1. アラヤダとは会えば喧嘩がたえない間柄。

그러나 인테르나시오나우에게 밀려 우승을 차지하지는 못하였다.

2. 喧嘩は相当強いらしく過去に何度も暴力事件を起こしており、たった一人で路上の喧嘩で20人を病院送りにした経歴を持つ。

싸움에서는 상당히 강한 듯하며, 과거 여러 차례 폭력 사건을 일으켰고, 노상의 싸움에서 20명을 병원으로 이송한 경력을 가지고 있다.

3. ここで青年会に参加して喧嘩で耳を負傷した。

이때 건주위의 여진족과 싸우다가 귀를 부상(負傷)하기도 했다.

4. しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

그런 곳에서는 자주 싸움이 벌어졌고 그들은 칼과 사슬, 유리, 의자를 흉기로 사용했습니다.

5. かつて第二次町内大喧嘩の折は中心人物のひとりで、その時はアメリーパパを相手に大立ち回りを演じたこともある。

일찍이 제2차 동네 대싸움 시절에는 중심 인물 혼자서 아메리파파를 상대로 난투극을 벌인 적도 있다.

6. このように、人々はバンジャールなどの地域組織に属することで小さい頃から隣人との助け合いの心を身につけており、喧嘩を好まない。

이처럼 사람들은 반자르 등 지역 조직에 속해서, 어릴 때부터 이웃과 품앗이를 하는 마음을 지니고 있으며, 싸움을 좋아하지 않는다.

7. 研がジュラル星人を成敗した後は両親も仲直りし、もう2度と放火はしないと誓った。

켄이 쥬랄성인을 물리친 후에는 부모도 사이가 좋아졌고 이제 두번다시 방화를 저지르지 않겠다고 맹세한다.

8. 輸送力増強のために7両編成6本(42両)から10両編成4本(40両)に組成変更を行った。

수송력 증강을 위해 7량 6편성(42량)에서 10량 4편성(40량)으로 조성 변경을 실시했다.

9. 医学部の厄災と言われ厄介者扱いされており、大学卒業後は小児科の医師になったが、患者の子どもと同じレベルで喧嘩をすることにクレームが殺到し、神経科に転科した。

의학부의 재앙이라 불리며 성가신 취급을 받았으며, 대학을 졸업한 후에는 소아과 의사가 되었으나, 빈번하게 환자의 아이와 똑같은 정신연령으로 싸워 클레임이 쇄도하자, 신경과로 옮겼다.

10. マタイ 5:23,24)「あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい」というエフェソス 4章26節のパウロの言葉を夫婦双方が当てはめるなら,喧嘩は最初から防げる場合が多いのです。

(마태 5:23, 24) 두 사람이 “해가 지도록 분을 품지 말”라는 에베소서 4:26의 바울의 말을 적용한다면, 흔히 말다툼을 애초에 막을 수 있을 것입니다.

11. 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。

당신의 실패를 당신의 부모님 탓으로 돌리는것은 옳지 않습니다

12. 常磐線 基本編成(7両)+付属編成(4両):11両 2012年3月17日のダイヤ改正より、当系列で運転する定期列車はすべて11両編成での運転となった。

'후레시 히타치'의 일부 열차(우에노 역 - 가쓰다역 간) 기본 편성(7량)+부속 편성(4량): 11량 2012년 3월 17일의 다이아 개정으로 본 계열로 운행하는 정기 열차는 모두 11량 편성으로 운행했다.

13. 運用 0・2000番台の10両編成は共通運用で、5両編成を併結して最大15両編成で普通および快速「アクティー」に運用された。

운용 0·2000번대의 10량 편성은 공통 운용으로 5량 편성을 병결하여 최대 15량 편성으로 보통 및 쾌속 '아크티'에 운용된다.

14. 組み替えは7両編成2本を3両編成に短縮の上、別の7両編成2本にそれぞれを連結して7+3の10両編成2本を組成し、その際に捻出された中間車をさらに別の7両編成2本に増結して10両貫通編成2本を組成するという複雑なもので、後者用にモハ301-4+モハ300-3が電装解除されてサハ301-101・102となった。

재조합은 7량 2편성을 3량으로 단축 후, 다른 7량 편성 2개에 각각 연결하여 7+3의 10량 2편성을 조성하여 그 때 염출된 중간차를 다른 7량 편성 2개에 증결하여 10량 관통 편성 2개를 조성하는 복잡한 것으로, 후자용으로 모하 301-4+모하 300-3이 전장 해제되어 사하 301-101·102가 되었다.

