1. この大会の数多くの印象的なできごとの一つは,出席者各人が「真理はあなたがたに自由を得させるであろう」と題する書籍1冊と,「すべての人々の喜び」という小冊子を2冊それぞれ無料で与えられたことでした。

이 대회를 절정으로 이끈 여러 가지 일들 중의 하나는 참석한 각자가 한 부의 「“진리가 너희를 자유게 하리라”」 책과 두부의 「만민의 환희」 소책자를 무료로 받은 것이었다.

2. 英語によるこの世の雑誌は140種以上印刷されており,各号30万から1,700万冊も配布されています。

영어로 인쇄되는 세속 잡지의 종류는 140종이 넘는데 그것의 배부수는 매호 30만부에서부터 천 7백만부 이상에 달한다.

3. 冊名は17冊のうち、14冊に「輿地」と書かれてあり、3冊は「大東輿地通考」と書かれてある。

책명은 17책 가운데 14책에서 ‘여지’(輿地)라고 하였으며, 3책은 ‘대동여지통고’(大東輿地通考)라고 하였다.

4. 嶺南大学校所蔵本は横11.3cm、縦16cm、全20冊になっており、第8、14、18冊の3冊は欠本して、17冊のみ残っている。

영남대학교 소장본은 가로 11.3센티미터, 세로 16센티미터의 소책자로 총 20책으로 되어 있고, 제8, 14, 18책 등 3책은 결본이어서 17책만 남아 있다.

5. ロバに付けるようなサドルバッグを見付け,その一方に書籍を30冊ほど,もう一方に小冊子を150冊から200冊ほど詰めました。

당나귀에 사용하는 것과 비슷한 안장 부대를 하나 구해서, 한쪽에는 30권 가량의 책을 채우고 다른 한쪽에는 150내지 200부의 소책자를 채우곤 하였다.

6. また,協会の比較的最近の書籍5冊と小冊子6冊をも中国語で入手できます。

5종의 협회 신간 서책과 6종의 소책자도 중국어로 발간되었다.

7. ......年間販売冊数は推定2,500万冊に上る」。 ―ウォールストリート・ジャーナル紙,米国。

··· 해마다 2500만 권가량의 성서가 팔리는 것으로 추산된다.”—「월 스트리트 저널」, 미국.

8. 過去二年半の間にこの優れた聖書の翻訳は一般の配布に備えてざっと70万冊が,フランスのエホバの証人の各会衆に送られました。

지난 이년 반 동안에 70만부에 이르는 이 훌륭한 성서 번역판이 배부를 위하여 ‘프랑스’의 ‘여호와의 증인’의 회중들로 발송되었다.

9. ところがそれにもかかわらず,治安維持法は可決し,その直後に協会の出版物14冊(書籍7冊と小冊子7冊)は扇動的であると宣言されたのです。

그런데도 불구하고 선동에 관한 그 법안은 법률로 정해졌으며 그 후 곧 협회 출판물 가운데 14개가 선동적이라고 선언되었다(대책이 7권 그리고 소책자가 7권).

10. 避難者(小冊子)

「도피자들」(소책자)

11. その晩,マテアキス兄弟は84冊の書籍と120冊の小冊子を配布し,さらに「黄金時代」誌の予約を10件得ることができました。

그 날 저녁 마세이아키스 형제는 제본 서적을 84부, 소책자를 120부 전하고, 「황금 시대」(The Golden Age) 예약을 10건 맡았다.

12. 実際,最初の十日間で,野外奉仕を38時間行ないました。 また,難しい区域でしたが,2冊の書籍,3冊の小冊子,それに2冊の雑誌を配布し,2件の聖書研究が始まりました。

사실상, 처음 열흘간의 야외 봉사에서 38시간을 했으며 어려운 구역에서 두권의 서적과 세부의 소책자, 두부의 잡지를 전했다. 또한 두건의 성서 연구가 시작되었다.

