1. 「お嬢さんは糖尿病です」

“댁의 따님은 당뇨병에 걸렸습니다!”

2. 「お嬢さんは妊娠5か月です。

“댁의 따님은 임신 5개월입니다” 하고 의사가 말했다.

3. お嬢さんは妊娠しています」。

따님은 임신 중입니다.”

4. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

팻: 딸에게도 그렇게 얘기해주시지요? 세릴: 물론이지요.

5. 「理知的でよく努力する立派なお嬢さんです。

“이지적이며 열심히 공부하는 훌륭한 학생임.

6. あなたのお嬢さんも,結婚してそうなるでしょうか。

당신의 딸도 결혼하면 그러할 것인가?

7. (笑) 分かりました さてこちらがあなたの 美しいお嬢さんジェネシスですね

크리스 : (웃음)그래요, 이 아이는 당신의 멋진 딸, 제네시스이죠.

8. お嬢さんには脱帽いたします。 それをお知らせしたかったんです」。

댁의 따님에게 저절로 고개가 수그러진다고 말하지 않을 수 없군요.”

9. お宅のお嬢さんがすべて説明してくれました」と言いました。

따님이 모두 설명해 주었거든요” 하고 말하였다.

10. 創 21:8)その関連語であるヤルダーは,「女の子」や「お嬢さん」を指します。(

(창 21:8) 관련 단어 얄다는 “여자 아이”, “처녀”, “소녀”를 가리킨다.

11. 「どうぞお嬢さん,この麦わら菊は長持ちしますし,それに安いですよ!

“꽃 사세요. 아가씨, 이 건성화(乾性花)들은 오래가고 값도 쌉니다.

12. その男性は言いました。「 お嬢さん,あなたからもらったブロシュアーで見方が変わったよ。

그 남자는 이렇게 말하는 것이었습니다. “아가씨, 아가씨가 준 팜플렛을 읽고 내 견해가 바뀌었습니다.

13. その男性が愛想よく「かまいませんよ,お嬢さん」と答えたので,他の乗客は爆笑しました。

그 남자는 상냥한 어조로 “아가씨, 괜찮습니다”라고 대답하였고 다른 승객들은 폭소를 터뜨렸다.

14. 『お嬢さんはダウン症候群にかかっていますから,あまり長く生きられないかもしれません』

‘댁의 갓난 딸은 ‘다운’ 증후군 환자라서 아마 그다지 오래 살지 못할 겁니다’

15. 神は目に見えないのですから,お嬢さんにどのように神のことを説明できるでしょうか」。

볼 수도 없는 하느님에 대해 어떻게 딸에게 설명하시겠습니까?”

16. T・Yは私の養父母に次のような手紙を書きました。「 貴家の立派なお嬢さんの写真を拝見しました。

남편은 나의 양부모에게 이렇게 편지하였습니다. “훌륭한 따님을 두셨더군요.

17. 「あなたぐらいの年齢のお嬢さんが,ディスコへ行くのは,本当は余りお勧めできることではありません。

“학생과 같은 연령의 소녀가 ‘디스코’에 가는 것은 사실 좋은 생각이 아닙니다.

18. その男性が温厚な態度で,「お嬢さん,だいじょうぶですよ」と答えると,乗客たちはどっと笑いました。

그 남자가 상냥한 어조로 “아가씨, 괜찮습니다”라고 말하자, 승객들은 폭소를 터뜨렸다.

19. ところが,今回は興奮した様子で私をせき立てて,『お嬢さん,どうかすぐにこの町を離れてください。

하지만 이번에는 ‘아가씨, 미안하지만 곧 마을을 떠나 주십시오!

20. タクシーを呼び止める,スラックス姿の活発なお嬢さんが,着物を着て週に一度のお茶のけいこに通う静かな女性に変わることもあります。

‘쇼오트팬티’를 입고 ‘택시’를 불러 맞이하는 그 혈기 왕성하게 보이는 여자는 주 1회 ‘오챠’ 강습(차 예법)을 받는, ‘키모노’를 입고 있는 그 침착한 여자일지도 모른다.

21. ある日,若い日本人観光客が,夕焼けの中をねぐらへ帰る鳥の大群を感に堪えない様子で見ていたとき,「お嬢さん,気をつけてください。

하루는 어떤 젊은 일본인 관광객 여자가 해질녘에 새 떼가 둥지로 돌아오는 모습을 정신 없이 바라보고 있었습니다. 그때 농장 일꾼이 이렇게 주의를 주었습니다.

22. 玄関にいた男性は母に,この本はお嬢さんには難しすぎるでしょうから,理解できるよう助けてあげる必要がありますね,と言いました。

문간에 서 있던 그 아저씨는 어머니에게, 그 책들이 내게 너무 어려울 수 있기 때문에 이해를 위해서는 어머니가 도와주어야 할 것이라는 점을 설명해 주었습니다.

23. 非常に小さいお嬢さんで,シーツや毛布をきちんとそろえるのがむずかしければ,中心のところに,しるしとして色糸を縫いつけておくのもよいでしょう。

당신의 딸이 아주 어려서 홋이불이나 담요를 반듯하게 펴는 것이 어렵다면, 그것의 중심을 실로 박아서 표를 해 줄 수도 있을 것이다.

24. クレイグのお母さんは私の母に電話して,お宅のお嬢さんと研究してもよいでしょうかと聞いてくださいましたが,母は研究しないでくださいと言いました。

크레이그의 어머니가 나의 어머니를 찾아와서 나와 함께 연구를 해도 될지 물었는데, 엄마는 거절하였다.

25. 今日,そのご夫婦にカードを送って,お二人を心から尊敬していることや,お二人がお嬢さんのために行なっている事柄には全く頭の下がる思いがすることをお伝えするつもりです」。

오늘이라도 그들에게 카드를 보내어, 내가 그들과 그들이 딸을 위해 하고 있는 모든 일을 진정으로 높이 평가하고 있다는 사실을 알릴 생각입니다.”—T.

26. 中には,その子が死ななければならなかったのは,「神様が天国にお召しになりたかったから」で,「お嬢さんはこの世で暮らすことになってはいなかったのです」と言う人々もいました。

누군가가 “하나님께서 하늘에서 그 딸을 필요로 하였기 때문에” 죽어야 했으며, “그는 결코 이 세상에서 살 사람이 아니었다”고 말해 주었다.

27. 二,三か月前,母はわたしに,さる良家から,むす子の嫁にお嬢さんをもらえまいかという問い合わせがあったことを話してくれました。 わたしはそれまで結婚について真剣に考えたことがありませんでした。

나는 몇달 전만 해도 결혼에 대하여 심각하게 생각해 보지 않았읍니다. 그런데, 몇 달 전에 어머니는 어느 훌륭한 집안에서 나를 그 집 아들과 결혼시키자고 청혼을 해 왔다는 것을 나에게 말씀하셨읍니다.