15. 運転開始までに5両編成9本(45両)が揃う。

운행 개시까지 5량 편성 9개(45량)가 반입되다.

16. まず最初に付随車2両が落成して6001Fに組み込まれ、その後に残りの6両が6000Fとして落成し、先述の2両もこれに組み込まれ、アルミ車体の8両編成となった。

우선 처음에 부수차 2량이 완성되고 6001F에 편입되면서 그 후에 나머지 6량이 완성되고 앞의 2량도 이에 편입되면서 알루미늄 차체 편성이 8량 편성화 되었다.

17. 3.(M2)車 (5001) 編成の中間に組成される電動車で、3両編成を組成する必要から1両のみ(モハ721-5001)製作された。

3.(M2)차량(5001) 편성의 중간에 조성되는 전동차로 3량 편성을 조성할 필요로 1량만(모하 721-5001)제작되었다.

18. またアトキンソンは成功願望と失敗恐怖の二つの達成要求だけのパーソナリティの安定的側面だけでなく、流動的な周囲状況の期待感や価値観が重要だと考え、成功と失敗の価値及び成功と失敗の期待も強く影響すると論じた。

또 애킨슨은 성공 욕구와 실패 공포의 두가지 달성 요구 요소의 안정적 측면 뿐만이 아니라, 유동적인 주위 상황의 기대감이나 가치관도 중요하다고 생각하고 성공과 실패의 가치 및 성공과 실패의 기대도 강하게 영향을 준다고 논했다.

19. 引退表明までの成績は日米通算203勝184敗。

은퇴 선언까지의 성적은 미일 통산 203승 184패이다.

20. 車両は2008年・2009年ともに、12200系が2両編成で運転された。

차량은 2008년과 2009년에 12200계 2량 1편성 전차로 운전되었다.

21. 2001年9月には9両固定編成から量産車と同一の基本編成6両と付属編成3両にするために、6号車と7号車の付随車(サハ)を制御車(クハ)に改造した。

2001년 9월에는 9량 고정 편성부터 양산차와 동일한 기본 편성 6량과 부속 편성 3량으로 하기 위해 6호차와 7호차의 부수차(사하)를 제어차(쿠하)로 개조했으며, 일부 차량은 차량 번호를 변경했다.

22. 基本編成17編成・付属編成16編成(250両)が投入され、2014年3月15日のダイヤ改正をもって高崎車両センター所属の211系の置き換えを完了した。

기본 편성 17편성, 부속 편성 16편성(250량)이 투입되어 2014년 3월 15일의 다이아 개정으로 다카사키 차량센터 소속의 211계의 교체를 완료했다.

23. 編成両数や車両番号以外は基本的には従来車と同一である。

편성량 수나 차량 번호 이외에는 기본적으로는 기존차량과 동일하다.

24. しかし、同形式の乗り入れ車両の一部には6両編成と4両編成を併結した10両編成があり、このタイプの編成は2003年に発生した韓国・大邱地下鉄放火事件の教訓から、地下鉄線内の緊急時における乗客の避難に支障が生じる可能性が指摘された。

그러나 6량 편성과 4량 편성을 병결한 10량 편성이 있는 유형의 편성은 2003년에 발생한 대구지하철 방화 사고의 교훈으로 지하철 노선내의 긴급시 승객 대피에 지장이 생길 가능성이 지적되었다.

25. 朝晩の一部列車が付属編成を併結した9両で、そのほかの列車は基本編成の6両で運転されている。

아침 저녁의 일부 열차가 부속 편성을 병결한 9량, 다른 열차는 기본 편성 6량으로 운행되고 있다.

26. 1973年春に予定されていた新東京国際空港(成田空港、現・成田国際空港)の開港に併せ、日本初の空港連絡特急専用車両として1972年に6両5編成30両が東急車輛製造ならびに日本車輌製造で、その後新東京国際空港開港前の1977年に6両1編成と開港後の1978年に6両1編成が東急車輛で、それぞれ製造された。

1973년 봄에 예정된 신도쿄 국제공항(현 나리타 국제공항)의 개항에 맞춰 일본 최초의 공항 연락 특급 전용 차량으로 1972년에 6량 5편성 30량이 도큐 차량 제조 및 닛폰 차량 제조, 그 후 신도쿄 국제공항 개항 전의 1977년 6량 1편성과 개항 후 1978년에 6량 1편성이 도큐 차량에서 각각 제작되었다.

