1. アラン・シェパードがアメリカ人初の宇宙飛行士となる。

앨런 셰퍼드가 미국 최초의 우주비행사가 되었다.

2. 1983年に,宇宙飛行士のポール・ワイツはこう語りました。「

1983년에 우주 비행사 ‘포올 바이츠’는 “나는 우리의 대기권이 참으로 더러워져가고 있는 것을 알게 될 때 끔찍한 생각이 든다.

3. 返す言葉もありません あなたは皆のヒーロー 宇宙飛行士で

'이걸로 논쟁을 벌이고 싶지 않아요. 당신은 우주 비행사고

4. シャトル・ミール計画(シャトル・ミールけいかく)はアメリカとロシアによる共同の有人宇宙飛行計画。

셔틀-미르 프로그램(Shuttle-Mir Program)은 미국과 러시아간의 우주협력 프로그램이다.

5. 今日でも宇宙飛行では依然として星が道しるべにされています。

오늘날 우주 여행에서조차, 별은 여전히 길잡이로 사용된다.

6. 1980年7月23日にベトナムのファム・トゥアンがソユーズ37号でアジア人として初めて宇宙飛行した。

1980년 7월 23일, 베트남의 팜뚜언은 아시아인으로서는 처음으로 소유스 37호로 우주에 나아갔다.

7. ドナルド・スレイトンは、1959年4月9日、アメリカの最初の有人宇宙飛行計画であるマーキュリー計画で選ばれた7人の宇宙飛行士(マーキュリー・セブン)の中の一人だが、心臓に欠陥が見つかったために宇宙に行くことはできなかった。

도널드 슬레이튼은 1959년 4월 9일, 미국 최초의 유인 우주 비행 계획인 머큐리 계획으로 선택된 7명의 우주비행사 중의 한 명이지만, 심장에 이상이 발견되었기 때문에 우주에 갈 수 없었다.

8. 現代の濾過装置を用いて,宇宙飛行士は自分の尿を飲むことさえできました。

최신 여과 장치는 심지어 우주 비행사들이 자기 소변을 마실 수 있게 하기까지 했다.

9. しかし,宇宙船の中で浮いているだけの宇宙飛行士のことを考えてみてください。

그러나 우주선 안에서 간단하게 떠다니는 우주 비행사를 살펴보라.

10. 宇宙飛行士ユーリ・ガガーリンを乗せて前人未到の大気圏外へ旅をし、地球周回軌道に乗った。

우주 비행사 유리 가가린을 태우고 전인미답의 대기권 외에 여행을 하고 지구 궤도에 올랐다.

11. これを記念して4月12日はロシアほか様々な国で祝日(宇宙飛行士の日)となっている。

이를 기념하여 4월 12일을 러시아 외에도 여러 나라에서 공휴일로 지정했다.

12. 現実の行動として、出資者や目的に関わらず“人類が宇宙を旅する” という広義の宇宙飛行まで含めるならば、1961年4月12日にソビエト連邦のユーリイ・ガガーリン少佐がボストーク1号に乗り地球を1周する108分の旅が、初の有人宇宙飛行である。

만약 "인류가 우주를 여행 한다"는 광의의 우주 여행까지 포함한다면 1961년 4월 12일 소련의 유리 가가린 소령이 보스토크 1호를 타고 지구를 일주하는 108분의 여행 (최초의 유인 우주 비행)을 여행이라고 볼 수도 있다.

13. 1969年に宇宙飛行士たちが初めて月面におり立ったとき,世界中の多くの人々が胸をおどらせた。

1969년 우주 비행사가 최초로 달에 발을 디뎠을 때에, 전세계 수천만의 사람들은 감격에 넘쳤었다.

14. 有人宇宙飛行の分野において 人類は全く進歩していないどころか、むしろ後退しています

우리는 인간의 우주비행에 있어 답보상태의 2세대로 진입하고 있습니다.

