1. 道徳規準は制御不能になっていました。

도덕 표준은 걷잡을 수 없었다.

2. ちなみに注意信号の制限速度は65km/h、減速信号は85km/hで、名鉄の本線系路線においては注意・減速ともに制限速度がJRよりも10 - 20km/h高い(本線でも豊橋駅 - 平井信号場間はJRの規則に従うので例外。

덧붙여서 주의 신호의 제한 속도는 65 km/h, 감속 신호는 85 km/h로, 메이테쓰의 본선계 노선에 대하고는 주의·감속 모두 제한 속도가 JR 도카이보다 10 - 20 km/h 높다(본선에서도 도요하시 역 - 히라이 신호장 구간은 도카이 여객철도의 규칙에 따르므로 예외.

3. 同様に,創造者であるエホバ神は,人間の行動に関する最善の規則や原則を制定されました。

이와 유사하게, 창조주 여호와 하나님께서는, 인간의 행동의 최상의 법규와 원칙들을 정해 놓으셨다.

4. 代替として6000系電機子チョッパ制御車の廃車が進められ、2012年9月14日に千代田線から電機子チョッパ制御車が消滅した。

도입 목적인 6000계 초퍼 제어차의 폐차가 진행되어 2012년 9월 14일에 6000계 초퍼 제어차의 교체가 완료되었다.

5. 国鉄はこれを改善すべく、1979年に電機子チョッパ制御による201系電車を登場させ、連続電圧制御による熱損失の解消と、ブレーキ時の運動エネルギーを電力に変換して架線に返す回生ブレーキを実用化した。

일본국철은 이를 개선하기 위해 1979년에 전기자 초퍼 제어 방식 201계 전동차를 개발, 연속 전압제어를 통해 열 손실을 해소하고 제동시 운동 에너지를 전력으로 변환하여 가선으로 되돌리는 회생제동을 실용화했다.

6. 鉄道実習室 101系運転台・制御機器類 - 日本国有鉄道が使用した運転台と主制御器、遮断機、回路表示盤を搭載。

철도 실습실(鉄道実習室) 101계 운전대, 제어 기기류 - 일본국유철도가 사용한 운전대, 주제어기, 차단기, 회로 표시판이 탑재되어 있다.

7. ヨーロッパ商人は1759年制定の「防範夷人章程」という規則によって生活や行動が厳しく制限されていた。

유럽 상인은 1759년에 제정된 방범이인장정(防範夷人章程)이라는 규칙에 의해 생활이나 행동이 엄격히 제한되었다.

8. 入出庫線と本線の分岐点のポイントは、2つの短い軌道回路を使用した電車停止位置の時間差検知により自動的に制御され、分岐点の手前には停止線が2本設けられている。

입출고선과 본선의 분기점 포인트는 2개의 짧은 궤도 회로를 사용한 열차 정지 위치의 시간에 따른 차 검지로 인하여 자동적으로 제어되고 분기점 앞에는 정지선이 2개 설치되어 있다.

9. 不規則銀河は、マゼラン不規則銀河(T=10)か「コンパクト」(T=11)に分けられる。

불규칙은하는 마젤란형 불규칙(T = 10) 또는 '밀집형'(T = 11)으로 분류된다.

10. それから,同じ気圧を示す場所を結んだ「等圧線」と呼ばれる不規則な曲線が引かれ,天気図は完成します。

같은 기압을 보고한 지점들을 연결하는 “등압선”이라는 불규칙한 곡선으로 천기도가 그려진다.

11. これを強化するため、ソビエト連邦政府は国内のパスポート制度と各都市の住民登録の制度を規定し、「101st kilometre」と呼ばれる規則によって、小さな地域内の移動も制限した。

이후 이 규정에다가 내부 여권 제한 조치도 더해졌으며, 이와 더불어 흔히 '101 킬로미터'라고 불리던 국내 이동 제한책까지 시행되어 소련에서는 좁은 지역에서도 이동의 자유가 제한되었다.

12. また、ダイレクトドライブ方式は、回転数を精密に制御する機構を必要とする。

또, 다이렉트 드라이브 방식은 회전수를 정밀하게 제어하는 기계를 필요로 한다.

13. そうではないかと犬の主人に尋ねたところ,その人は否定し,犬は革ひもでつないで常に制御していなければならない,という公園の規則を指摘しました。

우리가 개 주인에게 그 점을 비추자, 그는 개를 끈으로 매어서 항상 실제로 통제해야 한다는 공원 규정을 언급하면서 그 사실을 부인했다.

