1. 教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

시청각 교육장치

2. 特定の土地の人と交信したいのでなければ,アマチュア無線家が普通用いる周波数帯にダイヤルを合わせてください。

만일 당신이 지역에 관계없이 아무하고든지 이야기하고 싶다면 당신의 장비를 일반적으로 사용되는 ‘아마추어’ 무전 주파수에 맞추라.

3. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

4. 医療用の履物用土踏まず芯

신발용 활형지지구

5. 繊維工業用酸性白土

섬유공업용 백토

6. 炉用耐火粘土製付属品

내화점토제 오븐부속품

7. 使用される周波数帯には主に次の4つがある。

이 밖에도 흔히 쓰이는 타당한 동치로는 다음 네 가지가 있다.

8. 遮蔽壁のある三つの小さな穴は,送受波用センサです。

당신이 보게 될 막이 쳐진 세개의 작은 구멍들이 수신하고 발신하는 감응 신호 장치이다.

9. 非常に短い波長の電波を利用した高分解能レーダーで、レーダースクリーン上には航空機の形がはっきりと現れる。

매우 짧은 파장의 전파를 이용한 고분해가능 레이다로 레이다 화면상에는 항공기의 형태가 분명히 나타난다.

10. 模型又は塑像製作用の粘土

모형제작용 점토

11. 土曜は休日ダイヤが適用されている。

토요일에는 휴일 다이어가 적용되고 있다.

12. 超音波診断とは,人体に痛みや損傷を与えない検査法のことで,人間の耳には聞こえない高周波の音波を利用して,胎児の電子画像を得るものです。

초음파 검사는 불가청 고주파 음파를 사용하여 태 속으로 들어가지 않고서도 태 속에 들어 있는 아기의 모습을 컴퓨터 영상으로 찍어 내는 방법입니다.

13. FM音源(エフエムおんげん)は、Frequency Modulation(周波数変調)を応用する音色合成方式を用いた音源。

FM 음원은 주파수 변조(Frequency Modulation)를 이용하는 소리를 합성하는 방식을 말한다.

14. また位相の方向を知るためには1/4波長板を利用する。

또 등기부를 기초로 하는 사항에 관하여는 등기에 일치하도록 대장등록 처분을 할 수 있도록 하고 있다.

15. 主要な空港はみな,距離測定用の電波標識を備えています。

대부분의 주요 공항에는 거리 측정 항로 무선 표지가 설치되어 있다.

16. 水晶振動子を用いた発振回路によって発生された非常に高い周波数(例えば215=32,768Hz)の電気信号を、低い周波数(例えば1Hz)の信号に変換するためにも用いられる。

수정진동자를 이용한 발진 회로를 통해 만들어진 매우 높은 주파수 (예시로 32.768 KHz)의 전기신호를 낮은 주파수 (예시로 1 Hz)의 신호로 변환하기 위해서도 사용된다.

17. ボーディグは脳の萎縮を表わす土地の用語です。

보디그는 뇌 위축에 대한 괌식 명칭이다.

18. 聖典 で は,耕作 など に 用いる 土地 を 指す。

경전에서, 경작 또는 목초를 위해 사용되는 트인 땅.

19. 人工衛星は,その電力を超短波の形で地上の受信用アンテナに向けて送り,その超短波は再び電力に転換されるというのです。

그 위성은 이 전기를 ‘마이크로웨이브’로 지상에 있는 수신 ‘안테나’로 방사해보내서 그것을 다시 전기로 변화시킨다.

20. これで,土器を作る用意ができたわけです。

이제 조와 어니타는 도기를 만들 준비가 되었습니다.

21. こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます

여러분의 텔레비전 리모컨과 비슷한 원리라고 볼 수 있죠. 말하자면 리모콘은 적외선이라는 규칙적인 박자에 의존하는 것이고 여러분의 언어는 소리라는 비연속적인 박자에 의존하는 것이죠.

22. ワイヤレススピーカーはオーディオケーブルではなく高周波(RF)無線通信を利用してオーディオ信号を受信するスピーカー。

무선 스피커(Wireless speaker)는 오디오 케이블을 통해서가 아닌, 라디오 주파수(RF)의 파동을 이용하여 음성 신호를 수신하는 스피커이다.