27. 建物や道路 高層ビルやタクシーの喧噪といったものです

빌딩들과 도로, 그리고 고층건물들, 시끄러운 택시를 생각하죠.

28. エメラルドはさまざまな病気に効くと喧伝されていました。

에메랄드는 숱한 병을 낫게 할 수 있는 것으로 널리 알려졌습니다.

29. 2009年2月から、「サンダーバード」用として683系4000番台が108両(9両編成12本)新製配置された。

2009년 2월부터 '선더버드'용으로 683계 4000번대가 108량(9량 편성 12개)신제 배치되었다.

30. 失意と得意、成功と失敗が常に背中合わせになっています。

실의와 득의, 성공과 실패가 항상 마주하고 있습니다.

31. その他の車両については、2002年のトウ501編成落成時のものを記載した。

그 외의 차량에 대해서는 2002년의 트우 501편성 완성시의 것을 기재했다.

32. 停車駅の半数以上が6両まで対応ホームの駅であるために6両編成の運転が多い。

정차역의 반수 이상이 6량까지 대응 플랫폼의 역이기 위해서 6량 편성의 운전이 많다.

33. また、両腕のタトゥーは人工ペルソナ使いの失敗作の体に浮き出る「烙印」と呼ばれるアザを装飾したもの。

또한, 양팔의 문신은 인공 페르소나 구사자의 실패작들의 몸에 생기는 〈낙인〉이라 불리는 반점을 장식한 것.

34. デハ8700形:8723(8152に改番) 2008年度に秩父鉄道へ8両が譲渡され、このうち6両(3両編成2本)が同社の7000系として使用されている(残り2両は部品取り車)。

데하 8700형:8723(→8152) 2008년도에 지치부 철도에 8량이 양도되어 이 중 6량(3량 편성 2개)이 동사의 7000계로 사용되고 있다(나머지 2량은 부품 잡기차).

35. それ以外の車両の車両番号末尾2桁は編成番号と同じ08 - 11に揃えられている。

그 이외의 차량의 차번 말미 2자리수는 편성번호와 같은 08~11이다.

36. 官僚の編成に失敗すると、国家統治への気概を失うことが多い。

관료편성에 실패하여 국가 통치의 기개를 잃는 일이 많다.

37. IQ201と天才的な頭脳の持ち主であり、日本語・英語・スペイン語を使いこなし、パソコンの画面をスクロールしただけで全て記憶する並み外れた記憶力を持ち、コンピューターに詳しくハッキングも得意であるが、対人面では、がさつで口が悪い上に喧嘩っ早い性格で、舌打ちを頻繁にするなど人を小馬鹿にしたような言動を取る。

IQ 201으로 천재적인 두뇌의 소유자이며, 일본어·영어·스페인어를 잘 다루어, PC의 화면을 스크롤 한 것만으로 모두 기억하는 높은 기억력을 가지지만, 침착하지 않고 입이 거친 데다가 쉽게 싸우려드는 성격으로, 입맛을 빈번히 다시는 등 사람을 바보 취급하는 언동을 취한다.

38. 将来の山陽電鉄乗り入れ運用への充当を考慮して2両 (6020F) +6両 (6010F) の8両編成で製造され、しばらくは8両固定編成で使用されたが、6024F・6014Fの製造で運用に必要な編成数が揃ったことにより、1977年12月より6000系による山陽電鉄乗り入れ・分割併合運用を開始した。

장래의 산요 전철 연계 운용의 충당을 고려하고 2량(6020F)+6량(6010F)의 8량 편성으로 제조되어 당분간 8량 고정 편성으로 운용되었으나 6024F·6014F의 제조에서 운용에 필요한 편성 수가 확보되면서 1977년 12월부터 6000계의 산요 전철 연계·분할 병합 운용을 개시했다.

39. 14両のうち先頭車2両と中間車3両の5両が2012年11月22日に車両基地へ搬入され(ただし車体のみで、台車部分は空洞)、2013年6月3日に台車を取り付けた5両編成の姿が公開された。

14량 중 5량(선두차 2량, 중간차 3량)의 대차를 제외한 차체가 2012년 11월 22일에 차량 기지에 반입되었으며, 2013년 6월 3일 대차를 설치한 5량 편성이 공개되었다.