13. 毎年,年の始めには,各顧客に贈物として,ものみの塔協会のカレンダーと2冊の雑誌を差し上げてきましたが,今年(1968年)は72組の雑誌を配布しました。

매년 연초가 되면 나는 나의 거래인들에게 ‘왙취 타워 협회’의 달력 한부와 두부의 잡지를 선물하며 금년(1968)에 나는 72묶음 이상을 배부하였다.

14. 当時,カナダではエホバの証人の伝道活動が禁止されていたため,私たちは夜中に出かけて,「ナチズムの終焉」という小冊子を各家庭の玄関に置いてきました。

그 무렵 여호와의 증인의 전파 활동이 캐나다에서 금지되었기 때문에, 우리는 한밤중에 나가서 「나치즘의 종말」(End of Nazism)이라는 소책자를 모든 집의 문에 남겨 두었다.

15. 報告は,160万冊を上回る書籍と150万冊以上の小冊子,それにおびただしい数の雑誌が配布されたことを示しています。

보고를 보면, 160만부 이상의 서책과 150만부가 넘는 소책자 및 수백만부에 달하는 잡지가 배부되었다.

16. 横18.6cm、縦30.7cmで、全20冊で構成されているが、うち5冊が欠本した筆写本の15冊のみが韓国国立中央図書館に所蔵されている。

가로 18.6센티미터, 세로 30.7센티미터로서, 총 20책으로 구성되어 있는데, 5책이 결본으로 현재는 15책만 국립도서관에 필사본으로 소장되어 있다.

17. 事実を見よ(小冊子)

「사실을 보라」(소책자)

18. 優しいおばさんは,私が10冊の小冊子を勧める間よく聞いてくれました。

한 친절한 아주머니가 내 말을 귀담아듣고는 열 부의 소책자를 받았다.

19. バブル・ソートと違って 1冊1冊を 必ずしも他の全てと比べる必要がありません

거품정렬과는 달리, 이는 모든 책을 일일이 비교할 필요가 없습니다.

20. 院長は,その冊子を20冊持って来てほしい,そしてホスピスと二,三か月ごとに連絡を取って冊子を補充するようにしてほしいと言いました。

그 책임자는 팜플렛을 20부 요청했고 두세 달마다 호스피스에 연락하여 팜플렛을 보충해 달라고 부탁했습니다.

21. 事実,良いたよりを宣べ伝える彼らの活動によって,合計2,176万1,877冊の聖書と聖書研究用の書籍および996万5,259冊の小冊子が配布されました。

그들은 좋은 소식을 전파하면서 21,761,877부의 성서와 서적들을 배부하였으며, 겸하여 9,965,259부의 소책자도 배부하였읍니다.

22. 結果として,この年若い証人は雑誌を15冊,「若い時代」の本を1冊,『永遠に生きる』の本2冊を先生と学校の友達に配布することができました。

그 결과, 그 어린 증인은 한부의 「학교」 팜플렛, 15부의 잡지, 한권의 「청소년기」 책 및 두권의 「영원히 살 수 있다」 책을 교사와 급우들에게 전하게 되었다.

23. それでも1921年には,“巡礼”公開集会が国内の各地で開かれ,「現存する万民は決して死することなし」という小冊子が地元の言語で発行され,配布されました。

그럼에도 불구하고 그들은 1921년에 전국을 ‘순례’하면서 공개 강연을 열었고, 「지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다」(그 당시 책명은 「금생 억만인은 영생 불사하리라」)를 한국어로 발행 배부하였다.

24. (ホーム > 出版物 > 本や冊子)

(출판물 > 서적 및 팜플렛 항목을 보십시오)

25. 最初は聖書の始めのほうにある,書名の一覧表を活用する必要があるかもしれませんが,66冊ある聖書の各書の順番に慣れるよう研究生を励ますべきです。

처음에는 성서의 앞 부분에 있는 성서 목차를 사용할 필요가 있을지 모르지만, 연구생이 성경 66권의 순서를 잘 알게 되도록 격려해야 한다.

