1. 宝飾品、宝玉、宝玉の原石

보석, 귀석 (貴石)

2. 宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

영어 단어 “jewel”[주얼]은 귀한 돌, 보옥(보석 또는 준보석을 깎아서 광택을 낸 것), 또는 그러한 보석을 귀금속(주로 금이나 은)에 박아 만든 장신구를 가리킬 수 있다.

3. 青い宝石 ポリア・コンデンサータ

파랗게 반짝이는 폴리아 콘덴사타의 열매

4. 古風な宝石箱

고풍스러운 보석함

5. 宝石の原石がずらりと並ぶユートピア

보석 애호가들의 낙원

6. マタ 10:42)フォール・ド・フランスで宝石店を営むエルネスト・ラシュスの場合がそうでした。

(마태 10:42) 에르네스트 라쉬의 경우가 바로 그러하였는데, 그는 포르드프랑스에서 보석 세공업을 하였습니다.

7. サファイア (sapphire ) サファイア - 宝石の一種。

사파이어(Sapphire)는 푸른색의 보석으로 강옥의 일종이다.

8. 宝石用オパールの約95%はオーストラリア産

오팔 보석의 약 95퍼센트가 오스트레일리아에서 나온다

9. 放射能を帯びた宝石

방사능이 있는 보석

10. 石けんやクリームやパウダーは宝石の輝きを曇らせます。

비누나 ‘크림’이나 화장분(粉)등이 그 광택을 흐리게 만들 수 있읍니다.

11. 金銀宝石ではありません。

이 보물은 금도 은도 보석도 아닙니다.

12. 硬いものは正宝石として評価され,硬度数8以下のものは半宝石とみなされています。

보석을 분류할 때, 경도(硬度) 8도 이상의 보석은 귀석(貴石)으로, 8도 미만의 보석은 반귀석(半貴石)으로 구분합니다.

13. 永遠に輝く宝石を探索する

영원한 보석을 답사함

14. 今日,厳密な意味で宝石とみなされているのはダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイアで,他の希少で美しい石は準宝石とみなされています。

오늘날 다이아몬드, 에메랄드, 루비, 사파이어는 엄격한 의미의 보석으로 여겨지며, 반면에 다른 희귀하고 아름다운 돌은 준보석으로 간주된다.

15. 宝石の価値は重さやカラット数に関係していますから,加工機は原石からできるだけ大きな宝石を得ようと努めます。

가격이 중량 또는 ‘캐럿’ 수(數)와 관련되어 있으므로, 거치른 원석을 가능한한 깍아 내지 않은 채 모양을 만들려고 하는군요.

16. ほかにも,そびえ立つ岩石,紫水晶,藍玉,ダイヤモンド,電気石,碧玉,虎目石といった美しい宝石など,自然界の驚異と宝は枚挙にいとまがありません。

그 밖에도 많은 자연의 경이와 천연 보물이 있다. 높이 솟은 암석층들이며, 자수정, 남옥, 다이아몬드, 전기석, 벽옥 및 호안석과 같은 아름다운 보석들이 있다.

17. ナイアガラの滝 ― アメリカ大陸に永遠に輝く宝石

나이아가라 폭포—아메리카의 영원한 보석

18. オパールは世界の最も美しい宝石の一つに数えられており,その組成は他と著しく異なっています。

‘오팔’은 세계적으로 가장 아름다운 보석들 중에 들어간다. 그리고 그 구성은 특이하다.

19. 宝石商は,金やプラチナや,ホワイトゴールドや銀を使い,無限とも思える様々な方法でこの宝石の自然の美しさを引き立てています。

보석 세공인들은 금, 백금, 화이트 골드 혹은 은을 사용해서 거의 무궁 무진한 방법으로 보석의 천연미를 돋보이게 한다.

20. ヘブライ人やエジプト人は宝石を磨くのに金剛石(鋼玉)や金剛砂を使いました。

히브리인들과 이집트인들은 보석에 광택을 내는 데 돌 형태의 금강사(강옥)나 분말 금강사를 사용하였다.

21. 一般的に宝石・貴金属を用いて作られた装身具のみを宝飾品(ジュエリー 英:Jewelry)と呼ぶ。

보석을 이용해 만든 장신구를 보석 장신구(en:jewelry)라고 칭한다.

22. 透明または半透明の宝石で,鋼玉の変種。

강옥의 변종으로, 투명하거나 반투명한 보석.

23. これらの宝石の価値は,宝石商によって優美な台にはめこまれるときに一層高まり,その美しさは一層引き立ちます。

보석 세공인이 우아한 대(臺)에 보석을 박아 넣자 보석의 가치와 아름다움은 크게 향상되었다.