15. たとえば,1969年7月20日,人間の宇宙飛行士が初めて月面に降り立ったとき,その宇宙飛行の責任を持つ科学者の一団が打ち上げた関係のある事物に名称を付した仕方からすれば,その壮挙によってだれがほめたたえられましたか。

예를 들면, 1969년 7월 20일에 인간이 최초로 달에 발을 디뎠을 때에, 그것에 관련된 과학자들이 거기에 사용된 물건들의 이름을 지은 방법을 보면 누가 영예를 받았읍니까?

16. 宇宙飛行士が 無重力の宇宙で シャトルの中を移動する時は 床や天井についたハンドルを つかまなきゃいけない

우주 비행사들은 우주에 있을 때 무중력 상태에서 벽면과 바닥에 설치된 핸들을 밀면서 앞으로 나아갑니다.

17. ラケッシュ・シャルマ(Wing Commander Rakesh Sharma、1949年1月13日 - )は、インド空軍のテストパイロットで、インターコスモスの一環としてソユーズT-11に搭乗した宇宙飛行士である。

라케시 샤르마(Rakesh Sharma, 1949년 1월 13일 ~ )는 1984년 4월 2일 인터코스모스 프로그램의 일환으로 소유즈 T-11호에 탑승한 인도 공군 조종사였다.

18. NASAのゴダード宇宙飛行センターは、Living With a Star計画全体を運営し、ヴァン・アレン帯探査機はソーラー・ダイナミクス・オブザーバトリーとともにこの計画を構成する。

NASA의 고다드 우주비행센터는 Van Allen Probes 프로젝트의 전반적인 활동은 Solar Dynamics Observatory (SDO)와 함께 관리하게 된다.

19. 例えば,宇宙飛行士が地球の周りを回るようになって,宇宙ではボールペンが使えないことが分かりました。

예를 들면, 우주 비행사들은 지구 궤도를 선회하며 얼마 지나지 않아 우주에서는 볼펜을 사용할 수 없다는 사실을 깨달았습니다.

20. 宇宙飛行士の国際的なチームはたくさんの手作業を行ない,何百時間も宇宙遊泳をしなければなりません。

여러 나라의 우주 비행사들이 수백 시간 동안 우주 유영을 하면서 그 작업의 상당 부분을 손으로 해야 합니다.

21. マーキュリー計画(マーキュリーけいかく、英: Project Mercury)は、1958年から1963年にかけて実施された、アメリカ合衆国初の有人宇宙飛行計画である。

머큐리 계획(영어: Project Mercury)은 1958년부터 1963년까지 미국 항공우주국에 의해 이루어진 미국 최초의 유인 우주 비행 탐사 계획이다.

22. それから3か月ほどして,ソ連の宇宙船ソユーズ1号が帰還パラシュートにからまれて地上に墜落し,宇宙飛行士がひとり死亡した。

약 3개월 후에 소련 우주 비행사 한명은 ‘소유즈’ 1호가 지구 재돌입 시에 펴지는 낙하산에 얽혀 지구에 충돌되어 죽었다.

23. サターンVは主としてアラバマ州ハンツビルのマーシャル宇宙飛行センターでデザインされたが、推進機関を含む多数のシステムは、下請け企業によって設計された。

새턴 V 는 주로 앨라배마주 헌츠빌의 마셜 우주 비행 센터에서 디자인되었지만, 추진 기관을 포함한 다수의 시스템은 하청 기업에 의해서 설계되었다.

24. 科学者たちは,宇宙飛行士が地球に持ち帰った月の物質を調べ,月の「土」の50%はガラスから成っていることを発見した。

우주 비행사들이 지구로 가지고 온 달의 물질을 검사하고 있는 과학자들은 달의 “토양”의 50‘퍼센트’가 유리로 되어 있음을 발견하였다.

25. NASAマーシャル宇宙飛行センターの宇宙研究大学連合の天文学者Chryssa Kouveliotouは、軟ガンマ線リピーターはマグネターであるとする仮説の試験を行うことを決定した。

NASA의 마셜 우주 비행 센터에 있는 대학우주연구연합(USRA)의 천문학자 Chryssa Kouveliotou는 연감마선 연속 방출원이 마그네타라는 이론을 검증하기로 결정했다.