14. 制御方式は1C4M2群または1C4M1群制御方式であり、トルク制御はPGセンサレスベクトル制御方式を採用し、純電気ブレーキ機能を有する。

제어 방식은 1C4M 2군 또는 1C4M 1군 제어 방식이며 토크 제어는 PG 센서리스 벡터제어 방식을 채택하고, 순전기제동이 있다.

15. 例えば、音量正規化やダイナミックレンジ圧縮はドルビーTrueHDビットストリームに埋め込まれたメタデータで制御される。

예를 들면, 다이얼로그(dialog)의 오디오 노멀라이제이션 및 다이내믹 레인지 압축 같은 것은 돌비 트루HD 비트스트림에 함께 들어간 메타데이터에 의해 제어 받는다.

16. 投球回は初めて200の大台を上回り、防御率3.47は球団史上1997年にケビン・エイピアーが3.40を記録して以降最良(規定投球回以上)だった。

또한, 투구이닝은 처음으로 200이닝을 돌파하였으며, 3.47의 방어율은 1997년에 로열스의 선발이었던 케빈 에이피어가 기록한 3.40 이후에 가장 좋은 방어율(규정이닝 이상을 던진 경우)이었다.

17. 出エジプト 20:14)またヨセフは,家族の圧力も族長制の規則も全くとどかない,遠いエジプトの地にいました。

(출애굽 20:14) 그리고 이 때에 ‘요셉’은 가족의 어떠한 압력이나 족장의 다스림을 전혀 받지 않는 ‘애굽’에 있었읍니다.

18. 軌道周回48週目にIBM製のコンピュータが故障したために、大気圏再突入時の姿勢制御が困難となり、部分的に揚力を用いた制御性の高い再突入は放棄された。

궤도 주회 48주 째에 IBM제 컴퓨터가 고장났기 때문에 대기권 재돌입 시의 자세 제어가 곤란해져 부분적으로 양력을 이용한 제어성이 높은 재돌입은 방폐되었다.

19. 誘導システムはR-5R(SS-3 Shyster)の無線司令システムを元にしたもので、バーニアロケット制御付き慣性誘導であった。

유도 시스템은 R-5R(SS-3 Shyster) 무선 사령 시스템을 바탕으로 한 것으로, 버니어 로켓 제어 기능 관성을 유도했다.

20. お前 の トリック の 規則 は 何 だっ た ?

너의 잔재주에 대한 규칙이 뭐였지?

21. 車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールする

가속 페달이 자동차 엔진의 회전 속도를 조절하듯이 갑상샘 호르몬도 인체의 신진대사 속도를 조절합니다

22. 2体の動物の向きから輪は左回転を行っているものと思われ、吉と凶は変則的でありながらも規則的に訪れることを暗示している。

2체의 동물의 방향에서 고리는 좌회전을 실시하고 있을 것이라고 생각되어 길과 흉은 변칙적이면서도 규칙적으로 방문하는 것을 암시하고 있다.

23. 9世紀になると、社会の変化に応じ律令の規定を修正したり施行規則である格式が整備されるようになり、三代格式が制定される。

9세기에는 사회의 변화에 따라 율령의 규정이 수정되거나 시행규칙에 해당하는 격식이 정비되어 삼대격식(三代格式)이 제정되었다.

24. それから2,000年ほどたってようやく,ガリレオ,ケプラー,ニュートンが,物体は論理的な法則に制御されていることを証明しました。

결국 그로부터 2000년 후에 갈릴레오와 케플러와 뉴턴은 물질이 논리적인 법칙의 지배를 받는다는 것을 증명하였습니다.

25. 2回目の飛行では 3分間完全に制御された マッハ20での 空力的飛行を行いました

그러나 두번째 비행에서는 마하 20의 속도에서 3분동안 비행을 완전히 조절할 수 있었죠.

26. タンク用水位制御弁

탱크용 수위제어밸브

27. これをカバーするために、ほとんどの自動車、オートバイではエンジンの出力軸と車軸の回転比を変化させる変速装置(マニュアルトランスミッションあるいはオートマチックトランスミッション)を備えるが、それでも出力、速度を細かく制御するためにはエンジン回転数を制御する必要がある。

이것을 커버하기 위해 대부분의 자동차와 모터사이클에서는 엔진의 출력 축과 차축의 회전비를 변화시키는 변속 장치(수동변속기 혹은 자동변속기)를 구비하지만 그래도 출력, 속도를 잘잘하게 제어하기 위해서는 엔진 회전수를 제어 할 필요가 있다.

