1. 竜馬の婚約者として、生涯独身を貫いた。

다른 티티원숭이들처럼, 평생동안 일자일웅의 단혼 생활을 한다.

2. 移民船団に参加する前に、恋人もしくは婚約者を亡くしている。

레포츠 강사인 한국인 남자친구와 결혼식을 하기 이전에 이미 혼인 신고를 마쳤다.

3. ある証人は,25歳の息子と,息子の婚約者の二人の妹を失いました。

한 증인의 25세 된 아들과 그 아들의 약혼녀의 두 여동생이 목숨을 잃었습니다.

4. この慣習では女性は合意の上で婚約者の元に連れていかれ、望めば離婚もできた。

이 때에는 여자는 합의 하에 약혼자에게 끌려갔고 원하면 이혼도 가능하였다.

5. 私がエホバの証人と勉強を始めたころ,婚約者のミリアムはアドベンティスト派の人と勉強を始めていました。

내가 ‘여호와의 증인’들과 연구하기 시작하였을 때, 나의 약혼녀 ‘미리암’은 안식교인들과 연구하였다.

6. 父親はむすこが婚約者といっしょにしばしば夜遅くまで外出することに反対します。

아버지는 그가 거듭 밤늦게까지 밖에서 약혼녀와 시간을 보내는 것을 반대합니다.

7. そのお礼として彼を「お婿さんにしてあげる」約束をしており、既に彼女の中では婚約者扱い。

봉제인형의 답례로 그를 '신랑으로 만들어 줄게'라고 약속했기 때문에, 이미 그녀의 속에서는 약혼자 취급.

8. ヨハンは約1年後に釈放された時,私の母と婚約者を訪問すると約束し,その約束を守りました。

약 1년 후에 석방될 때 그는 나의 어머니와 약혼녀를 방문하겠다고 약속하였고 그 약속을 지켰다.

9. カフェで働いていたが、客であった健一郎から突然婚約者のふりをしてほしいと頼まれ、「キッチンマカロニ」を訪れる。

카페에서 일하고 있었지만, 손님 켄이치로가 난데없이 약혼자 인척해 달라는 부탁에 〈키친 마카로니〉를 방문한다.

10. あとはこの女の子を 一緒に連れて行ってくれればいい 女の子は妹だとか婚約者だとか言えばいい」

"당신이 할 일은 아가씨와 동행하여 여동생이나 부인이라고 둘러대는 것” 이라고 말했습니다.

11. レビ記 17:10‐14。 使徒 15:28,29)手術後,医師たちは私の婚約者の予後について慎重ながらも楽観的でしたが,再発の可能性は否定しませんでした。

(레위 17:10-14; 사도 15:28, 29) 수술이 끝나고 의사들은 내 약혼녀가 회복될 가능성에 대해서 조심스럽게 낙관적인 의견을 내비쳤습니다. 하지만 재발의 가능성도 배제하지는 않았습니다.

12. 男の婚約者が“聖”ヤコブに懇願すると,ヤコブは親切に若い男が海から出て来るようにしました。 男の服には白い貝殻がいっぱい付いていました。

그의 약혼녀는 “성”야고보에게 간청을 했고, 그는 자애롭게도 그 청년을 바다에서 건져 주었는데, 그의 겉옷은 흰 조가비로 뒤덮여 있었다.

13. 佳菜の婚約者かつパトロンであり、3年前に出会った佳菜を気に入り、彼女が有名になるきっかけとなったが、佳菜からは内心結婚を望まれていない。

카나의 약혼자로 후원자이며, 3년 전에 만난 카나를 좋아하게 되어 그녀가 유명하게 된 계기가 되었지만, 카나와는 결혼을 원하지 않는다.

14. チェス王子がフラワーリング王国から姿を消したため、カンナビス王妃の命令により、改めてトランプ王子の婚約者に選定され、トランプ王子の「絶望エナジー」集めを手伝う使命を与えられて、人間界に送り込まれる。

체스 왕자가 플라워링 왕국에서 모습을 숨겼기 때문에 칸나비스 왕비의 명령에 따라서 새롭게 트럼프 왕자의 약혼녀로 선정됐으며, 트럼프 왕자의 ‘절망 에너지’를 모으는 것을 도와주는 사명을 주며, 인간계로 보내진다.

15. 創 41:26,27)サムソンは,自分の婚約者のことを自分の若い雌牛として語りました。 30人の花婿付き添い人はサムソンの出したなぞを解くためにその若い雌牛ですき返したのです。 ―裁 14:11,12,18。

(창 41:26, 27) 삼손은 자기의 약혼자를 가리켜 어린 암소라고 말하였다. 30명의 신랑 들러리들은 삼손의 수수께끼의 답을 알아내려고 비유적으로 말해서 그 어린 암소로 쟁기질하였다.—판 14:11, 12, 18.

16. しかし,わたしの結婚式に両親はおらず,モクレンの花もありませんでした。 この教会に改宗してまだ1年だったわたしは,神殿のエンダウメントを受け,婚約者のデビッドと結び固められるために,ユタ州ソルトレーク・シティーへ向かったのです。

그러나 결혼식 날 제 곁에는 부모님도, 목련 꽃도 없었습니다. 당시 저는 교회에 들어온 지 1년 된 개종자였고, 개인 엔다우먼트를 받고 약혼자인 데이비드와 결혼 인봉을 받기 위해 유타 주 솔트레이크시티로 갔기 때문이었습니다.

17. メンデルスゾーンの演奏会用序曲『静かな海と楽しい航海』からの引用楽句が含まれることから、当時オーストラリア大陸に向かって旅立ったレディ・メアリー・ライゴン(Lady Mary Lygon)のことか、もしくはかつてのエルガーの婚約者で、1884年にニュージーランドに移民したヘレン・ウィーヴァー(Helen Weaver)のいずれではないかと推測されている。

하지만 이 변주는 펠릭스 멘델스존의 고요한 바다와 즐거운 항해 서곡 (Meeresstille und glückliche Fahrt) 서곡을 인용하고 있으므로, 당시 호주로 여행을 갔던 귀족인 Lady Mary Lygon 또는 1884년에 뉴질랜드로 이민간 엘가의 전 약혼녀 Helen Weaver를 나타낸 변주이라고 추측할 수 있다.

18. アンチョビーを持ち帰った前述の母親が,自分の家のテレビが盗まれているのを知ったなら,また,前述の父親が,だれかにつり銭をごまかされるところを見破ったなら,あるいは,前述の娘の婚約者に当たる人が,病気を装って他の女性と出かけるなら,そうした行為に当人たちは気分を害され,抗議するにちがいない。

만일 멸치 통조림을 훔친 그 어머니가 집에 돌아와서 ‘텔레비전 세트’를 도난 당했다는 것을 알게 되었다면, 그리고 그 아버지가 자기를 속이려던 사람을 붙잡았다면, 혹은 그 딸의 애인이 다른 여자와 함께 시간을 보내기 위해서 아프다고 속였다면, 틀림없이 이 사람들은 화를 낼 것이고, 아마도 큰 소리로 따질 것이다.