26. この宇宙飛行士は感動して詩的な描写をしました。 地球がそのように鮮やかな色合いを帯びているのはなぜでしょうか。

지구가 우주 비행사에게 시적인 감흥을 불러일으킬 만큼 그토록 눈부시게 아름다운 색채를 띠게 된 이유는 무엇입니까?

27. 有人宇宙飛行には積極的ではないもののHOPE-Xという日本版スペースシャトル計画が存在し、現在もスペースプレーンという名称で研究が進行中である。

유인 우주 비행에는 적극적이지 않지만 HOPE-X라는 일본판 우주왕복선 계획이 있고, 현재도 스페이스플레인이라는 이름으로 연구가 진행 중이다.

28. アメリカにとってはこれがアポロ宇宙船の最後の飛行であり、また1981年4月にスペース・シャトルが打ち上げられるまで、有人宇宙飛行は中断された。

미국에 있어서는 이것이 아폴로 우주선의 마지막 비행이며, 또 1981년 4월에 우주왕복선이 발사될 때까지 6년간 미국의 유인 우주 비행은 행해지지 않았다.

29. 月着陸船アポロ17号が打ち上げられる直前に,二度目の月旅行に出ようとしていた宇宙飛行士,ユージン・サーナンは次のように言いました。

‘아폴로’ 17호 달 탐험선이 발사되기 직전, 우주 비행사인 ‘유진 세르난’은 자기의 두번째의 달 여행의 장도에 오르기에 앞서 이렇게 말하였다.

30. 月面歩行の行なわれる以前,一部の科学者は,宇宙飛行士が地球に持ち帰って来る岩石の分析結果を大いに期待していました。

어떤 과학자들은 달 산책에 앞서 지구로 가지고 올 암석을 분석해 볼 전망으로 가슴이 부풀어 있었다.

31. アメリカの宇宙飛行士が初めてソユーズで打ち上げられ、史上最大の宇宙ステーションが組み立てられ、アメリカ人がロシアのオーラン宇宙服を着て宇宙遊泳を行った。

미국의 우주인이 소유즈 우주선에 탑승한 것이 최초였고, 역사상 가장 큰 우주선이 나는 것이었고, 최초로 미국인 우주인이 러시아의 오라이언 우주복을 입고 우주유영을 하였다.

32. 宇宙飛行士のウィリアム・アンダースは 慌ててカメラを探し ハッセルブラッドを掴むと 窓に向けてカメラを構えて シャッターを押し 歴史上 最も重要な 写真を撮りました 「地球の出」です

그리고 인류 역사상 가장 중요한 사진 중 하나를 찍었습니다. 지구 돋이 ("Earthrise")

33. スペースシャトル「アトランティス」に乗って8月に地球を周回した宇宙飛行士たちは,地球の周りを厚いかすみが覆い,宇宙空間からははっきり見えないと報告した。

8월에 우주 왕복선 아틀란티스를 타고 지구 둘레를 돌던 우주 비행사들은 지구 둘레에 짙은 안개 같은 것이 있어서 대기권 밖에서 볼 때 지구의 모습이 흐릿했다고 보고했다.

34. 地球から400キロの上空でのザーリャとのランデブーのあいだ,宇宙飛行士ナンシー・カリーは長さ15メートルのロボット・アームを使って,その20トンのモジュールをつかみ,ユニティに固定しました。

지상 400킬로미터 지점에서 ‘자르야’와 도킹하면서 우주 비행사 낸시 커리는 15미터 길이의 로봇 팔로 무게 20톤의 ‘자르야’를 붙잡아 ‘유니티’와 단단히 결합시켰습니다.

