1. 移り変わる世界勢力の均衡 ― それが意味するもの

세계의 세력 균형의 변모와 그 의미

2. 彼はペロポネソス戦争の叙述を通じてその根本的な戦争原因をアテネとスパルタの勢力不均衡にあると論じ、戦争の脅威は個人の心理状態ではなく外部的な勢力状態に因ると強調した。

그는 펠로폰네소스 전쟁의 서술을 통해 그 근본적인 전쟁 원인을 아테네와 스파르타의 세력 불균형이라고 논해, 전쟁의 위협은 개인의 심리상태가 아닌 외부적인 세력상태에 말미암는다고 강조했다.

3. 年平均降水量は682mmであり、国内平均の半分である。

연평균 강수량은 682mm이며, 국내 평균의 절반이다.

4. 突如大陸ヨーロッパにおける同盟国を失ったイギリスはあわててプロイセン王国のフリードリヒ2世と同盟を結びなおし、ヨーロッパの勢力均衡を保てて戦争を防ごうとした。

갑자기 유럽 대륙의 동맹국을 잃게 된 영국은 당황해서 프로이센 왕국의 프리드리히 2세와 동맹을 맺고 다시, 유럽의 세력 균형을 유지하여 전쟁을 막으려 했다.

5. 夏の平均気温は20°C以上で平均降水量は100mm前後である。

또, 여름의 평균 기온은 20°C이상으로 평균 강수량은 1000mm 전후이다.

6. ハエの平均棍

파리의 놀라운 평형곤

7. 消えゆくグリニッジ平均時

그리니지 표준시여, 안녕

8. 山頂の平均風速は秒速11.7m、12月には平均で秒速17.6mの強風となる。

산 정상의 평균풍속은 초속 11.7 m, 12월에는 평균 초속 17.6 m의 강풍이 분다.

9. 年間平均降水量は 1,250mm から 1,500mm、年間平均気温は摂氏26度から27度である。

연간 평균 강수량은 1,250mm에서 1,500mm, 연간 평균 기온은 섭씨 26도에서 27도이다.

10. 特に戦前・戦中は5年間で平均登板58試合、平均勝数31勝、平均投球回数は419回に及び、「鉄腕」の名にふさわしいタフネスぶりを発揮した。

특히 전쟁 이전과 전쟁 중에는 5년간 평균 58경기에 등판해 평균 31승, 평균 419이닝을 던졌으며 다른 선수와 비교가 되지 않았던 강한 어깨로 인해 ‘철완’(鉄腕)이라는 별명이 붙었다.

11. また,背中を丸めて机にかがみ込んだり,習慣的にほおづえを突いたりするような悪い姿勢をとっていると,あごの不均衡がさらに悪化するかもしれません。

또는 책상에 엎드린다거나 습관적으로 손으로 턱을 괴는 것 같은 나쁜 자세로 인해 불균형이 악화될 수 있다.

12. 低温殺菌法と均質化とは?

저온 살균법과 균질화란 무엇인가?

13. ◆ ダウ平均: ダウジョーンズ工業平均株価の略称で,ニューヨーク証券取引所の動向の最も一般的な指標のことです。

◆ 다우(DOW): 다우 존스 공업주 평균 주가의 약자로, 뉴욕 증권 거래소의 상태와 시세를 나타내는 가장 널리 알려진 지표다.

14. ダウ平均株価(Dow Jones Industrial Average)の略称。

현재는 다우존사 산업평균지주(Dow Jones Industrial Average)와 S&P 500의 항목 중 하나이다.

15. 全時間奉仕の平均年数: 13.8年

전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

16. 不均衡になり、ひっくり返ります

무게중심이 흐트러져 쓰러집니다.

17. 最近,その間隔は平均約80分です。

요즘은 그 간격이 평균 약 80분입니다.

18. 個人の好みは異なりますが,大勢の人々から成るグループの場合,10人,100人,1,000人が集まっていても変わることのない,ある平均的な気温の前後に人々の好みは集中しています。

개인적인 기호가 다르다 할찌라도, 큰 집단에서는 그 범위가 평균 온도 주위를 맴돌며, 그것은 십여명이건, 백명이건, 천명이건 마찬가지이다.

