1. 大聖堂でファッションショー

대성당에서 행해진 패션 쇼

2. イタリア語で「シリウスの大聖堂」という意味。

이탈리아어로 ‘시리우스의 대성당’이라는 뜻이다.

3. 合わないでしょう ゴシック式の大聖堂です

이것은 고딕양식의 대 성당 입니다.

4. セー大聖堂の建築様式はポルトガルのマヌエル様式である。

세일 성당의 건축 양식은 포르투갈의 마누엘 양식이다.

5. 大聖堂の高い丸天井はまっすぐ地面に落ち,南北アメリカで最古の部類に入るその大聖堂はがらんとした骨組みだけが残りました。

성당의 둥글고 높은 천장이 무너져 내려, ‘아메리카’ 대륙에서 가장 오래된 성당들 중 하나가 뻥뚫린 골조만 남게 되었다.

6. ここにドアがあります わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう あとでわかります

문이 하나 있는데 대성당 입구라고 칩시다. 그 편이 상상이 잘 되니까요. 그렇게 하면 조금 있다가 도움이 될 겁니다.

7. 大魔導師オルテガによって建てられた大聖堂から始まった。

대마도사 올테가에 의해 지어진 대성당으로부터 시작되었다.

8. 暴徒の一味が大聖堂と市の公民館を破壊したのです。

건달패가 대성당과 시립 문화 회관을 부수어 버렸다.

9. 初めて私が祈りを口にしたのは ステンドグラスのある大聖堂だった

처음으로 기도했던 곳은 색유리가 있던 성당이었죠.

10. カテドラル - フランシスコ・ピサロが自らの手で礎石を置いたとされペルーでもっとも古い大聖堂。

대성당 - 프란시스코 피사로가 스스로의 손으로 초석을 놓았던 페루에서 가장 오래된 성당이다.

11. 神にとってそれは,大聖堂の中で歌われる賛美歌より大きな歌声なのだ」。

그분은 그런 노래를 거대한 성당에서 부르는 어떤 합창보다도 더 크게 들으신다.”

12. 大聖堂の外では軍服姿のナチの兵隊が巡礼者たちの儀仗兵となりました。

제복을 입은 나치스 기병들이 의장대를 이루고 대성당 밖에서 순례자들을 위해 정렬해 있었습니다.

13. (曲:御身よりほかにわれは 作:トマス・タリス) ゴシック式大聖堂にはこういう音楽が合います

(음악: Thomas Tallis 의 Spn In Alium) 이런 고딕 대성당에서는 이런 음악이 딱 맞지요.

14. (次の項も参照: 王国会館; 記念物[史跡]; 宮殿; 競技場[スタジアム]; 寺院; 神殿; 大会ホール; 大聖堂; 塔)

(또한 참조 궁[전]; 기념물[기념비]; 대성당; 대회회관; 성전; 스타디움[경기장]; 왕국회관; 탑[망대])

15. こうして,司教の教会を表わす大聖堂<カテドラル>という語が造り出されたのです。

따라서 주교가 있는 교회를 일컫는 “대성당(영어로는 cathedral)”이라는 새로운 단어가 생겨났습니다.

16. シャルトル学派はフランスのシャルトル大聖堂附属学校で活躍したベルナール(en)を中心とした思想家たちを指す。

사르트르 학파(Ecole de Chartres)는 프랑스 샤르트르 대성당 부속 학교에서 활약 한 베르나르를 중심으로 한 사상가의 모임을 말한다.

17. 12世紀から18世紀におけるロシアの都市に特徴的なクレムリン(城塞)、修道院、大聖堂、教会を擁する。

이들 도시들은 12세기부터 18세기까지 러시아의 독특한 건축 양식으로 지어진 크렘린(요새), 수도원, 대성당, 교회 등이 남아 있기 때문에 "야외 건물 박물관"이라는 별칭으로 부르기도 한다.

18. 今日、800人の殉教者の遺骨の何体かはオトラント大聖堂とナポリのen:Santa Caterina a Formiello教会に納骨されている。

오늘날 800명의 순교자의 유골과 시체는 오트란토 대성당과 나폴리의 포르미에로 산타 카타리나 교회에 납골되어 있다.

19. パリに近いエブリー市では,フランスで20世紀中に建てられた唯一の大聖堂の仕上げが行なわれました。

파리 근처의 에브리 시에서는, 20세기에 프랑스에서 건축된 유일한 대성당의 마무리 공사가 완료되었습니다.

20. 2 カトリックの国々では,教会や大聖堂の中で人々が十字架像やロザリオを携えて祈る姿を目にします。

2 가톨릭교를 믿는 나라에서는 사람들이 십자가상이나 묵주를 손에 쥐고 교회와 대성당에서 기도하는 것을 볼 수 있습니다.

21. 全体は白い大理石で、建物の下側がロマネスク様式で大聖堂と同じような列柱とアーチで装飾されている。

전체는 흰 대리석으로 건물의 밑바닥이 로마네스크 양식의 성당과 같은 기둥과 아치로 장식되어 있다.

