1. 激しい喉の渇き

갈증을 매우 심하게 느낀다

2. 猛暑の中での行軍なので喉がからからに渇きます。

무더위 속의 행군으로 심한 탈수 증세가 일어났다.

3. フロンティヌスが記録した伝説によると、喉の渇いたローマ兵が若い娘に水をくれと頼んだところ、彼女がその湧水に案内したという。

프로티누스가 인용한 구전에 따르면, 목마른 로마 병사들이 한 어린 소녀에게 물을 달라고 부탁했다.

4. 例えば暑い日には,喉が渇いている人にとって一杯の冷たい水は本当にさわやかなものです。(

예를 들어, 무더운 날 목마른 사람에게는 냉수 한 그릇이 참으로 새 힘을 얻게 한다!

5. ある栄養士によると,水分を補給するのは喉の渇きを覚えたときでよいと考えるべきではない。 喉がからからになったときには,恐らく,すでに脱水状態になっているからである。「

한 영양학자의 말에 따르면, 갈증을 느끼는 것이 물을 마셔야 할 때를 알려 주는 신호가 될 수는 없다. 갈증을 느낄 때쯤이면 몸은 이미 탈수 상태일 수 있기 때문이다.

6. 子供たちは喉が渇いて 空腹で 苛立っていました 彼女はできる限り 子供たちをあやして 歌を歌ったり コーランの言葉を 聞かせたりしました

아기들은 목 마르고 배고프고 불안해하는 상태였어요. 도아는 아기들을 즐겁게 하기 위해 최선을 다했어요. 노래도 불러주고, 코란의 구절도 들려주었습니다.

7. 喉,口,乳房,肝臓のがん

인후암, 구강암, 유방암, 간암

8. その音波は喉頭を離れたあと,喉の上部,咽頭と呼ばれるところに入ります。

후두를 지난 후에는, 음파가 인두라고 하는 목구멍 상부를 거쳐서 구강과 비강으로 들어간다.

9. また,年を取るにつれて,渇きのメカニズムは反応が鈍くなる。

또한 나이가 들수록 갈증을 느끼는 기능은 그만큼 무디어진다.

10. 「悪魔の喉笛」(Garganta del Diablo) が有名な観光名所である。

최대 낙차 80m 이상이며, 《악마의 목구멍》(Garganta del Diablo)이 유명한 관광 명소이다.

11. のどが渇いたときには,彼らが水をくんでくれるでしょう』。 ―ルツ 2:8,9。

그대가 목이 마르면 그들이 그대를 위해 신선한 물을 길어다 줄 것이오.’—룻 2:8, 9.

12. 1 預言者アモスの予告どおり,現代の人間家族は『水の渇きではなく,エホバの言葉を聞くことの』渇きを経験しています。(

1 예언자 아모스가 예언한 바와 같이, 오늘날 인류 가족은 ‘물이 없어서가 아니라 여호와의 말씀을 듣지 못한 목마름’으로 고통을 겪고 있습니다.

13. 考えてみてください: 舌には,口や喉などと同じく,味蕾と呼ばれる一群の細胞が備わっています。

생각해 보십시오: 혀와 입 안과 목에는 미뢰라고 하는 피부 세포 덩어리들이 있습니다.

14. (2)苦しみは欲望,もしくは渇望から生ずる。

(2) 집제(集諦): 고통은 욕망과 갈애(渴愛)에서 비롯된다.

15. ある種の蛭(Limnatis nilotica)の幼虫は,飲み水と一緒に呑み込まれると,宿主の鼻腔,喉頭や喉頭蓋に付着します。

어떤 종의 거머리(Limnatis nilotica) 유충을 식수와 함께 삼킬 경우, 그 유충은 숙주의 비강이나 후두 또는 후두개에 달라붙으며 빠른 속도로 자라고 쉽게 제거할 수가 없다.

16. 空気が通る時に,口蓋の喉に近い部分の柔らかい組織が震えます。

공기가 지나면서, 목구멍 가까이 있는 입천장의 연부 조직이 진동한다.

17. 中でも特によく知られているのはカナダガンで,長くて黒い首と喉の白い帯模様がその特徴となっています。

그중에 캐나다기러기가 널리 알려져 있는데, 목이 길고 검은색이며, 목둘레에 흰 부분이 있는 것이 특징입니다.

18. 石油が枯渇することはありません

기름은 절대로 동나지 않습니다.

19. ● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”

20. しかし,シマウマたちはのどの渇きが強く,何頭かが前にぐいぐい進み始めました。

하지만 목이 너무 타는 얼룩말들이 앞쪽으로 밀쳐대기 시작합니다.

21. その水を飲む人は,二度と渇きを覚えませんが,その水を飲まない人は,愚かにも渇いたままです。

우리는 그것을 마시고 더 이상 목마르지 않게 되거나, 아니면 그것을 마시지 않아 어리석게도 목마른 상태로 계속 남아 있게 됩니다.