28. 制作当初に発表されたタイトルは「フローリングハート(플로링 하트)」だったが、国立国語院の外来語表記法規定に則り「フラワーリングハート(플라워링 하트)」に変更された。

제작 초기에 발표된 제목은 ‘플로링 하트’였지만, 국립국어원의 외래어 표기법 규정에 맞춰서 ‘플라워링 하트’로 변경.

29. 31 一夫多妻はムスリムの間の規則ですか。

31 일부다처가 모슬렘의 규정입니까?

30. ついにバチカン当局は1943年の回勅「ディウィノ・アフランテ・スピリトゥ」の中で180度見解を変え,地方語訳聖書のための翻訳規則を定めました。

교황청은 1943년에 발행한 회칙 「디비노 아플란테 스피리투」에서 태도를 완전히 바꾸어, 마침내 성서를 지방 언어로 번역할 때 지켜야 할 규칙을 정하였습니다.

31. 自動式表面制御用スキャナー

자동표면제어식 스캐너

32. ただし業界の自主規制であるため罰則はなく、運輸局が違反した事業者名と運転手名を公表するに留まる。

단, 업계의 자율적 규제이기 때문에 죄에 해당하지는 않고, 운수국이 위반한 사업자 명과 운전사 명을 공개하는 것으로 그치고 있다.

33. 乳ガンは,変則的な細胞が分裂して,その成長の仕組みに対する制御が失われ,それが増殖することによって始まります。

비정상 세포가 분열하고 성장 기전 제어력을 잃고 마구 증식할 때 유방암이 시작된다.

34. 並みはずれた制御機構

괄목할 만한 조절 기관

35. 」などの規則をつくり、庭場を守ろうとした。

이에 사졸을 나누어 성을 지킬 계책을 세웠다.

36. 規制に関する情報

법규 준수 정보

37. 制御対象の不確定な部分を外乱信号として扱うことで、モデルの不確かさの影響を抑制する制御系となる。

제어대상의 불확실한 부분을 외란신호로 다루어, 모델의 불확실함의 영향을 억제하는 제어계이다.

38. 規制対象の商品やサービス

규제 품목 및 서비스

39. もし学校の制服が決まっていたり,服装に関する厳しい規則があったりするなら,選択の幅も限られてくるでしょう。

학교에서 교복을 입을 것을 요구하거나 복장에 관해 엄격한 규정을 시행한다면, 선택의 폭은 제한될 것이다.

40. チェーンソー#法令・規制に詳しい。

암호화폐#정부 규제 및 세금 문서 참조.

41. しかし、ジャケット着用など他の規則は今も存在する。

하지만 재킷 착용 등 다른 규칙은 지금도 존재한다.

42. クアッドと棒を組み合わせた モデルができれば 制御理論を使って その制御をする アルゴリズムが作れます

쿼드와 막대가 결합된 모델이 만들어지면 제어 이론을 통해 그것을 제어할 알고리즘을 만들 수 있죠.

43. トッドの友情と猟犬の規則との葛藤で悩むビーグル犬。

토드와의 우정과 사냥개로서의 규칙에서 갈등한다.

44. 遺伝子発現の制御に用いる。

주로 유전자 발현의 정도 측정에 이용된다.

45. 規則は、髪を染めることは厳禁で、ミニスカートやジーンズも資本主義的であるとして禁止されており、風紀紊乱の規則で、結婚も禁止されている。

규칙은 머리카락을 붉은 색으로 염색하는 것은 금기시되고, “미니스커트나 진주목걸이도 자본주의적이다.”라고 해서 금지되고 있어 풍기문란의 규칙으로 결혼도 금지되고 있다.

46. 競技で規則に違反すると,反則者は厳罰に処され,競技への出場を禁じられました。

그리고 경기 규칙을 위반한 사람은 경기에 출전하지 못하는 무거운 벌칙을 받았습니다.

47. 1951年までのIUPAC命名規則では置換命名法での統一を目指していたが、1969年以降の規則では6つの命名法と慣用名を容認している。

1951년까지의 IUPAC 명명규칙에서는 치환명명법으로의 통일을 지향하였으나 1969년 이휴의 규칙에서는 다음 6개의 명명법을 관용명으로서 허용하고 있다.

48. 領事としての最初の2年間は、長崎在住の英国人のための規則の制定や、幕府側との貿易交渉、居留地整備の交渉を行った。

영사로서의 첫 2년 동안은 나가사키에 거주하는 영국인을 위한 규칙의 제정과 막부 측과의 무역 협상, 거류지 정비 협상을 벌였다.