19. ところが横軸の終点 1970年代には 平均的なイギリス人は平均的なインド人より 10倍以上も裕福になりました

하지만 1980년대, 이 차트의 마지막을 보면 일반적인 영국인들은 인도인들의 평균에 10 배 이상 부자이죠.

20. アメリカと西欧を通じた平均は 8パーセントです

미국과 서유럽을 통틀어서 8%입니다.

21. 自然界の均衡性を壊していません

절대 균형을 깨트리는 것이 아닙니다.

22. 広告セッションあたりの平均広告クエリ数です。

광고 세션당 평균 광고 쿼리수입니다.

23. 愛称は「勢農」(せのう)あるいは「勢多農」(せたのう)。

나와 세계는 유한(有限)한 것인가 혹은 무한(無限)한 것인가?

24. 主が留守の能勢軍も必死の抵抗をみせたが、大勢は能勢軍の敗北であった。

당나라군은 퇴로에서 많은 동사자가 발생했으며, 이에 따라 군사들이 대거 몰살하는 상황에 처하기도 하였다.

25. 同様に,降雨量も均等ではありません。

불공평한 분배는 강우(降雨)도 마찬가지입니다.

26. 2005年の年平均気温は16.7度、総雨量は1622mm。

2005년의 연평균 기온은 16.7도, 연 강수량은 1622mm이었다.

27. 変換された数値の平均値を算出する。

변환된 수치의 평균치를 산출한다.

28. 抑制と均衡により成り立っていますし

이것이 "견제와 균형"을 유지하는 이유입니다.

29. 基本パラメーターは平均的だがダンスがやや低め。

기본 능력치는 평균적이지만 댄스가 약간 낮다.

30. 茶色の髪をツインテールにしており、体型は平均的。

갈색 머리를 트윈 테일로 하고 있으며, 체형은 평균.

31. このカラ・アスラーンの軍勢だけがほとんど使える軍勢だった。

이 카라 아스란의 군대가 겨우 사용할 수 있는 군대였다.

32. 雄の体長は平均3.8mであり、雌の平均である2.5mよりもかなり大きく、身体の大きさに関する雌雄間の差が非常に大きい。

수컷의 몸길이는 평균 3.8m이며, 암컷의 평균인 2.5m보다 훨씬 크고, 신체의 크기에 대한 암수간 차이가 매우 크다.

33. これは、1990年代の平均よりも低い値である。

이는 1990년대의 평균보다 낮은 값이다.

34. 月単位の広告予算を設定している場合、1 日の平均予算は、1 か月の予算を 30.4(1 か月の平均日数)で割ることで計算できます。

월 광고 예산을 사용하는 경우에는 월예산을 30.4(한 달의 평균 일수)로 나눠서 평균 일일예산을 구할 수 있습니다.

35. LTV: ユーザーの平均ライフタイム バリューが広告ネットワーク別に表示されます。

LTV: 각 광고 네트워크의 사용자당 평균 평생 가치입니다

36. 更に1896年には「ダウ平均」といわれる「ダウ・ジョーンズ工業平均株価」という制度を設け、ニューヨーク株式の指針として幅広く活用されるようになる。

또한 1896년에는 ‘다우 평균’이라고 하는 다우 존스 산업평균지수라는 제도를 마련하여, 뉴욕 주식의 지침서로 폭넓게 활용된다.

37. 平均23.7得点を挙げ、リーグ得点ランキング5位に入った。

26.7 포인트를 평균하여 득점 레이스에 5위로 왔다.

38. アジアウィーク誌によると,シンガポールの生徒たちは宿題のために毎日平均4.6時間を費やすが,国際的な平均は2時間ないし3時間である。

싱가포르의 학생들이 숙제를 하는 데 바치는 시간은 하루 평균 4.6시간인 데 비해, 국제 평균은 2시간에서 3시간이라고, 「아시아위크」지는 보도한다.

39. アメリカだけでも,重罪が平均毎秒1件生じています。

미국에서만도 심각한 범죄가 평균 매초에 한 건씩 발생하고 있다.

40. むしろ,均等を図ることによって,あなた方の当面の余分が彼らの欠乏を埋め合わせ......こうして均等になるためなのです」― コリ二 8:13,14。

도리어 균등하게 하는 일을 통하여, 바로 지금 여러분에게 남아 있는 것으로 그들의 부족을 대신 채[워서] ··· 균등하게 하는 일이 있게 하려는 것입니다.”—고린도 둘째 8:13, 14.