22. 「エネルギー資源の枯渇そのものが最重要点ではない。

“‘에너지’ 자원의 고갈은 문제의 요점이 될 것 같지 않다.

23. のどが渇くとドリンクボトルに手を伸ばし,指の触覚受容器の助けで,それをつかみます。

목이 마르면 손가락에 있는 촉각 수용기의 도움을 받아 음료수 병을 잡습니다.

24. ルイスは,砂漠でのどが渇いて死にそうになっている人のようでしたが,彼が渇望していたのは真理という水でした。

루이스는 사막에서 애타게 물을 찾는 사람과도 같았다. 하지만 그가 갈구한 것은 진리의 물이었다.

25. さらに,ペニシリンを用いて咽喉炎の治療を受けた,47歳になる婦人がいます。

그리고 또 한사람은 47세된 여자였는데, 그는 ‘페니실린’으로 인후염을 치료 받았다.

26. 体内の水分が普通の量よりごくわずか減るだけで,すぐにのどの渇きを覚えます。

몸에 정상적으로 있어야 할 수분 가운데서 한 방울만 부족하여도 곧 갈증을 느끼게 된다.

27. マンモス都市の渇きをいやす

거인의 갈증을 풀어주는 일

28. 喉頭を切除した患者のうち食道発声を習得できない人は60%に上りますが,ビルはよく上達しました。

후두 절제 수술을 받은 전체 환자 중 약 60퍼센트는 식도 발성을 익히는 데 실패하지만, 빌은 발전하였습니다.

29. ワニの長い鼻孔の端にある内鼻孔は,口蓋に向かってではなく,咽喉に向かって開いています。

악어의 기다란 비관(鼻管)의 끝에 있는 내부 콧구멍은 입천장으로가 아니라 목구멍 속으로 뚫려 있다.

30. 50万人の喉からは,アンコールを求める怒濤のような大喝采が発せられました。

50만명의 사람이 우리의 공연에 대한 앙코르를 요청하면서 우뢰 같은 찬탄의 함성을 목청껏 터뜨렸다.

31. 副鼻腔,咽喉,へん桃の感染も口臭の原因になることが知られています。

비강(鼻腔), 목구멍, 편도선 등의 감염이 구취의 원인이 된다고도 한다.

32. 激しいのどの渇き,唾液の過剰分泌

심한 갈증과 타액 분비 항진

33. のどの渇きや高熱に苦しみました。

우리는 갈증과 고열에 시달렸습니다.

34. 例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

35. 自分が砂漠の真ん中で喉の乾きにより死にそうになっていること,近くの丘の上には水の入ったボトルがあるという状況を想像してください。

여러분이 사막에서 갈증으로 죽어가는데, 가까이에 있는 언덕 꼭대기에 물병이 하나 있다고 상상해 본다.

36. 多くの革命家たちもこの宣言を鼻であしらい,飽くことを知らぬ血への渇望に屈しました。

많은 혁명가 역시 그 선언을 업신여기고, 피에 대한 그칠 줄 모르는 갈증에 순응했다.

37. 声帯ひだ」とも呼ばれる,それら声帯は,喉頭の側壁に取りつけられた,動く棚のようなものです。

“성대”라고 불리는 이 줄은 음향통의 내벽에서 움직일 수 있는 판과 같은 것이다.

38. 吐き気がしました。 その渇望は苦悩をもたらしました。

나는 아팠읍니다. 그 갈구는 고역이었읍니다.

39. 「この水を飲む人はみな再び渇きます。

“이 물을 마시는 사람은 누구나 다시 목마를 것입니다.

40. 実は,喫煙者が感じるくつろいだ気分は,中毒による渇望を満たすことから生じるのです。

실제로, 흡연자가 느끼는 안도감은 중독 상태를 만족시킴으로써 얻는 것이다!

41. 霊的な渇きはこうしていやされました 18

내 영적 목마름이 채워지기까지 18

42. そして飢え渇く人々は,エホバがそのような備えをもって祝福した民のところに群がり集まって来ています。

그리고 주리고 목마른 자들이 여호와께서 그처럼 축복해 오신 백성에게로 모여들고 있읍니다.

43. 今より大変なことでしょうか? 水産資源の枯渇?

물이 감손됐나요?

44. ヘブライ語では喉音(すなわち,のどの奥で発音される音)の中でも最も柔らかく発音される音で,英語の“hour”という語の最初の無音の“h”を発音する時のかすかな喉音,または“cooperate”という語の2番目の“o”の音に似ています。

히브리어의 발음과 관련하여 후음(喉音: 목에서 발음되는 소리)들 가운데 가장 부드러운 소리로서, 영어 단어 “hour”[아우어]에서 묵음이 되는 첫 글자 “h”에 주어지는 아주 약한 후음과 같거나 “cooperate”[코오퍼레이트]라는 단어의 두 번째 “o”와 같다.