40. 当初は南武支線車両との共通予備車としてクハを1両多く用意し、工場入場などで編成数が減った時、比較的運用に余裕のある南武支線車に増結して鶴見線で運用する予定だったが、計画の見直しにより本系列3両編成9本のみで103系3両編成10本が置き換えられた。

당초에는 난부 지선 차량과의 공통 예비차로 쿠하를 1량 많이 준비하여 공장 입창 등으로 편성수가 줄어들었을 때 비교적 운용에 여유가 있는 난부 지선차에 증결하여 쓰루미 선에서 운용할 예정이었지만, 계획의 재검토에 의해 본계열 3량 9편성 만으로 103계 3량 10편성을 교체할 수 있었다.

41. 6000系は登場当初、6001Fが宝塚線に阪急初のアルミ車体2両を含んだ8両貫通編成が投入され、1年間以下のような編成で運用されていた。

6000계는 등장 당초 6001F가 다카라즈카 선에 한큐 최초의 알루미늄 차체 2량을 포함한 8량 관통 편성이 투입되어 1년간 아래의 같은 편성으로 운용되고 있었다.

42. 直通急行廃止に伴い比較的長編成の列車の乗り入れはなくなったため、ホームには2両分を残して柵がされている(本来は6両編成に対応していた)。

직통 급행 폐지에 따라 비교적 오랜 편성의 열차 출입은 없어졌기 때문에, 승강장에는 2량 편성분을 남기고 울타리로 되어 있다(원래는 6량 편성에 대응하고 있었다).

43. ホーム有効長はかつては12両分あったが、前述の通過線敷設の関係で、現在は9両編成までとなっている。

승강장 유효장은 예전에는 12량분이었지만, 전술의 통과선 부설의 관계로, 현재는 9량 편성까지 되고 있다.

44. 第1編成は、2006年3月に2回に分けて7両ずつ車両メーカー(東急車輛製造・川崎重工業)から甲種輸送された。

제 1편성은 2006년 3월 , 2회로 나누어 7량씩 차량 제조사(토큐샤료·가와사키 중공업)로부터 갑종수송되었다.

45. 具体的には2008年度末の時点では田園都市線用の5000系は18本あり、そのうち全車両4扉車の編成が1本、6扉車が2両組み込まれた編成が17本であった。

구체적으로는 2008년도 말 시점에서 덴엔토시선용의 5000계는 18개 편성이며, 그 중 전차량 4도어 차량의 편성이 1개, 6도어 차량이 2량 도입된 편성이 17개 편성이었다.

46. 応援に成功する度に観客のボルテージが少しずつ上がっていくが、失敗すると下がる。

응원에 성공할 때마다 관객의 볼티지가 조금씩 올라 가지만, 실패하면 내려 간다.

47. しかし両親には商売の失敗によって多額の借金があり、それを返すまでは辞めるわけにはいかないのだった。

그러나 부모님이 사업 실패 때문에 사장에게 거액의 빚을 지고 있기 때문에, 빚을 청산할 때까지는 일을 그만둘 수 없는 상황이다.

48. 中学では陸上部だったが、両親を説得、3年生の頃に養成所に入所。

중학교 시절에는 육상부로 활동했지만, 부모님을 설득하여 3학년 무렵 연기 학원에 들어간다.

49. 北京オリンピック野球日本代表に選出され、2試合に登板し1勝0敗・防御率0.84の成績を残す。

베이징 올림픽 야구 일본 국가 대표팀 선수로 발탁되어 2경기에 등판해 1승 0패와 평균자책점 0.84의 성적을 남겼다.

50. 両家の親は家族の成員に集まりの日付と目的を通知します。“

두 남녀의 부모는 일가 친척에게 모임의 날짜와 목적을 알립니다.

51. 開幕投手も高橋尚成に譲るが、ローテーションの軸として1年間活躍し、12勝8敗でシーズンを終了した。

개막전 투수도 다카하시 히사노리에게 양보하였지만 선발 로테이션의 일원으로서 1년간 활약해, 12승 8패로 시즌을 마쳤다.

52. 最初の1編成はダイヤ改正前から103系の組み換えを行う関係から、6両編成で落成して1991年10月8日から営業運転を開始した。

첫 편성은 다이아 개정 전부터 103계의 대체를 실시할 관계로 6량 편성으로 완성하여 1991년 10월 8일부터 영업 운행을 개시했다.

