1. また、地主を納税義務者とすることは、彼らに参政権を付与することを意味し、地主階級に対して一定の政治的な力を与えることになった。

또한 지주를 납세의무자로 한 것은 그들에게 참정권을 부여하는 것을 의미하여 지주 계급에 대해 일정한 정치적 힘을 부여하게 되었다.

2. アリスプは裕福なバスク地方の地主の息子としてサン・エティエンヌ・ド・バイゴリーに生まれる。

아리스프는 부유한 바스크 지방의 지주의 아들로서 생테티엔드베고리(Saint-Étienne-de-Baïgorry)에서 태어났다.

3. イエズス会士たちは,アフリカ人奴隷を求める,数を増す地主たちの声に加わりました。

예수회는 아프리카인 노예들을 보내 달라고 아우성치며 로비를 벌이는, 점점 커져 가는 토지 소유주들의 집단에 가세하였습니다.

4. 例えばある地主は,3隻の船を借り切り,1,000人もの小作人の渡航を助けました。

일례로 한 지주는 세 척의 배를 전세 내서 자신의 소작인이었던 많은 사람들이 이주하도록 도왔습니다.

5. 債務免除を先に行えば、その恩恵に与った地主は容易に土地を手放すでしょう。

채무 감면을 먼저 실시하면 그 혜택을 받은 지주는 쉽게 땅을 내줄 것이다.”

6. ......しかしアジアやアフリカでは,ナショナリズムは主に植民地主義の反動として急速に台頭した」と述べられています。「

··· 하지만 아시아와 아프리카에서는 주로 식민주의에 대한 반감으로 민족주의가 급속히 퍼져 나갔다.”

7. そうした不在地主は,アイルランドの小作人から高い小作料を搾り取り,安い賃金しか払いませんでした。

아일랜드에 거주하지 않던 그 지주들은 아일랜드 소작인들로부터 높은 임대료를 거두어들였으며 그들의 노동에 대해서는 품삯을 박하게 지불하였습니다.

8. このため,教会は裕福な聖職者など大地主の利権を守ろうとしているにすぎないと感じる人もいました。

하지만 일부 사람들은 교회가 부유한 교직자들을 포함한 대지주들의 권익을 보호하는 데만 급급하다고 생각하였습니다.

9. しかし、この過程で松方デフレが発生し、農民の小作化が進んで(小作農率の全国平均38%→47%)、大地主が発生した。

하지만 마쓰카타 디플레이션로 농민의 소작화가 진행되어(소작농률의 전국평균 38%→47%), 대지주가 발생하였다.

10. 闘地主・争上游・升級など、中国の多くのゲームでは色付きのジョーカーと白黒のジョーカーを区別し、色付きのジョーカーのほうが強い。

투지주·쟁상유·승급 등, 중국의 많은 게임에서는 색첨부의 조커와 흑백의 조커를 구별해, 색첨부의 조커 쪽이 강하다.

11. それでも地主たちは,教会による赦免が得られなくなる危険があっても,奴隷労働者を手離しませんでした。

“대부분의 사람들은 자기가 소유한 노예 때문에 양심의 가책을 느끼고 있다.” 그렇지만 토지 소유주들은 여전히 자기들이 부리던 노예들을 놓아주지 않았으며, 교회의 사면을 받지 못하게 될 가능성이 있었는데도 그렇게 하였습니다.

12. 200年前,英国のある大地主はこの問題について,「わたしから見れば,外国人たちは愚か者だ」と言い放ちました。

200년 전에, 한 영국 기사의 종자(從者)는 그 문제를 퉁명스럽게 이렇게 말하였습니다. “내가 보[기에], 외국인들은 바보다.”

13. 今日多くの国で見られるような,非常に富んだ地主階級と非常に貧しい“農奴”階級とが存在する状態を防げました。

그것은 오늘날 많은 지역의 상태—극도로 부유한 지주 계급과 극도로 가난한 “농노” 계급을 방지하였읍니다.

14. その都市の住民や地主たちは,ローマとの交易で栄えましたが,地元の農民たちはほとんど利益にあずかれませんでした。

도시 거주자들과 지주들은 로마와 교역하면서 번영을 누렸지만, 현지 농민들에게는 이득이 거의 돌아가지 않았습니다.

15. 例えばジョブは,ある裕福で親切な地主のもとで働くよう割り当てられ,シドニーの外れにあったその人の土地で牧羊の経験を積みました。

예를 들어 좁의 경우를 보면, 그는 부유하면서도 친절한 토지 소유자를 위해 일하도록 임명되어, 시드니 변두리에 있는 그 사람의 땅에서 목축업을 배웠습니다.

16. 文化遺産と判断された場合→国により全て没収 公有地で発見された場合→政府が75%、発掘者が25% 私有地で発見された場合→政府が30%、発掘者と地主で70% 許可の対象となるのはフィリピン国民もしくは資金保証のある団体(外国人も可)で、発掘にあたっては地主等の事前の許可と土地保全のための保証金の供託義務も生じる。

문화 유산으로 판단된 경우 → 국가에서 모두 몰수 공유지에서 발견된 경우 → 정부가 75%, 발굴자가 25% 사유지에서 발견된 경우 → 정부가 30%, 발굴자와 지주가 70% 허가의 대상이 되는 필리핀 국민 또는 자금 보증이 있는 단체 (외국인도 가능)에서 발굴을 할 때는 지주 등의 사전 허가와 토지 보전을 위한 보증금의 공탁 의무도 생겼다.

