1. 従って、太陽系内部の宇宙線流束は、太陽活動全体のレベルに反比例する。

결과적으로 태양계 내부의 우주선 플럭스는 태양활동의 전반적인 정도에 따라 반비례한다.

2. こうして放射されるものは宇宙線などを構成しますが,これは特に危険です。

이러한 방열의 한 가지 형태가 우주선(線)인데 그것은 특히 위험하다.

3. 科学者は宇宙線やマイクロ波その他,様々な電磁波が存在することを証明してきました。

과학자들은 우주선(線), 극초단파 그리고 다양한 형태의 전자파의 존재를 증명하였다.

4. しかしこの同位元素は,地上の大気に注がれる宇宙線シャワーによって絶えず生成されています。

그러나 이 동위 원소는 지구의 대기로 쏟아져 들어오는 우주선(線)으로 말미암아 끊임없이 형성되고 있다.

5. 実際に、エンリコ・フェルミは1949年に、星間物質内の磁場の雲と粒子の衝突による宇宙線の加速についてモデル化した。

실제로 엔리코 페르미는 1949년에 성간매질 속의 자성을 띠는 구름과 입자의 충돌을 통한 우주선의 가속에 관한 모형을 발표하였다.

6. この力は,低エネルギー粒子を大気圏からそらすことによって,大部分が陽子(電荷をもつ水素原子核)である宇宙線に影響を与えます。

우주선은 대부분 양자(전기를 띤 수소 원자핵)인데, 세력이 약한 입자들은 지자기에 의하여 대기 밖으로 분산되어 버린다.

7. ■ 飛行機のパイロットは,他の人より白内障になる可能性が3倍も高い。 より多くの宇宙線にさらされるためと思われる。 ―ウォールストリート・ジャーナル紙,米国。

▪ 항공기 조종사는 백내장에 걸릴 확률이 일반인보다 세 배 이상 많은데, 아마도 우주선(宇宙線)에 더 많이 노출되기 때문인 것 같다.—「월 스트리트 저널」, 미국.

8. 鉛の塊は海底に眠り,「砂という重いマント」により宇宙線の作用から守られていたため,時の経過で放射能が全く存在しなくなっていた。

이 주괴는 해저에 놓여 있어 “무거운 모래층”에 덮여 우주선(線)의 영향을 받지 않았기 때문에 시간이 지나면서 방사능 성분이 말끔히 사라졌다.

9. このイオン化作用には,様々な原因があるものと思われますが,晴れた日の大気低層部では,宇宙から地球に降り注ぐ宇宙線がその主因となっています。

이러한 ‘이온’화 현상은 여러 가지 원인에서 생겨날 수 있으나 맑고 낮은 대기 중에서는 대기권 밖으로부터 지구를 맹타하는 우주선이 그 주요 원인이 된다.

10. しかしながら,その結果は,過去1万年間宇宙線の強度は一定していたということに対する希望を確証するものを提供するのにたいして役だっていません。

그러나 과거 10,000년 동안에 일정하였으리라고, 바랐던 확증을 얻는 데 별 도움을 받지 못하였다.

11. 過去の時代において宇宙線の強さがどれほどであったかを知るすべがないため,歴史的な事柄によって時計に目盛りが刻まれている期間,つまり3,500年ほど前までの期間に関してのみ炭素14の年代を受け入れる方が賢明です。

과거에 우주선의 강도가 어느 정도였는지를 알 방도가 없으므로 탄소-14 연대는 역사적 유물로 탄소 시계가 측정된 기간 즉 약 3,500년 전 이내의 기간에 대해서만 인정하는 것이 현명하다.