24. (次の項も参照: 足首飾り; イヤリング; 腕輪; 首飾り; 宝石)

(또한 참조 귀고리; 목걸이; 발목 장식; 보석; 팔찌)

25. 胸掛けの前部には12の宝石の飾りが付いており,宝石は金の受け具にはめられて3個ずつ4列に並んでいました。

가슴받이의 앞면은 12개의 보석으로 장식되어 있었는데, 그 보석들은 금으로 된 물림 구멍에 물려 있었고 한 줄에 세 개씩 네 줄로 배열되어 있었다.

26. 胸掛けには,金の受け具にはめ込んだ12個の宝石があしらわれ,各宝石にはイスラエルの12人の息子たちの名が一つずつ彫り込まれていました。 ルビー,トパーズ,エメラルドをはじめ,様々な宝石が横4列に並んでいました。

(가슴받이 참조) 가슴받이는 금에 물린 12개의 보석으로 장식되어 있었는데, 각 보석마다 이스라엘의 아들들 가운데 한 사람의 이름이 새겨져 있었다.

27. その他の貴重な宝石には,アレクサンドル石,ひすい,アメシスト,オパール,真珠,サンゴ,こはくなどがあります。

다른 중요한 보석들로는 ‘알렉산더’ 보석, 옥, 자수정, ‘오팔’, 진주, 산호 및 호박 등이 있다.

28. ですから貴金属と宝石でできた貴重品です

저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

29. コークスが燃え,その猛烈な熱の中で鉄鉱石中の不純物が石灰石と結合し,スラグと呼ばれる副産物が生成されます。

그리하여 코크스가 연소되며, 그처럼 매우 높은 온도에서 철광석에 들어 있는 불필요한 물질은 석회암과 결합되면서, 슬래그라고 하는 부산물을 형성한다.

30. 今日,エメラルドグリーンの硬玉は宝石として人気を集めています。

에머럴드 녹색의 경옥은 오늘날 보석으로서 인기가 있다.

31. 私たちは,これまで以上に神の言葉にしっかりとつき従い,み言葉を宝石箱の宝石のように扱う決意を固くしました」と言いました。

그 설명을 듣고 나서 우리는 앞으로 하느님의 말씀에 고착하고 그것을 보석 상자처럼 여겨야겠다는 결심을 더욱 굳히게 되었습니다.”

32. 今日この名を持つ石は,透明または半透明な潜晶質の石英の一種で,装飾品や宝石に用いられます。

현재 이 이름을 가진 광석은 석영의 투명 또는 반투명한 은미정질(隱微晶質) 변종으로, 장식품과 보석으로 쓰인다.

33. ハワイでは,昔から貝が宝石として使われてきました。

소라 껍데기는 하와이에서 오랫동안 보석처럼 사용되어 왔습니다.

34. 準宝石に属する,不透明な多孔性の貴石。 色は薄い空色から鈍い緑まで様々です。

준보석에 속하는 불투명한 다공질 광물로, 그 색깔이 연한 하늘색부터 탁한 녹색까지 다양하다.

35. 宝石の原石は,カットして十分にみがきあげられたものとは似ても似つきませんから。

연마되고 고도로 광택이 나는 보석과 비교하면, 원석(原石)은 아무 것도 아니거든요.

36. 宝石としてカットされることもあるが、多色性が大きい。

보석으로 절단될 수 있지만 다색성이 크다.

37. 自分自身の宝石を掘り出す喜びを味わっている人はほかにもおり,中にはその宝石をみがいて台にはめ込み,好みのデザインの装身具にする人もいます。

어떤 사람들은 자기들이 가질 자연 보석들을 발견하여 즐거움을 맛보고 있는가 하면 또 어떤 사람들은 그들이 발견한 자연 보석들을 연마하여 직접 도안한 장신구에 붙박아 넣는다.

38. 宝石や金でいっぱいの箱を手に入れるかもしれない。

보석 상자와 금궤가 있더라도

39. インペリアル・トパーズは石英ではありませんし,シトリンよりずっと硬い宝石です。 事実,その硬度数は8です。

진짜 ‘토우패즈’는 수정이 아니며 그것보다 더 단단하여 경도 8도입니다.

40. この作品は、1996年にスーパーファミコンのサテラビューで配信されたテキストベースのアドベンチャーゲーム『ラジカル・ドリーマーズ -盗めない宝石-』の中のマルチストーリーの1つ、「Kid 盗めない宝石編」(『クロノ・トリガー』の流れを汲むストーリー)を雛形としている。

이 작품은 1996년에 슈퍼 패미컴의 사테라뷰로 배포된 텍스트 기반 어드벤처 게임 《래디컬 드리머즈 -훔칠 수 없는 보석-》 속 멀티 스토리의 하나인 〈Kid 훔칠 수 없는 보석편〉 (《크로노 트리거》의 흐름을 이어받은 스토리)를 뼈대로 하고 있다.