26. ^ 『ゲーマーズ・フィールド別冊』Vol.22「特集 SRS'11」p6。

게이머즈 필드 별책 "Vol.22"특집 SRS'11 "p6.

27. 小冊子を焼き捨ててしまった人の中には,改めてもう一度小冊子を求める人もいました。

소책자를 불태웠던 사람들이 이제는 새것을 원했다.

28. エホバの証人は世界の畑で3,880万5,561冊の聖書と書籍と小冊子,それに3億54万5,609冊の雑誌を配布し,「ものみの塔」と「目ざめよ!」 両誌の予約を171万9,930件得たのです。

그러나 더 중요한 선포, 곧 평화와 안전에 대한 성경적 희망을 선포하는 일은 ‘여호와의 증인’이 1985년중에 세계의 밭에 38,805,561부의 성서, 서적, 소책자 및 300,545,609부의 잡지를 전하고 1,719,930건의 「파수대」 및 「깨어라!」(

29. 鉄道沿線の各地の労働者や孤立した農業労働者たちは,友人が汽車の窓から投げ落とした冊子の束を受け取って,来たるべき王国に関する音信を知りました。

친구들이 기차 차창 밖으로 소책자 뭉치를 던졌을 때, 철길 주변에 있던 노동자들과 적적한 시골 사람들이 다가오는 ‘왕국’에 대한 소식을 받게 되었다.

30. 19 新世界訳を分冊で発表する。

19 「신세계역」을 분책으로 발표함.

31. 読み書きを学びましょう(小冊子)

「읽고 쓰기 교본」(소책자)

32. ピジン語,ヒリガイノン語,ズールー語を含め,60[正確には81]に上る言語の雑誌を幾千万冊[毎号1,900万冊]も配布している。[

그 단체는 자료를 수백만 부[매호 1900만 부]에 실어 피진어, 힐리가이논어, 줄루어를 포함하여 약 60개[실제로는 81개] 언어로 배포한다.

33. 私たちは真理に関心を示す人をたくさん見いだし,1か月に書籍を60冊から70冊配布しました。

진리에 많은 관심이 있음을 알게 되었고 한달에 서적을 60내지 70부 전했다.

34. (下掲の中央見出しに注目: 歌の本; 王国ニュース; 索引; 冊子; 雑誌; 雑誌の付録と特別版; 小冊子; 書籍; 聖書; 組織に関する指示; 大会の報告; パンフレット[冊子]; 奉仕に関する指示; ルーズリーフ形式の出版物)

(유의 중간 제목: 노래책; 대회 보고서; 루스리프식 출판물; 봉사 지침서; 색인; 서책; 성경; 소책자; 「왕국 소식」; 잡지; 잡지 부록 및 특별판; 전도지; 조직 지침서; 팜플렛)

35. 全部で50冊の本をプレゼントしたのです!

모두 50부를 선사한 것입니다!

36. 全部で12名から成る,王国伝道者のその小さな一隊は,1914年に書籍を3,172冊,雑誌を75冊配布しました。

모두 합해 12명 밖에 안 되는 이 조그만 왕국 전도인 집단은 1914년에 서적 3,172부와 잡지 75부를 배포하였다.

37. 2011年まで毎年一冊ずつ発売された。

2011년부터 매년 1개의 시즌이 방영됐다.

38. それでも,数冊の「ものみの塔」誌とその他幾冊かの出版物はあて先に届きました。 ビットリオはこう語っています。「

그럼에도 불구하고, 얼마의 「파수대」지와 다른 출판물들은 주소대로 도착하였다.