22. 後代のゴシック様式の大聖堂(16世紀)や,丸いアーチの前廊を持つ馬蹄形の市庁舎も見ることができます。

이후에 지어진 건축물로는 16세기에 지어진 고딕 양식의 성당, 그리고 둥근 아치 모양의 현관이 있는 말발굽 모양의 마을 회관이 있습니다.

23. それらは,浮ぶ四角な積木から,高い尖塔のある大聖堂の幻影に至るまで様々な形をしています。

그것들 가운데는 네모난 상자가 떠있는 모습이나 뾰족한 첨탑을 가진 성당같은 모양을 한 것들도 있었다.

24. 町の歴史的な場所には1301年から1806年にかけて建築された中央部のロマネスクゴシック様式の大聖堂である聖マルコ大聖堂、15世紀のフランシスコ会修道院とヴェネチアンゴシックの回廊、市民会議場、前支配者であるヴェネツィアの行政官宮殿、15世紀、16世紀の地元の商人貴族の館や城壁などがある。

마을의 역사 유적으로는 1301년부터 1806년까지 건축된 중앙부의 로마네스크 건축-고딕 건축 양식 대성당인 성 마르코 대성당, 15세기의 프란체스코회 수도원과 베네치아 고딕 회랑, 시민 회의장, 옛 베네치아 행정관궁, 15세기와 16세기 현지 상인 귀족들의 궁전, 대규모 성벽 등이 있다.

25. 遺物は金よりも価値があり,キリスト教世界の大聖堂は遺物がなければ完成したとは言えませんでした。

유골은 금보다도 가치 있었으며, 그리스도교국의 어느 대성당도 유골이 없으면 완전한 것이 못 되었다.

26. 現在のゴシック様式の大聖堂は1344年の11月21日に設立され、これよりプラハ司教区は大司教区に上げられた。

고딕 건축 양식을 띤 현재의 성당은 1344년 11월 21일 프라하가 대주교 관할로 승격되면서 건설이 시작됐다.

27. Kはイタリア語文法書と名所アルバムを持参し、大聖堂でこのイタリア人と待ち合わせるが、時間が過ぎてもイタリア人は現れない。

K는 이탈리아어 문법서와 관광 명소 앨범을 소지하고, 대성당에서 그 이탈리아인과 만날 것을 기다리지만, 시간이 지나도 이탈리아인은 나타나지 않는다.

28. そこには世界のほかのどこにもないものがありました。 バッキンガム宮殿,ロンドン塔,ウエストミンスター寺院,聖パウロ大聖堂などがそれです。

세계 다른 곳에서는 아무데서도 볼 수 없는 명물들—‘버킹검’ 궁전이며 ‘런던 타워’며 ‘웨스터민스터’ 사원이며 성 ‘바오로’ 성당—을 구경할 수 있었다!

29. この話のような伝説や何ら根拠のない伝承が,何世紀にもわたってバチカン大聖堂の威信の増大を助長しました。

여러 세기에 걸쳐 이와 같은 설화와 아무 근거도 없는 전승들은 바티칸 대성당의 명성을 높이는 데 상당히 기여하였다.

30. 四大聖典と何年分もの大会説教がポケットに入るなどということを,ごく数年前に想像できた人はいるでしょうか。

바로 수년 전까지만 해도, 4대 경전과 수십 년분의 연차 대회 말씀이 여러분 주머니 속에 들어갈 수 있게 되리라고 상상이나 할 수 있었겠습니까?

31. アミアン,バイユー,オルレアン,ラベンナ,ツールーズをはじめとする,中世に建てられたフランスとイタリアの大聖堂や教会の床にも,大きな迷路が描かれています。

라벤나, 베외, 아미앵, 오를레앙, 툴루즈 등을 비롯하여 중세 프랑스와 이탈리아의 다른 지역에서도 대성당과 교회들에서는 바닥에 큰 미로 문양을 만들었습니다.

32. その調和の取れた形,精巧なれんが造り,そして趣向を凝らした窓は,重厚な大聖堂と好対照をなしています。

그 탑의 조화를 이룬 비례와 정교하게 쌓은 벽돌들과 공들여 만든 창들은 육중한 대성당과 아름다운 대조를 이루고 있습니다.

33. 今日の多くの寺院や教会や大聖堂に,下位の神々,聖人,聖母などのための付属礼拝堂があることと実によく似ています。

그야말로 군소 신, 성도 및 마돈나들을 위한 부속 예배당들이 있는, 오늘날의 많은 신전, 교회 및 대성당을 연상시킨다!

34. 去る11月の非暴力革命を指導したのは,北部ボヘミアの大聖堂のある町,リトミエルジツェにある司祭養成学校の学生たち......であった」。 ―1990年3月。

보헤미아 북부의 대성당 소재 읍 리토메르지체의 사제 양성 신학교 학생들은 ··· 지난 11월의 비폭력 혁명을 주도했다.”—1990년 3월.