41. JR九州 - 2011年度の1日平均乗車人員は248人である。

JR 큐슈- 2011년도의 1일 평균 승차 인원은 248명이다.

42. 専門は,女子ですから,床運動と平均台でした。

여자로서, 내 특기는 수평봉(水平棒) 등 기계 체조였다.

43. 我々は種の進化の均衡地点に いるのでしょうか

우리는 하나의 종족으로서 진화적인 평등의 몇몇 종류인가요?

44. 現在のプロジェクタでは、平均で約2,000から4,000ANSIルーメンの出力がある。

현재의 프로젝터들은 평균 약 2,000 ~ 15,000의 ANSI 루멘을 지원한다.

45. 伊勢度会(いせわたらい)-話し言葉では「伊勢度(いせわた)」も使われる。

부처님께서 말씀하신 계율을 말하며, 율(律)ᆞ멸(滅)ᆞ조복(調伏)이라 의역한다.

46. イギリスではロンドンの時間、すなわちグリニッジ平均時をこれに用いた。

영국에서는 런던의 시간, 즉 그리니치 평균시를 여기에 사용하였다.

47. パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

파인리지의 결핵 비율은 대략 미국 평균 수치보다 8배나 높습니다.

48. TEDトーク1個の平均的な長さは だいたい2,300語です

모든 TED강연들은 평균적으로 2,300단어 정도의 분량입니다.

49. 飢えに関連した死者は1日平均5万人に上る』。

굶주림이 관련되어 죽는 사람이 하루에 평균 50,000명에 달한다.’

50. この公文書は一部次のように述べています。「 エホバの証人は,過去11年にわたり年平均14週末,ジョージア・マウンテンズ・センターにおいて集会を行なってきており,個々の集まりに平均2,200人が出席している。 そして......その事実からすれば,この『大勢の,雲のような証人たち』が,大会を観察する人すべてに心を鼓舞する信仰と献身の証となっていることは確かである。

공문의 일부는 이러하다. “한편, 여호와의 증인은 지난 11년 동안 조지아 마운틴스 센터에서 매년 평균 14차례 주말 모임을 가져 왔으며, 매 회기 평균 참석수는 2200명이었습니다. 그리고 ··· 확실히 이 ‘구름같이 허다한 증인’은 관찰해 온 모든 이에게 믿음과 헌신에 대한 고무적인 증거를 제시해 왔습니다.

51. Chrome OS のフル アップデートの平均サイズは 400 MB 以上、マイナー アップデートは約 50 MB です。

전체 Chrome OS 업데이트 용량은 평균 400MB 이상이며 소규모 업데이트 용량은 약 50MB입니다.

52. この地域の月給は,何と平均約80ドル(約1万1,200円)です。

이 지역의 한 달 임금은 평균 80달러가량이다!

53. 松浦鉄道 - 2011年度の1日平均乗車人員は352人である。

마쓰우라 철도- 2011년도의 1일 평균 승차 인원은 352명이다.

54. 照明の明るさや 均一性を規定する 基準が存在します

우리는 조명이 얼마의 럭스(lux)이고 빛이 균일하게 분포되는지에 대한 규칙과 기준을 가지고 있습니다.

55. ケルボガらの軍勢が去った後、アフメド・イブン・メルワーン率いる城塞の軍勢もついに降伏した。

케르부가의 군세가 물러난 후 아흐메드 이븐 메르완이 이끄는 성채의 군세도 곧 항복했다.

56. 比較のために言うと 髪の毛の直径は 平均約100ミクロンです

비교를 하자면 머리카락의 평균 지름은 100 미크론입니다.

57. 同誌は,その平均的なウインドウ・ピリオドを8週間と推定しています。

그 정기 간행물은 십중 팔구 항체 미생성기를 평균 8주로 보았을 것이다.

58. 各会衆には平均して一人か二人の長老しかいません。

각 회중에는 단지 평균 한두 명의 장로가 있다.