45. 単にくつろいだり,渇きをいやしたり,食欲を増進させたりするためだろうか。

단순히 긴장을 풀기 위해서 혹은 갈증을 풀기 위해서, 또는 식사시에 입맛을 돋구기 위해서인가?

46. 新ブリタニカ百科事典によると,のどが非常に渇いたらくだは『10分間に25ガロン(約95リットル)の水』を飲むことができます。

「신 브리태니카 백과사전」에 의하면, 몹시 목마른 약대는 ‘10분 만에 95리터의 물’을 마실 수 있다고 합니다.

47. 兄弟の掟は「渇しても盗泉の水を飲まず」。

목이 말라도 도천(盜泉)의 물은 마시지 않는 법입니다."라고 지적했다 한다.

48. わたしたちの飢えと渇きを今充足させる

현재 굶주림과 목마름을 만족시키는 일

49. あなたの中の まさに神を渇望する部分なのです

진정으로 하나님을 갈구하는 당신의 한 부분입니다.

50. 17 飢えと渇きを知り: パウロは,荒涼とした地域や暑い砂漠の地方を旅行する際に「飢えと渇き」を経験したのかもしれません。

17 주리며 목마름: ‘바울’은 황무지나 뜨거운 사막 지대를 지나 여행하면서 ‘주리며 목마른’ 경험을 하였을 것입니다.

51. 想像してください。 何百万人もの男女子供が「毒蛇とさそりがおり,水のない渇いた地が続くあの広大で畏怖を感じさせる荒野」の中を進んでいます。

수백만의 사람들—남녀와 어린이들—이 “광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없는 간조한 땅”을 향해 가고 있는 모습을 상상해 보라!

52. アブラハムのらくだはそれほど渇いていなかったかもしれませんが,当時の女性はらくだが飲む水の量を知っていたに違いありません。

아브라함의 약대들이 그 정도로 목마르지는 않았을지 모르지만, 그 시대의 여인들은 틀림없이 그 동물이 마시는 물의 양을 알고 있었을 것입니다.

53. 現在,『全地に飢きん』があります。 それは,「パンの飢きんではない,水の渇きでもない。 エホバの言葉を聞くことの飢きん」です。(

현재 ‘온 땅에는 양식이 없어 주리는 일, 물이 없어 목마른 일이 아니라 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈’이 있다.

54. 単調で耳障りな声をただ繰り返すだけか,時にはくちばしを閉じたまま喉の部分を膨らませてハミングすることもあります。

그저 몇 가지 단조로운 금속성 소리를 계속 반복해서 내거나, 때로는 부리를 다물고 목 깃 부분을 한껏 부풀린 채 콧노래를 부르는 듯한 소리를 냅니다.

55. (笑) アイデア イノベーション テクノロジーによって 石油が枯渇する前に 石油の時代に終止符が打たれます

(웃음) 아이디어, 혁신, 그리고 기술로써 기름이 동나기 전에, 기름시대를 끝낼것 입니다.

56. 多くの兄弟姉妹は,ベテルに到着する時にはほこりまみれで,疲れてのどが渇き,おなかをすかせていました。

많은 사람이 먼지를 뒤집어쓴 채 피곤하고 목마르고 배고픈 상태로 베델에 도착하곤 했죠.

57. 民数記 33:1‐49)モーセは,「毒蛇とさそりがおり,水のない渇いた地が続くあの広大で畏怖を感じさせる荒野」について書きました。(

(민수 33:1-49) 모세는 “그 광대하고 위험한 광야 곧 불뱀[“독사”]과 전갈이 있고 물이 없는 간조한 땅”에 관해 기록하였습니다.

58. その若い兄弟はその時のことを,「食事が喉につかえて息が詰まりそうになりました」と言っています。

“음식이 목에 걸려 숨이 막힐 뻔했습니다”라고 젊은 형제는 회상한다.

59. ヤコブ 4:1)ここで言う『肉欲の快楽に対する渇望』は,物質上のものに対する貪欲な渇望,さらには,目立つことや,統制力,影響力を欲する気持ちを指す場合があります。

(야고보 4:1) 여기 언급된 “관능적인 쾌락에 대한 갈망”은 물질적인 것들에 대한 탐욕스러운 갈망을 가리키거나 명성이나 지배권이나 영향력을 얻으려는 욕망을 가리킬 수 있습니다.

60. むしろ,時に飢えと渇きと寒さと裸を経験しました。(

오히려 굶주림과 목마름, 추위와 벌거벗음을 겪을 때가 여러 번 있었습니다.

61. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

구강암, 인두암, 비암 혹은 동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”—「이과학, 비과학, 후두과학 연보」(Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), 1989년 3월.

62. 国の東部にあるビーエヌアンという村では,人々が真理に飢え渇いています。

이 나라의 동쪽에 있는 비에누안이라는 마을의 주민들은 진리에 목말라 하고 있습니다.

63. お茶についてあれこれ読んだら,のどが渇いてきたのではありませんか。

차에 대해 아주 많은 점을 읽고 나니, 갈증이 나는가?

64. この困った状態をきれいに片づけてくれる固有種の魚が減ったため,酸素の枯渇した水域である“デッドゾーン”が増え,さらに多くの魚が死んでいます。

이와 같이 지저분한 상태를 깨끗하게 청소해 줄 토착 물고기의 수가 줄어든 상황에서, “죽음의 지대” 즉 물 속에 산소가 전혀 없는 지역이 확대되어 더 많은 물고기가 죽어 가고 있다.

65. 空腹やのどの渇きを感じられた時もありました。

때때로 예수께서는 주리고 목마르셨습니다.

66. 霊的な飢えと渇きはどのように満たされますか。

영적인 굶주림과 목마름은 어떻게 해소될 것입니까?

67. そうした人たちは預言者アモスが預言した飢きん,すなわち,『パンの飢きんではなく,水の渇きでもなく,エホバの言葉を聞くことの飢きん』に苦しんでいます。(

그들은 예언자 아모스가 예언한 기근, 즉 “양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈”로 고통을 겪습니다.

68. 同様に,家から家に宣べ伝える業に携わって,義に飢え渇き,神を探し求めている人を見いだす時にも胸がわくわくするのを感じます。

마찬가지로 그들은 호별 방문 전파 사업에서 그들이 하나님을 찾고 의에 주리고 목마른 사람들을 발견할 때에 흥분을 느낀다.

69. 不健全な性的空想や渇望をかき立てる。 ―ペテロ第二 2:14。

불건전한 성적 공상과 욕구를 부추깁니다.—베드로 둘째 2:14.

70. それら移住労働者の間の真理に対する渇望は実に大きなものだったので,多くの興味深い経験が得られました。

이들 객원 노동자들 간에 진리에 대한 굶주림은 참으로 컸으며 많은 흥미있는 경험들을 하게 되었다.

71. パイナップル,オレンジ,パパイヤ,マンゴー,ココナッツミルクなどで作った清涼飲料水が頻繁に提供され,熱帯の太陽のもとで骨折って働く人々の渇きをいやしました。

또한, 코코넛 밀크뿐 아니라, 파인애플, 오렌지, 파파야 및 망고로 만든 청량 음료가 열대의 태양 아래서 수고하는 봉사자들의 갈증을 풀어 주기 위해 자주 제공되었다.

72. 当然なことですが,そのような人々は聖書のさわやかな真理の水を渇望しています。

이해할 만하게도, 그러한 사람들은 새 힘을 주는 성서 진리의 물에 대한 갈증을 느낍니다.

73. エホバの証人の間で経験した温かさは,わたしがまさに渇望していたものでした。

하지만 여호와의 증인들은 내가 그토록 애타게 갈구하던 따뜻한 관심을 보여 주었습니다.

74. 14 だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく+,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命+を与えるためにわき上がる水の泉となるのです+」。

“이 물을 마시는 사람은 누구나 다시 목마를 것입니다. 14 누구든지 내가 줄 물을 마시는 사람은 결코 목마르지 않을 것입니다.

75. 4 イエスはまた,時おり疲れや渇き,飢えを経験されました。

4 예수께서도 때때로 피곤함, 갈증 그리고 허기를 체험하셨다.

76. 詩編 104編11節にあるとおり,シマウマは『定期的にその渇きをいやします』。

시편 104:11(「신세」 참조)에도 언급되어 있듯이, 얼룩말은 ‘정기적으로 해갈’합니다.

77. イエスは,飢えや渇きなど,人間の必要を自ら経験されました。

예수께서는 굶주림과 목마름과 같은 인간적인 궁핍 상태를 직접 체험하셨읍니다.

78. 夏ののどの渇きをいやすためには何を飲めばよいだろうか。

여름의 갈증을 풀기 위해 무엇을 마셔야 하는가?

79. しかし,義に対するわたしたちの飢えと渇きを満たされないままにしておく必要はありません。 ―マタイ 5:6。

그러나 의에 대한 우리의 굶주림과 목마름이 무의미하다고 할 수는 없다.—마태 5:6.

80. 旅行者ののどの渇きをいやすために,ほとんどの駅に水の入った金属製の大きな容器とひしゃくが備えてありました。

대부분의 역은 목마른 여행자들을 위해 대형 금속 물통과 국자를 갖추고 있다.