39. 姉妹自身の配布数は驚異的で,4か月間に英語とアフリカーンス語とドイツ語の書籍および小冊子を6,388冊配布しました。

4개월 동안에 그 자매는 영어, 공용 ‘네델란드’어 그리고 독일어로 된 서적과 소책자를 6,388부 전하였다.

40. そこでは,116万1,189冊のデラックス版の聖書を含め,合計315万5,811冊の聖書を印刷しました。 これは昨年の44%増に当たります。

성서는 작년보다 44퍼센트를 더 인쇄하여 총 315만 5811권을 인쇄하였는데, 그중 116만 1189권은 디럭스판 성서였다.

41. 宗教は狂風(はやち)を刈り取る(小冊子)

「광풍을 거두는 종교」(소책자)

42. 後でこれが2冊の『ジャングル・ブック』へと成長する」。

저서로 『다천선생문집(茶泉先生文集)』 2책이 있다.

43. 皆が宣べ伝えることが大切だと王国会館で聞いていたので,かばんに聖書の冊子を2冊入れて行きました。

그 소녀는 왕국회관에서 모두가 전파하는 것이 얼마나 중요한지에 대해 들었습니다. 그래서 자신의 가방에 성서 팜플렛 두 부를 챙겨 넣었습니다.

44. エホバの証人は,この孤立した地域にとどまって奉仕した1か月の間に,55冊の書籍と365冊のブロシュアーと145冊の雑誌を配布し,5人の人から雑誌を定期的に読みたいとの申し出を受けました。

이 외딴 지역에 머무른 한 달 동안 증인들은 55권의 서적과 365부의 팜플렛, 그리고 145부의 잡지를 배부하였고 5건의 예약을 맡았다.

45. 1922年に彼は,知人から数冊の「ものみの塔」誌と「現存する万民は決して死することなし」という小冊子を借りました。

1922년에 그는 친지로부터 「파수대」지 몇부와 「지금 살아있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다」란 소책자를 빌렸다.

46. その三人の若者は,「王国のこの良いたより」と題する小冊子をやっとのことで一冊手に入れました。 ヘススは自分が働いている事務所のタイプライターを使って,その小冊子の写しを数部作ることができました。

이 세 젊은이들은 「이 천국의 기쁜 소식」 소책자 한권을 입수하게 되었으며, ‘헤수스’는 그가 일하고 있는 사무실의 ‘타이프라이터’를 이용하여 복사본을 만들 수 있었다.

47. 彼はエスペラントで数冊のエッセイや小説を上梓している。

에스페란토로 쓰인 여러 편의 시집 및 단편소설들을 발표하였다.

48. その若者は小冊子を喜んで求め,ワトキンズ兄弟に,座って自分と一緒に小冊子の半分だけでも読んでほしいとせがみました。

그 소책자를 반갑게 받은 그 사람은 선교인에게 앉으라고 권하고 그와 함께 그 소책자를 절반 가까이 읽었다.

49. ムカラビシビリ氏が口汚くののしっている間に,その仲間は主催者の手から14冊の請願書のうち12冊をもぎ取って逃げ去りました。

므칼라비시빌리가 욕설을 퍼부어 대는 동안, 그의 추종자들은 기자 회견을 주최한 사람들과 몸싸움을 벌여 14권 중 12권을 빼앗아 달아났습니다.

50. その後間もなく,何千冊もの「真理は汝らを自由にすべし」の本が,「宗教は狂風を刈り取る」の小冊子25万部と共に届きました。

얼마 안 있어서 「“진리가 너희를 자유케 하리라”」(“The Truth Shall Make You Free”) 책 수천 권과 「광풍을 거두는 종교」(Religion Reaps the Whirlwind)라는 소책자 25만 부가 도착하였다.

51. 「神の言葉の紹介」の小冊子にある質問と聖句。

봉사에서 사용할 수 있는 「신세계역」의 특징이나 내용.

52. エルネストはフェデリコに1冊の「ものみの塔」誌を与えました。

‘에르네스토’는 그에게 「파수대」 잡지를 한부 주었다.