49. 波の型は,暴風地域では複雑で混乱しているように見えるかもしれませんが,実際には一定不変の法則によって制御されているのです。

파도의 형태는 폭풍우 지역에서는 복잡하고 혼란스럽게 보이지만 사실상은 일정하고 불변하는 법칙에 따른다.

50. そのためルーレットの場合,それまでに出た数字に規則性があれば,恐らくその後もその規則に従って数が出るだろうと考える人がいます。

그래서 룰렛 노름을 하는 사람은 지금까지 특정한 숫자가 연속해서 나왔으면, 룰렛 바퀴에서 그 숫자와 비슷한 숫자가 계속 나올 확률이 높다고 가정한다.

51. 冗長性確保の観点から主回路部および制御部それぞれを完全に二重化した、待機二重系システムを採用した。

용량 여유 확보의 관점에서 주회로부 및 제어 각부를 완전히 이중화한 대기 이중 시스템을 채용했다.

52. レスリングの場合,つかむことができるのは上半身だけという規則があり,相手を先に3回地面にねじ伏せた方が勝ちとされました。

레슬링에서는 규칙이 상체만 붙잡을 수 있게 되어 있었으며 상대를 세 번 먼저 바닥에 눕힌 사람이 승자가 되었습니다.

53. 「神権の権利は天の力と不可分のものとして結びついており,天の力は義の原則に従ってしか制御することも,運用することもできない・・・。

“신권의 권리는 하늘의 권능과 불가분하게 연계되어 있고, 하늘의 권능은 의의 원칙이 아니고서는 통제되거나 다루어질 수 없다 함이니라.

54. 1995年のデータ保護指令が欧州連合各国のデータ保護の断片化を招いたことから(備考 (Recital) 9)、同指令と異なり、本規則に関して欧州連合各国政府は特別に法規制を採択する必要ない。

1995년 데이터 보호 지침이 EU 국가의 데이터 보호 조각화를 초래 한 점(비고 (Recital) 9)과 달리, GDPR에 대해서는 EU 각국 정부가 특별히 규정을 채택 할 필요가 없다.

55. ビナヤ・ピタカ(「律蔵」)はおもに男性の修行僧と女性の僧のための規則や規定を扱っています。

그 이름은 “삼장”(三藏) 곧 “세 개의 바구니”를 뜻합니다. 「비나야 피타카」(율장: 律藏)는 주로 남녀 수도승들을 위한 규칙과 계율을 다룹니다.

56. ピーブズを制御できる唯一のゴーストでもある。

유일하게 소리의 요정 피브스(Peeves)를 통제할 수 있다.

57. 2Dから3Dへプレスフィット組立を するためのレーザーカッター 電気回路用に銅板を加工するサインカッター 1μmスケールで正確な構造をつくるための 数値制御によるミリングマシン 1μmスケールで正確な構造をつくるための 数値制御によるミリングマシン 1ドル未満のプログラミングツール 100ナノ秒のマイクロコントローラー

2차원에서 3차원으로 레이저 절단기와 프레스 조립기가 만들어 내고 전자기장을 위해 동을 미크론 단위로 절단해냅니다. 이런 정밀한 구조를 위해 수치제어장치는 1달러 미만으로 프로그래밍가능한 도구인데 100 나노초의 정밀한 조절이 가능합니다. 이것은 미크론 단위에서

58. 組織の代理人としての Google 選挙広告出稿規則への同意

동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의함을 보여주는 동의서입니다.

59. 党則上は総裁がこれらの人事に関与する規定はない。

당칙 상에서는 총재가 이들 인사에 관여하는 규정은 없다.

60. これは、公理系Kよりも弱い様相論理、特に必然化規則規則 (necessitation rule) を棄却する様相論理に意味論を与える純粋な技術的手段として用いられた。

이것은 공리계K보다도 약한 양상논리, 특히 필연화 규칙(necessitation rule)을 기각하는 양상논리에 의미론을 부여하는 순수한 기술적 수단으로 사용되었다.

61. 輸入に対する規制 安全や環境、あるいはダンピングなどの理由により、輸入が規制される場合がある。

수입에 대한 규제 안전이나 환경, 혹은 덤핑 등의 이유에 의해, 수입이 규제되는 경우가 있다.

62. それで,ネガティブな気持ちを制御しましょう。

우리의 몸과 정신은 서로 밀접한 관련이 있습니다.

63. 1747年に導入された英国海軍の規則に則って、クックは柑橘類やザワークラウトなどを食べるように部下に促した。

1747년에 도입된 영국 해군의 규칙에 의거하여 쿡은 감귤류와 사워크라우트 등을 먹도록 부하에게 권장했다.