59. ある時間内に検出される光子数の平均値は光源の強さから決まるが、実際に検出される数は平均値と等しい場合もあれば大きくも小さくもなる。

일정한 시간 내에 검출되는 광자 수의 평균치는 광원의 강도로 결정되지만, 실제로 검출되는 수는 평균치와 동일한 경우도 있고 크거나 작은 경우도 있다.

60. ノーススロープでは,永久凍土層の厚さは平均して600メートルあります。

노스슬로프 지방에서 이 영구 동토층은 두께가 평균 600미터이다.

61. 年平均気温は14.3度、無霜期間は約210日、降水量は約880mm。

연평균 기온은 14.3도, 무상일수는 약 210일, 강수량은 약 880mm이다.

62. ミミズは,また,土の酸性とアルカリ性の均衡を保つのに貢献します。

지렁이들은 토양 속의 ‘알칼리’성과 산성의 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.

63. 毎日: 米国だけでも,レンタルされるポルノ映画の数,平均200万本以上。

매일: 미국에서만 평균 200만 편이 넘는 음란 영화가 대여된다.

64. メーン州だけでも,毎年平均6人の漁師が仕事中に死亡する。

메인 주에서만도 어부 중에서 일과 관련하여 죽는 사람이 매년 평균 6명에 이른다.

65. そのため,『恐怖の均衡』を保つべく軍備競争を続けています。

그러므로 그들은 ‘힘의 균형’을 유지하기 위해서 군비 경쟁을 계속한다.

66. 『コナン』『クレしん』も勢い衰えず!

"코난" "크레 신"도 기세 줄어 들지않고!

67. 「私はバーテンダー兼シェフで 妊娠中は平均週75時間働いていました

"저는 바텐더로 그리고 요리사로 평균 주 75시간을 임신한 상태로 일을 했습니다.

68. タイヤ: 空気圧,溝の深さや摩耗の均等性などは正常ですか。

타이어: 팽창 압력, 접지 면의 두께 및 일정한 마모도를 정확히 유지하고 있는가?

69. 大正時代の平均寿命は約43歳であったが、働き盛りの急死が多かったわけではなく乳幼児死亡率が高かったため、平均寿命を押し下げたのである。

타이쇼 시대의 평균수명은 약 43세에 있었지만, 일해 번화가의 급사가 많았던 것은 아니고 유유아 사망률이 높았기 때문에, 평균수명을 눌러 내렸던 것이다.

70. 翌年,わたしの100メートル走の平均タイムは,フィンランドのアスリートの中で一番でした。

나는 스물두 살 때 핀란드 국가 대표로 선발되었고, 이듬해에는 국내 선수들 가운데 100미터 부문에서 가장 우수한 평균 기록을 갖게 되었습니다.

71. 雌は一年に平均一個の卵を産み,その寿命は約40年です。

그 독수리의 암컷은 일년에 평균 한개의 알 밖에 낳지 않으며 평균 수명은 약 40년에 이른다.

72. まず最初に 平均的に観察される バイアスの度合いをお見せします

우선 저희가 보는 평균적인 편견의 양을 보여드릴께요.

73. 雌のゴキブリは,平均寿命である140日の間に7個の卵鞘を産みます。

바퀴의 암컷은 평균 수명인 140일 동안 일곱 개의 난낭을 생산한다.

74. いったん大気中に入ると,平均150年間はそこにとどまります。

일단 대기 중으로 들어가면, 평균 150년은 머물러 있는다.

75. ですが、この上に何かをおくと 不均衡になり、ひっくり返ります

위에 무엇을 올려 놓으면 무게중심이 흐트러져 쓰러집니다.

76. 年間平均降水量は50ミリメートル以下で,全く雨の降らない年もあります。

연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

77. ホランドはビーティのように、大型艦の数では優勢だったが、それぞれの単位の戦闘力は劣勢であった。

홀랜드는 비티처럼 대형함의 수에서는 우세했지만 각각의 단위 전투력은 열세였다.

78. 『邪悪な霊の勢力と格闘する』

‘악한 영의 세력들을 상대로 씨름함’

79. 公転周期の2乗は太陽からの平均距離の3乗に比例する

행성의 공전 주기의 제곱은 태양까지의 평균 거리의 세제곱에 비례한다

80. イタリア人やアルジェリア人も大勢います。

또한 ‘이탈리아’인들과 ‘알제리아’인들도 상당수 있다.