53. 資金は与えられ,1923年に1,000冊が印刷されました。

기금이 제공되었고 1923년에 1,000부가 공급되었다.

54. その本の正確な冊数(ある二つの本がいっしょになっているか別冊になっているか)や配列の順序は重要ではありません。

책의 권수가 정확히 몇이냐 하는 문제(어느 두 권을 한 권으로 결합하거나 구분하는 문제)나 책의 순서가 어떻게 되어 있느냐 하는 문제는 별로 중요하지 않다.

55. 少女はついて行きましたが,礼拝中に読むために「ものみの塔」誌を一冊,教会の小冊子に挟んでこっそり持って行きました。

소녀는 따라는 갔지만, 「파수대」를 한 부 가지고 가서 미사중에 교회 소책자 갈피에 숨겨 놓고 읽었다.

56. たとえば,堅い表紙に付したフィクションものの本はわずか何万冊しか売れないのに,紙表紙の同じ本が何百万冊も売れることがあります。

표지가 견고한 제본으로는 수십만부밖에 안 팔리던 소설이 종이 표지판으로는 수백만부씩 팔리기도 한다.

57. 2005年より『ヤングキングアワーズ』にて『それでも町は廻っている』、2009年より『週刊少年チャンピオン』にて『木曜日のフルット』、2012年より『別冊少年チャンピオン』にて『別冊 木曜日のフルット』を連載。

2005년부터 《영 킹 어워즈》에서 《그래도 마을은 돌아간다》를, 2009년부터 《주간 소년 챔피언》에서 《목요일의 플루트》를, 2012년부터 《별책 소년 챔피언》에서 《별책 목요일의 플루트》를 연재하기 시작했다.

58. 何千冊かはモツ語,メラネシヤ‐ピジン語,フィジー語で印刷されています。

‘모투’어, ‘멜라네시언—피진’어 및 ‘피지’어로도 수천부가 인쇄되고 있다.

59. 告発者たちが証拠物件として専ら挙げたのは,「ケベックの燃える憎しみ」および「ケベックは人々の期待を裏切る」と題する二冊の小冊子でした。

검찰관들은 증거물로서 “‘퀴벡’의 불타는 증오”와 “‘퀴벡’은 주민을 실망시켰다!” 라는 두 ‘팜플렛’에 기대를 걸었다.

60. 兄弟はその小屋の中に,真の霊的な宝石とも言える,幾冊かの完全な形の『ものみの塔』誌と協会の書籍一,二冊を隠す場所を見つけました。

이 마구간 안에, 그는 진짜 영적 보석—몇부의 「파수대」 완본과 협회 서적 한두권을 숨겨 둘 장소를 확보해 두었읍니다.

61. もう一つの難題は,1,000万冊を超す本の引っ越しでした。 図書館にはグーテンベルクの聖書2冊など,非常にもろくて希少な蔵書も数多くありました。

또한 1000만 권이 넘는 책들을 옮기는 일도 만만찮은 작업이었는데, 두 권의 구텐베르크 성서를 비롯하여 상당수의 책들이 매우 손상되기 쉬우면서도 희귀한 것들이었기 때문입니다.

62. 本が出版されると 全国各紙でいい書評をもらいましたが ルートンで新聞と言えば ガーディアン紙ではありません ルートン・ニューズ紙です そして この本について ルートン・ニューズ紙が選んだ見出しは 「32年に及ぶ不和を癒やす一冊」でした

책이 출판되었을 때 전국 신문에는 공정한 비평이 실렸지만 루턴지역의 신문은 가디언이 아니라 루턴 뉴스였습니다. 루턴 뉴스는 책에 대한 표제를 이렇게 붙였죠. "32년 묵은 갈등을 치유할 수 있는 책"

63. その小冊子はキリスト教国全域で3,500万部配布されました。

그리스도교국 전체에 걸쳐 그 전도지는 3,500만매 정도 배부되었다.