64. “プリント配線回路の正確さ”

“인쇄된 회로의 정밀성”

65. エレベーターの中では,制御盤のそばに立ちます。

엘리베이터에 들어갔을 때는, 조절판 바로 옆에 서 있는 것이 좋다.

66. この段階で筋肉の緊張が緩み,脳波は速く,不規則です。

이 단계에서는 근육이 이완되고 뇌파가 불규칙적이 되며 빨라집니다.

67. それとも,ある規則に服し,それらに,とりわけ創造者によって設けられた規則に進んで自分を合わせるなら,個人の自由を一層楽しめるでしょうか。

그렇지 않으면, 어떤 법규에 순응하고 그러한 법규 특히 우리의 창조주께서 세우신 법규와 기꺼이 조화하여 일할 때 실제로 개인의 자유를 즐기는 일이 질적으로 향상될 수 있읍니까?

68. 3月15日 - 変電所集中制御システムにコンピュータ導入。

1979년 3월 15일: 변전소 집중 제어 시스템에 컴퓨터 도입.

69. 銃砲の規制は将来どうなるか

무기 단속의 전망은 어떠한가?

70. 8000系と同じ界磁チョッパ制御車だが、1989年(平成元年)に計画していた本系列のVVVFインバータ制御への更新および増発用の新型車両導入(2000系)に向けた試作車として、同年に2両(デハ8799・0802号)がVVVFインバータ制御に改造された。

8000계와 같은 계자 초퍼 제어 차량이지만, 1989년 당시 계획하고 있던 본계열의 VVVF 인버터 제어방식으로의 갱신 및 증발용의 신형 차량 도입(현재의 2000계)을 향한 시작차로서 동년에 2량(데하 8799, 0802호)이 VVVF 인버터 제어로 시작 개조되었다.

71. 正規の軍用車両に比べて運用制限が大きく、正規戦では劣る。

정규 군용차량에 비해 운용제한이 크고, 정규전에는 어울리지 않는다.

72. 例えば,バイオフィードバック(生体自己制御)は,意識的な精神の制御によって心拍や脳波を意のままに操るために用いられる手法です。

예를 들어, 생체 자기 제어(Biofeedback)는 의식적인 정신 조절로 심장 박동이나 뇌파를 조정하는 데 사용되는 기술이다.

73. もっと厳しい手段を取り,週中,学校のある日はテレビを見ないという規則を設けたり,1日に1時間という制限を設けたりしている人もいます。(

다른 사람들은 더 단호한 조처를 취하여, 주 중 등교일 ‘텔레비젼’ 시청 금지 규칙이나 하루 한 시간으로 제한하는 등의 규칙을 세웠다.

74. しかし4年後の1884年(明治14年)、日本政府は「区町村会法」を改訂し、規則制定権を区町村会から取り上げたため、町村会議員選挙から女性は排除された。

그러나 4년 뒤인 1884년, 일본 정부가 '구정촌회법(區町村會法)'을 개정하여, 구정촌회의 규칙제정권을 박탈했기 때문에, 정촌의회원선거에서 여성은 배제되었다.

75. 本スマートフォンは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며, 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 최대 농축 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

76. これを全て制御しているのが 神経系統だ

그리고 물론, 신경계통이 이 모든 것을 통제합니다.

77. 田園都市線に引き続き残った車両は、改修費を抑えるため、8603F-8614FおよびVVVFインバータ制御装置を搭載した8642Fを除いた8615F - 8637Fに東武線直通対応の改修を行い、相互直通運転開始に備えた。

덴엔토시 선에 계속 남은 차량에 대해서는 개수비를 억제하기 위해 8603F - 8614F 및 VVVF 인버터 제어장치를 탑재한 8642F를 제외한 8615F - 8637F에 도부 선 직통 대응의 개수를 실시하여 상호 직결 운행 개시에 대비했다.

78. 厳格な規律の下で軍務に服していると考えられている軍人でさえ,ひんぱんに規則を破ります。

심지어는 엄격한 기율 아래 복무하는 것으로 생각되는 군인들까지도 흔히 규칙을 위반합니다.

79. パイロットに要求されている高度な訓練,睡眠時間や飛行前のアルコール摂取の制限,さらには麻薬の抜き打ち検査など,職務上の規則について読んでみてください。

조종사들에게 요구되는 수준 높은 훈련에 관해, 그리고 수면 시간이나 비행 전 알코올 섭취량 제한이나 불시에 하는 약물 검사와 관련하여 그들이 따르는 규칙에 관해 읽어 보십시오.

80. 本デバイスは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 유해 물질의 농축 최대 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.