어떤 만년필 회사가 사용한 “호색과 만년필에 내포된 성적 함축성에 관한” 것이 있다.

13. 性の乱交,麻薬類の使用,飲酒にふけることなどはすべて官能的な快楽追求の一部で,若者はもとよりおとなをも窮地におとしいれています。

난잡한 성관계, 흥분제의 사용, 과음은 젊은이들과 어른들이 광적으로 추구하는 관능적 쾌락이다. 그 결과 성병은 현대의 여러 가지 치료법에도 불구하고 유행하며 사생아와 낙태가 증가하고 알콜 및 마약 중독이 급증하여 문제가 되고 있다.

14. そのようなデザインは 私たちの存在感や 自分とモノの関係をどのように捉えるか 私たちの官能 そして 何と言うべきか― ソシオエロチックな面―とても大事です― に絶大な影響力を持っています

존재하는 것들에 대한 우리들의 의식, 관계와 관련된 것들에 대한 생각, 우리의 관능성 그리고, 사회적 관능의 측면을 막연히 나눕니다.

15. ですから,舞踊会のダンスに参加するなら,自分はそのダンスから官能的な快感を得るほど相手に接近していないと思っても,相手が間違った刺激を受ける可能性のあることを認めて思いやりを示してください。

그러므로 당신이 그러한 춤을 출 경우, 당신은 춤을 추면서 관능적 쾌감을 일으킬 정도로 가까이 접촉하고 있지 않다고 생각할지라도, 상대방이 부당하게 자극을 받을 수도 있다는 것을 인정해야 할 것입니다.

16. 10 人 じん 類 るい は 1 生 う まれながら の 本性 ほんせい の ため に、2 肉 にく 欲 よく や 官能 かんのう に おぼれ、 悪 あく 魔 ま に 従 したが う 者 もの と なった ので、この 3 試 ため し の 状 じょう 態 たい は 彼 かれ ら が 用 よう 意 い を する 状 じょう 態 たい と なった。 すなわち、 準 じゅん 備 び の 状 じょう 態 たい と なった の で ある。

10 그러므로 그들이 ᄀ본성적으로 ᄂ육신에 속하며 육욕적이며 악마와 같이 되었던지라, 이 ᄃ시험의 상태는 그들에게 있어 준비를 위한 상태가 되었나니, 곧 예비적 상태가 되었느니라.

17. 第1篇である『スワン家の方へ』では 第1篇である『スワン家の方へ』では 主要登場人物のスワンが 彼の愛人を愛情深く 思い出して 官能的な思い出に浸っています 突然 数行先では ― 数行と言っても プルーストの語り口ですから 川のように長いです ですが 数行を経て スワンは突如 動転します 「ちょっと待て この女性について 私が愛していることは 他の人も愛しているのかもしれない

첫번째 권에서 스완의 길(Swann's Way)을 보면, 그의 연작에서 주요 등장 인물 중 하나인 스완은 자신의 정부를 아주 대단하게 생각합니다. 그래서 그녀가 침대에서 얼마나 멋진지 또 갑자기 몇몇 문장을 따라가면, 이건 프로스트 투의 문장들인데 그래서 그런 것들은 강처럼 오래가죠. 그러나 몇몇 문장을 따라가면 그는 갑자기 회상하며 깨닫죠. "잠깐, 내가 이 여자에 대해 좋아하는 모든 것들은 다른 누군가도 그녀에 대해 좋아할 수 있는 것들이야.