17. いつもは穏やかな人である父は,どうにもならなくなり,地主に銃を突きつけ,医療を受けられるようにするため強制的に車を運転させました。

보통 나의 부친은 유순한 분이었지만 결사적이 된 나머지 그 지주에게 총을 들이대고 강제로 병원으로 차를 운전하게 하였다.

18. 1917年に間島へ移民し、中国人地主の小作農で生計を立て、1919年に国内で起きた三・一運動をきっかけに万歳デモを組織しながら独立運動に参加した。

1917년 간도로 이민하여 중국인 지주의 소작농으로 생계를 이어가던 중, 1919년 국내에서 일어난 3·1 운동을 계기로 만세 시위를 조직하면서 독립 운동에 뛰어들었다.

19. 19世紀から1945年までの欧米列強による帝国主義・植民地主義もグローバリズムの一種であるが、三国以上の列強の勢力圏で閉じた経済活動を行うブロック経済であった。

19세기부터 1945년까지의 구미 열강에 의한 제국주의·식민지주의도 지구주의의 일종이지만, 3국 이상의 열강의 세력권에서 닫은 경제활동을 실시하는 블록경제였다.

20. 村や小さな町に着くと,その土地の騎士か大地主が,その話を聴くよう人々をたいていは戸外に,または小屋とか納屋,あるいは大きな家の広間などに呼び集めます。

보다 안전을 위하여 시골 지역을 다녔으며 그들이 마을이나 작은 읍내에 닿으면 그 곳의 귀족이나 지방 유지는 사람들을 옥외 장소, 농가나 광, 혹은 큰 집의 ‘홀’에 함께 모이게 하여 듣게 하곤 하였다.

21. 日中だったので,地主たちは急いで75名かそこらの働き人全員を集め,私たちみんなを小さな一つの部屋に押し込めて,部屋を暗くするために戸も窓も閉め切りました。

대낮이었으므로 그들은 서둘러 약 75명이나 되는 일군들을 모두 모았고, 우리 모두를 한 조그만 방에 몰아넣고 어둡게 하기 위해 문과 창문을 모두 닫아버렸읍니다.

22. 追放されるのは,「旧地主,大商人,ドイツ侵略軍の積極的共犯者,ドイツおよびルーマニア警察当局の協力者,ファシスト支持政党および組織のメンバー,白衛軍のメンバー,非合法セクトのメンバー,ならびに上記該当者の家族」などでした。

강제 이주를 당할 사람들 가운데는 “이전의 지주, 대규모 상인, 독일 침략군에 적극적으로 협조한 사람, 독일과 루마니아의 경찰 당국에 협력한 사람, 파시스트 성향의 정당 또는 단체의 구성원, 백군(White Guard)의 일원, 불법 종파의 일원, 그리고 이상 열거된 사람들의 가족들”이 포함되었습니다.

23. ネーデルラント出身の医師・文筆家であるヨーハン・ヴァイヤーが記した『悪魔の偽王国』、イギリスの地方地主レジナルド・スコットが記した『妖術の開示』、およびイギリスに古写本が残存しているグリモワール『ゴエティア』によれば、40個軍団の悪魔を配下に置く序列7番の大いなる侯爵であるとされる。

네덜란드 출신의 의사·문필가인 요한 바이야가 적은 「악마의 가짜 왕국」, 영국의 문필가·정치가 레지날도 스콧이 적은 「요술의 개시」, 및 영국에서 발견된 그리모워르 「고에티아」에 의하면, 40개 군단의 악마를 부하에게 두는 서열 7번의 커다란 후작이라고 된다.

24. ある国際的な住居支援プログラムの役員であるロビン・シェルは次のように述べています。「 住居が貧弱な場合,......子どもたちは家を恥ずかしく思う,......家族は病気がちになる......いつ政府の役人や地主がやって来て[その住まいを]取り壊すか分からない」。

“열악한 주거 환경”에서 생활할 경우, “아이들은 자신이 사는 집을 창피하게 생각하고, ··· 가족들은 항상 병을 앓으며, ··· 언제 정부 관리나 땅 주인이 들이닥쳐 [그들의 집]을 허물어 버릴지 알 수 없다”고, 국제 주택 지원 프로그램의 고위 관리인 로빈 셸은 말합니다.

25. 総督、知事、市長 8人 副知事とグベルニヤ(訳注:当時の行政区分のひとつ)議員 5人 警察本部長官 21人 国家憲兵将校 8人 将軍 4人 将校 7人 様々な階級の警察官 846人 秘密警察(オフランカ)警察官 18人 神父 12人 公務員 85人 地主 51人 工場所有者 54人 銀行家と資産のある商人 29人 社会民主労働党、社会革命党、アナーキストの武装集団と「一匹狼のテロリスト」による暗殺が行われた。

총독, 주지사, 시장 8명 부지사와 그벨니야 (역주 : 당시의 행정 구분의 하나) 의원 5명 경찰 본부 장관 21명 국가 헌병 장교 8명 장군 4명 장교 7명 다양한 계급의 경찰관 846명 비밀경찰 (오후란카) 경찰관 18명 신부 12명 공무원 85명 지주 51명 공장 소유자 54명 은행과 자산이 있는 상인 29명 사회민주노동당, 사회혁명당, 아나키스트의 무장 집단과 ‘독불 장군 테러리스트’에 의한 암살이 이루어졌다.