41. 「専門家が宝石を鑑定する方法についてご説明しましょう。

“전문가들은 어떻게 보석을 감별할까요?

42. 聖書時代に用いられた建築資材としては,土,種々の木材,石,宝石,金属,織り地,石こう,モルタル,瀝青などがありました。

성서 시대에 사용된 건축 자재로는 흙, 여러 종류의 나무, 돌, 보석, 금속, 직물, 회(灰), 모르타르, 역청 등이 있었다.

43. 今週の範囲からほかにどんな霊的な宝石を見つけたか。

이번 주 성경 읽기를 통해 어떤 영적 보물을 더 발견했습니까?

44. 英語圏で Beryl という単語は緑柱石という鉱物を指すが、宝石名として鉱物名と区別せずに用いられることがあるため、それが海外から流入し、「ベリル」が宝石質の緑柱石をさす言葉として、定着したものと考えられる。

영어권의 Beryl이란 단어는 녹주석이란 광물을 가리키지만 보석 이름과 광물 이름을 구분하지 않고 쓰이므로 이것이 해외로부터 유입되어 "베릴"이 보석질의 녹주석을 가리키는 말로 정착된 것으로 생각된다.

45. 高価な衣服や派手な宝石類は身に付けないようにします。

값비싼 옷을 입거나 현란한 장신구로 치장하지 않는다.

46. 宝石,大方の電気製品,余分のお金などは家に置いておく。

보석, 대부분의 전열기 및 과도한 금전은 집에 둔다.

47. 宝石をカットしてみがき,自分で台にはめ込む人さえいます。

심지어 어떤 사람들은 자연 보석들을 직접 자르고 연마하여 자기들의 장신구에 붙박이해 넣는다.

48. ひすいと呼ばれる宝石には2種類あります。 カルシウムとマグネシウムから成る珪酸塩鉱物の軟玉と,それらナトリウムとアルミニウムから成る珪酸塩鉱物で中国ひすいとも呼ばれる硬玉です。

비취란 이름을 가진 돌은 두 가지로 분류된다. 즉 ‘칼시움’과 ‘마그네슘’으로 된 규산염인 연옥(軟玉)과 ‘나토륨’과 ‘알루미늄’으로 된 규산염인 경옥(硬玉) 즉 중국 비취이다.

49. 体に合わせた青銅の棺に金メッキを施すか,宝石をちりばめるかすると,10万ドル(約1,300万円)以上かかるかもしれません。

몸에 맞추어 만든 청동제 관에 금을 덧입히거나 보석을 박으면 100,000달러 이상의 비용이 들 수 있다.

50. 私が探す宝石というのはトンボ ― 昆虫界の華やかな“ヘリコプター”のことです。

내가 찾는 보석이란 곤충 세계의 멋진 “헬리콥터”인 잠자리입니다.

51. 戦争から70年たったドレスデンは,再び「宝石箱」の街に戻っていました。

전쟁 후 70년이 지난 지금, 그 도시는 다시금 “보석 상자”와 같았습니다.

52. アメリカ・インディアンの宝石の中でも典型的なものは,“カボチャの花”の首飾りです。

미국 ‘인디언’의 장식물 중에서 전형적인 것은 “호박꽃” 목걸이이다.

53. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

54. 宝石を見つける: 若いダニエルの忠実さをエホバは見過ごされましたか。

숨겨진 보석: 다니엘이 너무 어려서 여호와께서는 그의 충실함을 눈여겨보지 않으셨습니까?

55. 華やかなドレスや宝石類、ブランド物を好み、ちょっとしたセレブ志向であるが、実際には和風で素朴な格好が似合うようである。

화려한 드레스와 보석을 좋아하고 약간 연예인을 좋아하지만, 실제로는 소박한 모습이 어울려 취향이 다양하다.

56. トパーズは,大祭司アロンが身に着けた「裁きの胸掛け」の宝石の一つでした。

황옥은 대제사장 아론이 착용한 “판결 가슴받이”에 있던 보석들 가운데 하나였다.

57. スペイン人はこの地域で,オパールの丸石の小塊や珍しい宝石のやや大きめの団塊をいくつか発見しました。

이 지방에서 ‘스페인’ 사람들은 ‘오팔’ 조각들이 함께 무리지어 있는 작은 덩이와 희귀한 더 큰 덩어리를 발견하였다.

58. それは,合計8万カラットに達する数多くの宝石に切り分けられ,200万ドル(約4億8,000万円)の価値があると見積もられたのです。

수 많은 낱낱의 보석으로 절단되었는데 그 총 무게는 80,000‘캐럿’이었고 가격은 미화로 2백만 ‘달러’나 되었읍니다!

59. 時計の製造には長年のあいだ宝石がベアリングとして使われてきました。

시계 제조업자들은 여러 해 동안 보석을 ‘베어링’으로 사용해 왔읍니다.