53. 和光検車区所属車両では7000系を第01編成 - と呼称しており、本系列は第41編成 - と呼称している。

와코 검차구 소속 차량에서는 기존의 7000계를 제01편성으로 부르고 있어 본 계열은 제41편성으로 호칭하고 있다.

54. 正直な歴史家であれば(セナケリブのラキシュ攻略に関する碑文のように)勝利だけでなく敗北を,成功だけでなく失敗を,強い所だけでなく弱い所をも記録するでしょう。

정직한 역사가라면 승리한 것(세나케리브의 라기스 점령에 관한 비문과 같은 기록)만이 아니라 패배한 것도, 성공한 것만이 아니라 실패한 것도, 장점만이 아니라 단점도 기록할 것입니다.

55. そのため、過去には竹下駅に停車し、笹原駅を通過する南福岡方面の12両編成(415系3編成併結)も見られたが、現在は竹下駅も待避線新設により9両編成までの対応となったことから、現在はこのような列車の設定はない。

그 때문에, 과거에는 다케시타 역이 정차해, 사사바루 역을 통과하는 미나미후쿠오카 방면의 12량 편성(415계 3편성 병결)도 볼 수 있었지만, 현재의 다케시타 역도 대피선 신설에 의해 9량 편성까지의 대응으로 인한 일부터, 현재는 이것과 같은 열차의 설정은 없다.

56. 2009年12月中旬より、冬季の間、両毛線運用車の一部が2パンタ装備編成限定とされ、両方のパンタグラフを上げて運用されている。

2009년 12월 중순부터 동계 사이 료모선 운용차량의 일부가 2개 팬터그래프 탑재 편성 한정으로 취급되어 양쪽 모두의 팬터그래프를 올려 운용되었다.

57. 2008年10月には、JR西日本所属の量産先行車としてN700系7000番台となる1編成8両が博多総合車両所に搬入された。

2008년 10월에는 JR서일본 소속 양산 선행 차량으로 N700계 7000번대가 되는 1편성 8량이 하카타 종합 차량소에 반입되었다.

58. 6扉車組み込み後の編成形態 5107F以降で田園都市線用として製造された車両はこの編成形態である。

6도어 차량 도입 후의 편성 5107F이후 덴엔토시 선용으로 제조된 차량은 이 편성이다.

59. 失敗についても 成功についても とてもオープンにしていました やむを得ずかもしれません

하지만 그들은 무엇이 실행될지, 무엇이 실행되지 않을지 드러내는 방식에 있어서 매우 투명했습니다. 또는 그래야 했습니다.

60. 自身の連敗とチームの6連敗をストップさせた。

이 성적으로 자신의 연패와 팀의 6연패를 동시에 끊었다.

61. この10000系導入を記念して同月30日に新木場車両基地で第01編成と07系第01編成、7000系第01編成を並べた撮影会が行われた。

이 10000계 도입을 기념하고 이달 30일 신키바 차량 기지에서 제01편성과 07계 제01편성, 7000계 제01편성을 도열한 촬영회가 열렸다.

62. 「エキスポシャトル」運転時にも3両編成が不足したため、同様の処置がとられていた。

'엑스포 셔틀' 운행시에도 3량 편성이 부족했기 때문에 같은 조치가 취해지고 있었다.

63. その後16編成の追加製造をすることが決まり、2008年(平成20年)4月25日 - 27日に第21編成が、同年5月23日 - 25日に第22編成がそれぞれ甲種車両輸送された。

그 후 16편성을 추가로 제조하게 되면서 2008년 4월 25일 - 27일 제21편성, 같은 해 5월 23일 - 25일 제22편성이 각각 갑종 차량으로 수송되었다.

64. 統治体の成員ガイ・ピアースは,「エホバが失敗することは決してない」と題する主要な話を行ないました。

통치체 성원인 가이 피어스는 “여호와께서는 실패하는 일이 없으시다”라는 제목의 주요 연설을 하였습니다.

65. 同年11月17日に勝田車両センターにて K411・K422編成にグリーン車を連結し、K411 編成が同年11月23日に、K422 編成が同年12月13日に試運転を実施した。

11월 17일 가쓰다 차량센터에서 K-411, K-422편성에 그린차를 병결하여 K-411편성이 11월 23일에, K-422편성이 12월 13일에 시운전을 실시하였다.