64. このカラフルな32ページの冊子をお読みになると分かります。

32면으로 된 이 다채로운 출판물을 읽어 봄으로 그 답을 발견하실 수 있습니다.

65. 例えば4冊の本を小さな箱に まとめたものにでも

그래서 이러한 묘기를 행할 수 있게 해 줄 조그마한 네 권의 책이 들어 있는 작은 상자 하나를 생각했습니다.

66. 140冊の雑誌を配布した一人の証人は,その「目ざめよ!」

140부의 잡지를 전한 한 증인은 어떤 텔레비전 리포터에게 그 「깰 때이다」지를 남겼다.

67. 聖文と大会説教,ディストリクトリーダーとゾーンリーダー,この小冊子から助けを得ます。

도움을 받기 위해 경전과 연차 대회 말씀, 구역 및 지역 지도자 그리고 이 소책자에 의지한다.

68. ラウルは,小冊子のポルトガル語のページを開いてその人に見せました。

라울은 그가 소책자에서 포르투갈어로 된 페이지를 읽게 했습니다.

69. その国にいたある開拓者の夫婦が追放されてしまい,彼らが注文していた1万冊の小冊子がソフィアのある小さな印刷所で刷り上がっていました。

그곳에 있던 파이오니아 부부는 이미 추방되었고, 그들이 소피아의 작은 인쇄소에 주문했던 소책자 만권은 이미 인쇄가 끝난 상태에 있었다.

70. □ 「わたしの聖書物語の本」を1冊無償で送ってください。

□ 아무 부담 없이 「나의 성서 이야기 책」을 받아 보고 싶습니다.

71. イタリア部隊の兵舎では,200冊以上の雑誌が配布されました。

이탈리아군 병영에서는 잡지를 200부가 넘게 전하였습니다.

72. 初回版にはスリーブケース、咎狗の血WORKS COLLECTION(冊子)、ランブリングエンジェルプロモーションカードが同梱されている。

최초 버전에는 슬리브 케이스, 토가이누의 피 WORKS COLLECTION (책자), 램블링 엔젤 프로모션 카드가 동봉되었다.

73. 書籍や雑誌の印刷部数が数千冊であろうと数百万冊であろうと,翻訳,写植,校正,アートワークに要する時間はどんな言語の場合もほとんど変わりません。

서적이나 잡지는 몇 천 부 발행하든 몇 백만 부 발행하든, 번역, 조판, 교정 그리고 도판(圖版)에 드는 시간은 어느 언어로든 대략 같다.

74. お子さん(お孫さん)のために1冊お求めになりませんか」。

댁의 자녀들(손자녀들)을 위해 한부 마련해 두실 수 있지 않겠읍니까?”

75. 毎号約1万冊の「ものみの塔」誌がリンガラ語で印刷されており,「とこしえの命に導く真理」と題する聖書の手引き書はリンガラ語で幾万冊も印刷されています。

‘링갈라’어로 매호 「파수대」가 약 10,000부 인쇄되며, 성서 연구 보조 서적인 「영원한 생명으로 인도하는 진리」는 ‘링갈라’어로 수 만부 인쇄되었다.

76. 2011年からは各階級で各国2名まで出場できるようになった。

2011년부터는 각 계급 각국 2명이 출전할 수 있게 되었다.

77. グループメンバーが閲覧できるように,何冊かミーティングに持ってきてください。

이 책 몇 권을 이번 모임에 가져와서 그룹 구성원들이 볼 수 있게 한다.

78. ISSでは、ISS各部および日本実験棟「きぼう」のメンテナンスと各種実験を実施。

ISS에서는 ISS각부 및 일본실험동 '키보 모듈'의 보수와 각종실험을 실시했다.

79. 「政府当局者各位

“수신: 관공리

80. 各地からの援助

사방에서 답지한 도움