35. 今年5月,スペースシャトル「エンデバー」号の宇宙飛行士3人が,漂流していた重さ約4,080キロの通信衛星を宇宙遊泳をしながら人力で捕獲し,NASAは大成功を収めました。

NASA는 금년 5월에 한 가지 성공적인 과업을 이룩하였다. 그것은 우주 왕복선 엔데버 호의 세 명의 우주 비행사가 우주 유영을 하면서 궤도를 이탈한 4080킬로그램짜리 통신 위성을 손으로 붙잡은 일이다.

36. 1979年3月25日、ケネディ宇宙センターまで運ばれ、ユーリ・ガガーリンの人類初の宇宙飛行の20周年にあたる1981年4月12日に 2 名のクルーをのせて初打ち上げが行われた。

이는 1979년 3월 25일 케네디 우주센터로 옮겨졌고, 1981년 4월 12일, 유리 가가린의 우주 비행 20주년 기념일에 두 명의 승무원을 태우고 최초로 발사되었다.

37. もしも 宇宙飛行士が 40万km先の月に行き キャンドルに - たった1本のキャンドルに火を灯したなら GMTを使えば それを発見することができるでしょう

만약 우주인이 25만 마일 떨어진 달의 표면에 서서 작은 촛불 -- 촛불 하나를 켰다면 거대 마젤란 망원경을 이용해 그 빛을 감지할 수 있습니다.

38. 小さな金属片でも時速5万キロで飛んでいれば,宇宙ステーションの窓にひびを入れ,ソーラーパネルに穴を開け,遊泳する宇宙飛行士の服を破ることもある。「

최대 시속 5만 킬로미터로 움직이는 아주 작은 금속 조각은 우주 정거장의 창문에 금이 가게 하거나, 태양 전지판을 뚫고 지나가거나, 우주에서 유영을 하고 있는 우주 비행사의 우주복에 구멍을 낼 수 있다.

39. 研究チームの主任アントニア・ケセル教授は,「宇宙飛行士が宇宙服を着て宇宙船の壁にへばり付いているところを想像してみてほしい」と付け加えている。

“또한 우주 비행사들이 우주선의 벽에 잘 달라붙게 해 주는 우주복을 사용하는 모습도 상상해 볼 수 있다”고 이 연구팀의 책임자인 안토니아 케셀 교수는 덧붙였다.

40. 1961年5月5日、第一次選抜飛行士「マーキュリー・セブン」の一人であるアラン・シェパード (Alan Shepard) 飛行士がマーキュリー宇宙船「フリーダム7」で15分間の弾道飛行に成功し、アメリカ初の宇宙飛行士となった。

1961년 5월 5일, 제1차 선발 비행사 그룹 '머큐리 세븐'의 한 사람인 앨런 셰퍼드 비행사가 머큐리 우주선 프리덤 7호로 15분 간의 탄도 비행에 성공해 미국 첫 우주 비행사가 되었다.

41. とはいえ、その時点でアメリカが行った有人宇宙飛行といえば、マーキュリー計画の最初の有人機(フリーダム7)でアラン・シェパード飛行士が行った、わずか15分間の弾道飛行のみであった。

그렇다고는 해도, 그 시점에서 미국이 행한 유인 우주비행이라 하면, 머큐리 계획의 최초의 유인우주비행(프리덤 7호)으로 앨런 셰퍼드 비행사가 행한, 불과 15분간의 탄도 비행뿐이었다.

42. ジェミニ4号では4日間の宇宙飛行であったが、ジェミニ5号では燃料電池を電源として用いることにより、これまでで最長の8日間の宇宙滞在を目指していた。

제미니 4호에서는 4일간의 우주 비행이었지만, 제미니 5호에서는 연료 전지를 사용해 8일 간의 우주 체류를 목표로 하고 있었다.

43. アポロ8号の宇宙飛行士が 初めて目にした 月の地平から昇る 地球の姿のように 私が今日紹介したような 宇宙からの景観は かつては想像さえ できないものでした

아폴로 8호의 우주비행사들이 달 표면에서 지구가 떠오르는 것을 처음 목격 하였듯이 방금 제가 보여준 이러한 면면들이 우주 밖에서 바라봤을 때 어땠을지 상상가능했을 리는 없습니다.