66. 静岡区ではトイレ使用可能車を捻出するため、トイレなし2100番台3両と汚物処理装置未装備車の0'番台1両をT編成に組み込み、奇数向きトイレ使用可能車を4両をローカル用に転用。

시즈오카에서는 화장실 사용 가능차를 마련하기 위해 화장실 없는 2100번대 3량과 오물 처리 장치 탑재차 0'번대 1량을 T편성에 편입했으며, 홀수용 화장실 사용 가능차 4량을 로컬용으로 전용했다.

67. 2009年の腐敗認識指数は、10の機関が調査した13種類のアンケート調査の報告書から作成されている。

2009년 부패인식지수는 10개 기관이 조사한 13개 종류의 설문 조사 보고서를 근거로 산출하였다.

68. 6両編成ですべて一般室であり、客室はヌリロやITX-青春を踏襲している。

6량 편성 모두 일반실이며 객실은 누리로, ITX-청춘을 답습한다.

69. 成績の面で両親の期待に添えなかったアシシュは,致死量の睡眠薬を飲みました。

그는 학업에 대한 부모의 기대에 못 미치게 되자 과량의 수면제를 삼켜 버렸다.

70. K1 : 2002年11月29日(この編成のみ地上線用車両の投入(E231系0番台ミツ57編成)で置き換えられた) K2 : 2003年6月10日(最後に東西線を走行した編成。

K1: 2002년 11월 29일(이 편성만 지상선용 차량의 투입(E231계 0번대 미트 57편성)으로 교체할 수 있었다) K2: 2003년 6월 10일(마지막으로 도자이선을 주행한 편성.

71. 新しい政府はそれぞれ,これこそ成功する政府であると言われますが,結局は失敗に終わります。

새로운 정부 형태가 시도될 때마다 성공할 것이라고 공언하지만 결국은 모두 실패하고 만다.

72. 2010年(平成22年)より、クハ209-901が車両番号表記を登場時の「クハ901-1」に復元した上で東京総合車両センターの正門付近で保存されている。

2010년부터 쿠하 209-901이 차량 번호 표기를 등장 시의 '쿠하 901-1'로 복원한 다음 도쿄 종합 차량센터의 정문 부근에서 보존되고 있다.

73. 国家成立後、1970年代中半までの経済は大躍進政策の失敗や文化大革命によって立ち遅れていた。

결국, 국가 성립 후 1970년대 중반까지의 경제는 대약진정책의 실패와 문화대혁명에 의하여 뒤떨어져 있었다.

74. NH・H編成と違い、グリーン車は8号車1両のみで5号車にビュフェが連結されていた。

H, NH편성과 달리 그린차는 8호차 1량 뿐으로 5호차에 뷔페가 연결되어 있었다.

75. 各バーは、APK や App Bundle の最近テストしたビルドを表します。 テスト中に、起動に成功および失敗した回数も表示されます。

각 막대는 테스트 중에 성공한 실행 횟수 및 실패한 실행 횟수와 함께 APK 또는 App Bundle에서 최근에 테스트된 빌드를 나타냅니다.

76. 1984年(昭和59年) 3月31日:「さようなら日中線号」がDE10+客車4両+DE10編成でプッシュプル運転。

1984년 3월 31일 : '안냥 닛추선 호'가 DE10+객차 4량+DE10 편성으로 운전되었다.

77. 6月1日から4日までの海戦では大損害を受けて敗北を喫したが、戦線を崩さず奮戦してオランダにも損害を与え両軍後退に持ち込んだ。

6월 1일부터 4일까지의 해전에서 큰 피해를 입고 패배를 당했지만, 전선을 무너뜨리지 않고 분전하여 네덜란드에도 큰 손상을 입히고 결국 양군 모두 후퇴하게 되었다.

78. 金田がロッテの監督だった1973年から1978年までの6シーズンはロッテ戦通算26勝8敗の好成績を残し、ロッテキラーとなった。

가네다가 롯데 오리온스의 감독이었던 1973년부터 1978년까지의 6시즌은 롯데전 통산 26승 8패의 좋은 성적을 남길 정도로 ‘롯데 킬러’가 됐다.

79. 先頭車両の連結器カバーは、C18・E15編成までは2段階に分離するようになっており、連結器を使用するときはリング状に開くが、C19編成以降とE16編成、B編成(全編成)では継ぎ目の間隔が短くなった。

선두차 연결기 커버는 C18·E15편성까지는 2단계로 분리되도록 되어 있으며 연결기를 사용할 때는 링 모양으로 하지만 C19편성 이후로 E16편성, B편성(모든 편성)에서는 이음매 간격이 짧아졌다.

80. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.