23. その影響で、「負の波動」が桃源郷全土に広がり、妖怪達は突如として自我を失い、凶暴化して人間を襲い始めた。

그 영향으로 〈음의 파동〉이 도원경 전체에 퍼져, 요괴들이 갑자기 자아를 잃고 흉포해져 인간을 습격하기 시작한다.

24. 土地開発を行う企業は先住民を追放し土地を利用するために、すでに組織されていた。

토지 개발 회사는 원주민을 추방하고 토지를 이용하기 위해 이미 조직되어 있었다.

25. そしてこの波形が 水流に対する抵抗が 32%減るように作用しています

혹등고래는 가리비 모양의 테가 둘러진 물갈퀴를 갖고 있는데, 이 테두리 덕분에 혹등고래는 물 속에서 32% 더 적은 저항을 받고 움직일 수 있습니다.

26. 検査に比較的よく用いられる方法の中には,超音波と羊水穿刺があります。

사람들이 널리 사용하는 방법 가운데는 초음파 검사와 양수 천자(羊水穿刺) 검사가 있습니다.

27. 次いで,脳波計で脳波が測定されました。

그 다음 뇌파계로 뇌파를 측정했다.

28. なんと 電波よりも光スペクトルの方が 1万倍も多く使用することができるのです

우리는 그 스펙트럼의 10,000배 이상을 갖고 있으며, 그것은 우리가 이용할 수 있는 것입니다.

29. 5150~5250 MHz 周波数帯では、同一チャネルのモバイル サテライト システムへの有害な電波干渉が発生する可能性を減らすために、本スマートフォンを屋内でのみ使用するようにしてください。

5150~5250MHz 대역에서 작동하는 기기는 실내에서만 사용하여 동일 채널 모바일 위성 시스템에 대한 유해 간섭 가능성을 줄여야 합니다.

30. 例えば,雇用市場には,高校や大学の卒業生が毎年波のように押し寄せます。

예를 들어, 해마다 많은 사람들이 고등학교나 대학교를 졸업하고 취업 시장으로 물밀듯이 밀려옵니다.

31. スラミングが多発する波長や、大抵の荒波の波長より艦の全長が長い事もあり、強風や荒波での戦闘は特に有利だったと思われる。

슬래밍이 많이 발생하는 파도의 파장이나 대부분의 거친 파도의 파장보다도 함선의 전장이 긴 것도 있어서 강풍이나 거친 파도에서의 전투는 특히 유리했다고 생각된다.

32. つまり,波長,周波数,方向などのさまざまに異なる光の波が寄り集まっているのです。

광파는 크기와 주파수가 여러 가지이며 여러 갈래의 방향으로 진행한다.

33. 農業に使用されている土地の面積は 都市+郊外の60倍

농지는 도시와 교외 지역을 합친 면적의 60배가 넘습니다.

34. その名のとおり,この種の望遠鏡は光の波長ではなく,電波の波長を探知します。

그 이름이 암시하듯 전파 망원경은 광파가 아니라 전파를 탐지한다.

35. イルカは水中の状況をより正確に“見る”ために,反響定位システム,つまりソナー・システムを用いています。 そのシステムは超音波走査の場合のような周波数の音で働きます。

돌고래들은 자신들이 사는 물속 세계를 좀 더 정확하게 “보기” 위해, 체내 소나(sonar) 시스템 즉 음파나 초음파로 바다 속 물체의 거리나 방향을 탐지하는 시스템을 이용하는데, 이 시스템은 초음파 검진법에서 사용하는 주파수와 비슷한 주파수에서 효과를 발휘합니다.

36. そこで 彼らはスキャナーを購入しました 完全に合法な機器で P25が利用する周波を探索しました 色々な周波数をホップし 会話をピックアップするソフトウェアを書きました

그래서 그들은 판독 장치를 샀습니다. 완전히 합법적인 물건이예요. 그리고 P25와 같은 주파수로 잡아 놓았습니다. 그들은 주파수를 조절해가면서 이런 소리들을 듣기 위한 소프트웨어를 만들었습니다.