35. 13世紀に,パリのノートルダム大聖堂の高位聖職者ピエール・ル・シャントルは,「現在行なわれているように教会を建てることは罪である」と明言しました。

13세기에 노트르담 드 파리의 고위 성직자였던 피에르 르 샹트르는 이렇게 단언하였습니다. “지금 짓고 있는 것과 같은 교회를 짓는 것은 죄이다.”

36. ギリシャとデンマークの国旗に覆われたゲオルギオス1世の棺は、タトイ宮殿の墓地に埋葬される直前の5日間は、アテネの生神女福音大聖堂に安置された。

덴마크와 그리스의 국기가 덮인 요르요스 1세의 관은 5일 동안 아테네 대성당에 안치되어 있다가, 타티 궁전에 있는 왕묘에 매장되었다.

37. 西暦800年に,教皇レオ3世は「カールを[西ローマ帝国の]皇帝とすることに決め」,ローマのサンピエトロ大聖堂でクリスマスのミサを行なった際,彼を王位に就けました。

기원 800년에, 교황 레오 3세는 “카롤루스를 [서로마 제국의] 황제로 삼기로 결정”하고, 크리스마스 미사 때에 로마의 성 베드로 바실리카에서 그를 위한 대관식을 가졌다.

38. フランスのルアンにある大聖堂のいわゆる“バターの塔”は,受難節の期間に乳製品を食べる権利を買った人たちが払ったお金で建設されました。

프랑스의 루앙에서는, 사람들이 사순절 기간에 유제품을 먹을 수 있는 권리를 구매하는 방식으로, 소위 ‘버터 첨탑’이라고 부른 대성당의 첨탑 건축비를 부담하였습니다.

39. そして「被昇天大聖堂」にある,宝石で飾られた大きなイコノスタシス(聖画壁),つまりイエスやマリアやみ使いや“聖人”を描いた仕切りの前でひざまずいて祈ります。

그는 몽소 승천 성당에서 보석으로 장식된 커다란 성상 병풍—예수, 마리아, 천사, “성인”의 초상이 그려져 있는 칸막이—앞에서 무릎을 꿇고 기도한다.

40. 早くも4世紀には,信者数が比較的わずかであったにもかかわらず,広大な敷地を占める大聖堂がドイツのトリールやスイスのジュネーブに建設されました。

일찍이 4세기에 독일의 트리어와 스위스의 제네바에 지어진 대성당들은, 신도들의 수가 비교적 얼마 되지 않았음에도 불구하고 매우 넓은 대지에 지어졌습니다.

41. 内部の装飾はほとんどバロック様式である一方で、大聖堂、外部の最も印象的な高さ84メートルの尖塔はゴシックリバイバル風に1904年から1905年までの建築家アウグストキルシュタインが設計したものである。

내부 장식은 대부분 바로크 양식인 반면에, 대성당 외부의 가장 인상 깊은 높이 84미터의 첨탑은 고딕 리바이벌풍으로 1904년에서 1905년까지 건축가 아우구스트 킬슈타인이 설계한 것이다.

42. どんな人物も ― キリストでさえも ― 処女マリアほど完全に大聖堂建設者たちの生活や考えを支配することはできなかった」と,「ザ・ホライズン・ブック・オブ・グレート・カテドラル」(英語)には述べられています。

“그 누구도—심지어 그리스도 자신도—동정녀 마리아만큼 대성당 건축자들의 삶과 생각을 철저히 지배하지는 못했다”고, 「호라이즌 유명 대성당 편람」(The Horizon Book of Great Cathedrals)에서는 알려 줍니다.

43. ノートルダム大聖堂で行なわれた四旬節の説教の中で,司祭ベルナール・ブローはこう語りました。「[ フランスで]カトリックを実践する人は現在の16%から7%に減少するものと専門家は推定している。

‘노트르담’에서 베푼 사순절 설교에서 사제 ‘베르나르 브로’가 이렇게 말하였다. “전문가들은 종교 생활을 실천하는 ‘가톨릭’ 교인이 [‘프랑스’에서] 16‘퍼센트’에서 7‘퍼센트’까지 감소될 것이라고 추산하고 있읍니다.

44. 不幸にもアンカーロープが パンテオンを見学にきたボーイスカウト の足に絡まってしまい 彼らは一気に中から引っ張り出されて 素晴らしく恐ろしい見学に連れていかれます ローマの大聖堂を巡りますが 反対にぶら下がっているので ひっくりかえった視点から眺めるわけです

안타깝게도 여행선의 닻줄이 만신전을 방문한 몇몇 보이스카우트 아이들의 발에 얽혀 버렸습니다. 설상가상으로 아이들이 그 줄을 확 잡아 당겨 버리자 아이들 눈에는 모든 게 뒤집어진 로마의 반구형 건물들에 대한 특별하고 섬찍한 광경을 목격하게 되었습니다.