60. それにもかかわらず,それらの石は「組み合わされて」建物を構成します。

그러나 그런 돌덩어리들을 “서로 연결하여” 건축물이 지어진다.

61. 私も相棒も二度とこの宝石を目にすることはありませんでした。

공범과 나는 그 보석들을 결코 다시 보지 못했다.

62. 確かに,ダイヤモンドは最も広く知られ,最高の栄誉を博している正宝石です。

‘다이아몬드’가 가장 널리 알려져 있고 가장 소중히 여김을 받는 귀석(貴石)이라는 점에는 의문의 여지가 없읍니다.

63. 微量元素がクロムであれば,色は赤になり,その宝石はルビーと呼ばれます。

자연 보석의 미량 원소가 ‘크로뮴’이면 빨깐 색깔을 내게 되고 그 보석은 홍옥이라고 불리우게 된다.

64. 石英の結晶のうち準宝石とされているもので,赤紫色もしくは青紫色を帯び,装身具に用いられます。

준보석에 속하는 결정질 석영의 변종으로, 자주색이나 보라색이며 장신구에 쓰인다.

65. ほかの石は実際には準宝石です。 もっとも最近ではそれほどはっきりとした区別はなされていません」。

오늘날에는 이런 식으로 구별하는 것이 그렇게 보편적인 것은 아니지만 사실상 다른 것들은 그에 비해 절반 정도의 가치 밖에 없지요.”

66. 1343年、ヴェネツィア共和国元首アンドレア・ダンドロは2つの部分を結合して、およそ1927個の宝石を散りばめた1個のゴシック枠細工作品にするよう命令した。

1343년 베네치아 공화국 도제 안드레아 단돌로는 두 부분을 결합하여 약 1927개의 보석으로 장식한 1개의 고딕 세공으로 하도록 명령했다.

67. インド人の裕福なソーニ(宝石商)の妻は誇らしげに,『65枚持っている』と言います。

“나는 65벌이 있지요”라고 유복한 인도 소니(보석상)의 아내는 자랑한다.

68. この宝石は,雪に覆われた断崖で囲まれていて,周囲は32キロあります。

둘레가 약 32킬로미터에 달하는 눈 덮인 절벽이 이 보석처럼 아름다운 호수를 에워싸고 있었다.

69. 金の仏像が突然ベストセラー商品になった,と日本の宝石商たちは述べている。

일본의 보석상들은 갑자기 금부처상이 가장 잘 팔리는 상품이 되었다고 말한다.

70. 最高の品質のものは宝石として用いられ,磨くと非常につやが出ます。

최상급의 벽옥은 보석으로 쓰이는데 광택이 매우 많이 날 수 있다.

71. この方は,『宝石を取り戻すために』子供を殺すような神ではないのです。

그분은 ‘자신의 보석을 돌려받고 싶기 때문에’ 어린이를 죽이는, 그런 하나님이 아니시다.

72. 同じ語が,宝石を『はめ込む』ことを指して用いられています。 ―代一 29:2。

손에 능력을 채워 줌 참조) 보석을 ‘박아 넣는다’고 할 때도 동일한 용어가 사용된다.—대첫 29:2.

73. 「それではショールームへ戻って宝石の選定をお続けになってはいかがですか。

“이제 전시실로 돌아 가서 계속 보석을 골라 보시지요.

74. さらに釜石鉱山でヒヒイロカネの宝玉を手に入れ、オレンジ色に目が輝く姿に進化した。

게다가가마이시 광산에서 히히이로카네의 보옥을 얻고 오렌지 색으로 눈이 빛나는 모습으로 진화했다.

75. また,畑でサツマイモを植えていて153カラットの宝石を掘り出した男の人もいました。

밭에서 고구마를 심다가 153캐럿짜리 보석을 캐낸 남자도 있다.

76. ブルー,ピンク,淡緑色といった色彩のトパーズは最高に美しい宝石の部類に入ります。

푸른색, 분홍색 그리고 가벼운 녹색 종류 등은 가장 아름다운 보석류에 끼고 있읍니다.

77. 宝石,色ガラス,金ぱくその他の挿入物で装飾を施された浅浮き彫りの飾り板。

얕은 양각으로 새기고 보석, 채색 유리, 금박 등을 박은 장식판.

78. 宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

보석으로 쓰이는 종류는 단단하고 투명하며 플루오르규산알루미늄으로 이루어진 결정질 광물이다.

79. 黒いビロードのような空に宝石のごとく散りばめられた美しい星団が見えます。

아름다운 성단들이 새까만 비단 하늘에 보석처럼 박혀 있는 것을 볼 수 있습니다.

80. イスラエルの大祭司の胸掛けにはめ込まれた宝石は,どこから得たものでしょうか。

이스라엘의 대제사장의 가슴받이에 있던 보석은 어디서 구한 것입니까?