37. (i)5150~5250 MHz 周波数帯では、同一チャネルのモバイル サテライト システムへの有害な電波干渉が発生する可能性を減らすために、本デバイスを屋内でのみ使用するようにしてください。

(i) 5150~5250MHz 대역에서 작동하는 기기는 실내에서만 사용하여 동일 채널 모바일 위성 시스템에 대한 유해 간섭 가능성을 줄여야 합니다.

38. 脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

이렇게 뇌에서 병소를 치료하기 위해서 초점성 초음파를 활용한다는 생각은 결코 새로운 것이 아닙니다

39. それは普通の電球が消費する電力にもはるかに及びませんが,この弱い電波が,大抵の場合,米国本土全体に広がるのです。

그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

40. スーパー・スカルピー(造形用粘土)や針金 その他諸々の材料を買いました

Super Sculpeys(점토)를 사고, 뼈대용 철사같은 것들도 샀죠.

41. 衛星放送は、赤道上空約35,786kmにある静止衛星に中継器(トランスポンダ)を設置し地球上から送信(アップリンク)した電波を受信した後、異なる周波数に変換し地球上に向けて再送信(ダウンリンク)しその電波を視聴者・聴取者がパラボラアンテナで受信し利用する放送である。

위성방송은 적도 상공 약 35.786km에 있는 정지위성에 중계기(트랜스폰더)를 설치해, 지구에서 송신한 전파를 수신한 후 별도의 주파수로 변환해 지구상으로 향해서 재발송신해 그 전파를 시청자·청취자가 파라볼라안테나로 수신하는 방송이다.

42. しかし、短波より波長が長い(40m以上)電波は電離層で反射されるために地上に届かない。

그러나 단파보다 파장이 긴 (40m 이상) 전파는 전리층에서 반사되기 때문에 지상에 닿지 않는다.

43. 本スマートフォンの WLAN 機能は、同一チャネルのモバイル サテライト システムへの有害な電波干渉が発生する可能性を減らすために、5150~5350 MHz の周波数帯の場合は屋内のみでの使用に制限されます。

동일 채널 모바일 위성 시스템에 대한 유해 간섭 가능성을 줄이기 위해 이 기기의 WLAN 기능은 5150~5350MHz 주파수 범위에서 작동할 때 실내에서만 사용해야 합니다.

44. ラザフォードは定期的に放送電波を用い,ナチズムのサタン的性格に関する強力な講演を行ないました。

러더퍼드는 라디오 방송을 통해 정기적으로, 나치즘의 사탄적인 정체에 관한 강력한 강연을 하였습니다.

45. 本デバイスの WLAN 機能は、同一チャネルのモバイル サテライト システムへの有害な電波干渉が発生する可能性を減らすために、5150~5350 MHz の周波数帯の場合は屋内のみでの使用に制限されます。

동일 채널 모바일 위성 시스템에 대한 유해 간섭 가능성을 줄이기 위해 이 기기의 WLAN 기능은 5,150~5,350MHz 주파수 범위에서 작동할 때 실내에서만 사용해야 합니다.

46. それらの川の水は,絶えず底をかき立て,曲がりくねり,波打ちながら,土手を削り,巨木を倒して飢えた流れの中に呑み込みます。

끊임없이 휘정거리며 굽이굽이 물결쳐 흐르면서, 이러한 강들은 강둑을 침식하고 거목들을 허기진 급류 속으로 삼켜 버린다.

47. この装置の送波センサは,私の周囲六メートルくらいのところまで高い周波数の音波を放射します。

나의 발신 장치는 내 주변 6‘미터’ 정도로 고주파를 발산한다.

48. スクランブルが現実になると,家庭用ディッシュ・アンテナの所有者たちは空中波の解読機を購入するか借用するかの選択を迫られました。

주파수대 변환이 기정 사실화된 이후로 가정용 접시 안테나 소유자들은 공중을 나는 전파를 해독하는 기계를 구입하거나 빌어쓰게 되었다.

49. 生産された電力はマイクロ波に変えられ,地上にある直径10キロの受信用アンテナへ送られます。

생산된 전력은 초단파로 지름이 10‘킬로미터’인 지상의 한 수신 ‘안테나’로 송전될 것이다.