44. また,テレビの映像もそれ程の距離のかなたから送信されてきたので,実際,地上の人々は自分の家の中で座っていながら,宇宙飛行士が月面を歩き回るのを見守れました。

또한 ‘텔레비젼’ 사진도 그 머나먼 거리에 전달되었기 때문에 지구상의 사람들은 자기 집에 앉아 우주 비행사들이 달 위를 걸어다니는 모습을 볼 수 있었읍니다.

45. 宇宙飛行士の人体模型よりも,他の多くの展示館で楽しく経験したように,この国の何人かの若者と個人的に会えたなら,どんなにかすばらしかっただろうにと思った。

그러나 원형대로 만들어 놓은 인형이 아니라 다른 허다한 진열관에서 가졌던 유쾌한 경험을 가질 수 있도록 이 나라의 젊은이들의 얼마를 실제로 만나 볼 수 있었으면 더 좋았을 것이다.

46. NASAは当初、C-3案のロケットを4機から5機使用して月飛行用宇宙船を建設する、地球周回軌道ランデブー方式を計画していたが、その時すでにマーシャル宇宙飛行センターは、より大きなC-4ロケットを計画していた。

NASA는 당초, C-3 계획의 로켓을 4기에서 5기를 사용해 달 비행용 우주선을 제작하는, 지구 주회 궤도 랑데부 방식을 계획하고 있었지만, 그때 벌써 마셜 우주 비행 센터는, 보다 큰 C-4 로켓을 계획하고 있었다.

47. 啓示 4:1)ヨハネは幻の中で,人間の宇宙飛行士が探査する物理的な宇宙空間よりも,さらに物質の宇宙の星雲団よりもはるか上方に高められ,エホバのおられる目に見えない天に引き入れられます。

(계시 4:1) 환상 가운데서 요한은 우주 비행사가 탐사한 외계보다 훨씬 높이 있는, 심지어 우주의 은하들보다도 훨씬 높은 곳에 있는, 여호와께서 친히 계신 보이지 않는 하늘을 꿰뚫어 봅니다.

48. アメリカはスプートニク計画に対抗して1958年に有人宇宙飛行計画マーキュリー計画を開始、それまでの陸海空各軍個別の宇宙開発をアメリカ航空宇宙局 (NASA) に一本化させて総力を挙げて有人飛行でソ連に先行する構えだったが、またしてもソ連に先を越される結果となった。

미국은 스푸트니크 계획에 맞서서 1958년에 유인 우주 비행 계획인 머큐리 계획을 시작했고, 지금까지 육해공 각군에서 개별적으로 진행하던 우주 개발을 미국 항공우주국(NASA)으로 일원화시켜 총력을 다새 유인 비행에서 소련에 앞서는 태세였지만, 또다시 소비에트 연방에 추월당하는 결과가 나왔다.

49. 集積回路上のトランジスタが 縮小していくムーアの法則は その最後の部分にあたります 電子機械式計算機があり ドイツのエニグマ暗号を 解読したリレー式の コンピュータがあり アイゼンハワーの当選を予測した 50年代の真空管コンピュータがあり 最初の宇宙飛行に使われた 個々の トランジスタを用いるコンピュータがあり それからムーアの法則がきます

무어의 법칙은 그 마지막 부분이었을 뿐입니다. 트랜지스터를 작게 만든 IC(집적회로)에 대한 것이었죠. 그 전에는 전기-기계적인 계산기가 있었죠. 독일의 암호 코드를 해독해냈던 릴레이 기반의 컴퓨터들이나, 아이젠하워의 당선을 예측했던 1950년대의 진공관 컴퓨터들, 그리고 최초의 우주 비행에 사용되었던 개별 트랜지스터 컴퓨터에 이어, 무어의 법칙이 나온거죠.