50. ヘレニズムの大波

해일처럼 밀려온 헬레니즘

51. 巨大な醜い高潮のように,薬剤乱用の波は世界のあらゆるところに押し寄せています。

거대하고 사나운 조수와 같이 마약은 세계를 뒤덮고 있다.

52. 変調波が十分に増幅されると,検波管に送られ,そこでラジオ電波が音声電流から分離されます。

변조파가 충분히 증폭되면 그것이 검파관 내로 보내진다. 이 검파관은 고주파를 제거한다.

53. しかしもし波長が類似しすぎていれば,肉眼はひとつの波と他の波とを見分けることはできない。

그러나 눈은 파장의 길이가 거의 같을 경우 한 광파의 색깔과 다른 광파의 색깔을 구별할 수 없다.

54. 1975年まで,政府の国土省は周期的に,宗教的な用途のために新たな土地を取り分け,それを提供していました。

1975년 이전에는 정부 산하의 국토부가 종교적인 목적을 위한 새로운 토지 구획들을 정기적으로 지정했습니다.

55. メシアの時代には,穀物畑が至るところで波打って山々の頂にまで及ぶかのようになるであろう。 また,丘陵地が一番高いところまで耕作され,穂が波打って喜ばしい収穫が全土を覆うかのようになるであろう」。

하지만 한 성서 학자는 이렇게 기술합니다. “메시아 시대에는 어디에서나, 심지어 산꼭대기에서도 곡식이 물결을 치고 언덕 위에서도 곡식을 재배하는 것 같아서 온 땅이 누렇게 익은 싱그러운 곡식의 물결로 뒤덮이게 될 것이다.”

56. ですから,ラジオ波がラジオやテレビのための音楽や画像の信号を送れるように,これとある程度似通った原理や技術を用いて,光波にも同様の働きをさせることができます。

따라서, 전파가 ‘라디오’와 ‘텔레비젼’에 음악 및 화상(畫狀) 신호들을 전달해 주는 것과 마찬가지로 광파도 유사한 원리와 기술을 이용하여 동일한 일을 수행하도록 할 수 있다.

57. こうした侵食作用を受けると,土地はやがては不毛となります。

나무나 관목이나 풀과 같은 식물은 빗줄기를 가로막아서 빗방울이 땅을 세게 내리치지 못하게 한다.

58. 本デバイスには、電磁波を放射する無線機などのコンポーネントが使用されているほか、磁石が含まれています。

이 기기는 전자기장을 방출하는 무선 통신 장치 및 기타 구성요소를 사용하며 자석을 포함하고 있습니다.

59. 赤潮の毒素が波の作用で空中にまき散らされると,海岸のリゾートは閉鎖を余儀なくされます。

파도가 칠 때마다 적조의 독소가 공기 중으로 방출되자, 바닷가의 유원지들이 문을 닫아야 하는 사태가 벌어졌습니다.

60. インドからの土産として持ち帰った物の中に瞑想用のベルがあります。

인도에서 가져온 기념품 중에는 명상용 종이 있었습니다.

61. 使用に適さない土地を耕したり,丘陵地を上下に耕したり,土壌を維持する確実な方法である輪作をやめたりしました。

농지로서는 부적당한 땅도 개간하였고, 언덕을 위에서 아래로 일구었으며, 토양을 유지시켜 주는 것으로 증명된 방법인 윤작 재배를 중지하였다.

62. 共振周波数になると定在波が生じて 炎のサイン曲線が表れます

공명 주파수를 보낼 때마다 정상파가 생기고 불의 모양이 새로운 사인(Sine)곡선을 만들게 됩니다.

63. イエスは,活用できるあらゆる方法を用いて「ガリラヤの全土」の人々を訪ね,精力的に働かれたのです。 ―マタイ 4:23,24; 9:35。

그분은 “갈릴리 전역을 두루” 다니시며 사람들을 방문하기 위하여 이용 가능한 모든 수단을 이용하셔서 기운을 다해 힘써 노력하셨습니다.—마태 4:23, 24; 9:35.

64. 青い光の波の波長は短く,大気の至るところに広く散乱します。

파란색 광파는 파장이 좀더 짧고, 대기 전체에 널리 흩어집니다.

65. 話の序論で用いる経験は,本論の肝心な部分の土台となるべきです。

서론에서 경험담을 사용할 경우, 그 경험담은 연설 본론의 중요한 면을 설명하기 위한 바탕이 되어야 합니다.

66. デシメートル波長の電波放射は、1959年にフランク・ドレイクとハイン・フバタムが初めて観測した。

데시미터(센티미터 파장) 전파 방출은 1959년 프랭크 드레이크와 하인 흐배텀(Hein Hvatum)이 처음으로 관측하였다.

67. 地面が波打つ時

땅이 뒤흔들릴 때

68. 超長基線電波干渉法を用いた 3C 273 の観測では、電波放射領域が時間とともに動いていることが判明し、きわめて高速のジェットが存在していることがここでも示唆されている。

초장기선 간섭 관측법을 이용한 3C 273의 관측에서는, 전파 방사 영역이 시간과 함께 움직이고 있는 것이 판명되어, 극히 고속의 제트가 존재하고 있는 것이 여기에서도 시사되고 있다.

69. 粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

진흙이 햇볕에 바싹 말라 단단해진 후에는, 벽을 자연력으로부터 보호하기 위해 그 위에 주기적으로 벽토를 바르곤 하였다.—벽, 성벽, 담 참조.

70. 優れた耐波性

뛰어난 내항 성능

71. 波乱に富んだ歴史

다사다난했던 역사

72. しかし,光波がどの程度散乱されるかは,その波長に左右されます。

하지만 빛의 파동 곧 광파(光波)가 어느 정도로 분산되는지는 빛의 파장에 달려 있습니다.

73. しかし,その土地は恒久的な大会用地としてふさわしくないことが分かったので,他の土地を探すことになりました。

하지만, 이 대지는 영구 대회장 부지로는 적합하지 않다는 것이 판명되어, 다른 대지를 물색하였다.

74. いずれにしても,海底の隆起や沈降の影響を受けた海水は重力の作用で上下に振動し,その結果,同心円状の波が生じます。 小石を池に投げると幾筋もの波ができるのに似ています。

두 가지 경우 모두에서 영향을 받은 물은 중력 때문에 위아래로 반복적으로 흔들리게 되는데, 그러한 움직임으로 인해 연못에 돌을 던졌을 때 만들어지는 것과 같은 동심원 모양의 파도가 연속으로 생겨나게 됩니다.

75. 北米においては700以上のラジオ、地上波、衛星波、ケーブルネットワーク、インターネットにて配信されている。

북아메리카에서는 700개 이상의 라디오, 지상파, 위성파, 케이블 네트워크, 인터넷에 전달되고 있다.

76. 福島第一原子力発電所への電力供給は遮断され、津波で非常用ディーゼル発電機も水没し、原子炉がオーバーヒートした。

쓰나미는 후쿠시마 다이이치 원자력 발전소로의 전력을 차단하였고 비상 대비 발전기가 설치된 공간들을 침수시켰으며, 원자로의 과열을 초래했다.

77. 国外追放第2波

두 번째로 추방의 물결이 일다

78. 新型の飛行機の配線は携帯電話の電波の影響を受けないように保護されていますが,現在使用されている飛行機の中には,電波の干渉を受けやすいものもあると言われています。「

신형 항공기의 배선은 휴대 전화 신호가 차단되지만, 현재 운항 중인 일부 비행기들의 경우에는 방해를 받기가 쉽다고 합니다. 「뉴 사이언티스트」지에서는 이렇게 보도합니다.

79. その津波の反射波が日本に戻ってきて47 - 48時間後に30 - 60 cmの津波が、小名浜、尾鷲、串本の各検潮所で観測されたと見られる。

이 쓰나미의 반사파가 다시 일본으로 돌아와, 지진 47-48시간 후에 일본 오나하마, 오와세, 구시모토 험조소에서 30-60cm의 해일을 관측했다.

80. 用意してきたコップに土を入れ,子供一人一人に種を1個ずつ植えさせます。

가져온 컵에 흙을 넣고 어린이들에게 씨앗을 심게 한다.