1. 全評は、1947年3月22日に暴力行為も厭わない破壊的な第2次ゼネストを強行した。

전평은 이에 1947년 3월 22일 제2차 제네스트를 지령, 폭력을 불사하는 파괴적인 파업을 강행했다.

2. 第一級の詩や劇作品は厭世主義賛歌か悲劇のいずれかを含んでおり,秀逸な絵画の中にも,命やその美しさよりも死をたたえている作品があります。

하고 외치곤 하였다. 명작으로 이름난 일부 시와 연극은 염세주의를 읊조리거나 비극을 다룬 작품이며, 일부 최고 걸작품이라는 그림은 삶과 삶의 아름다움이 아니라 죽음을 드높인 것이다.

3. 奴隷船には病気や奴隷の反乱のリスクがあり、それを厭わない船乗りを英国で集めるのは難しく、船がアフリカ沿岸で拿捕されたオランダ船だと知られるとさらに困難になった。

질병 발생과 노예의 해상 폭동을 방지하기 위해 선원을 모집하였으나 영국령 내에서 모을 수 없었고, 배를 나포한 네덜란드령 아프리카 해안에서는 더더욱 어려운 일이었다.

4. ニューカッスル公も財政が持たないことと国民の厭戦気分が高まっている事を理由にスペインとの開戦には反対、孤立した大ピットは10月に辞職した。

뉴캐슬 공작도 재정 부족과 국민들의 반전 기운이 높아지고 있다는 이유로 스페인과의 개전에 반대했으며, 고립된 피트는 10월에 사직을 했다.

5. 回転の能力をもったことからジャイロに技術を教えてもらうことがあったが、逆にジョニィの「漆黒の意思」(目的を果たすためならば相手の命を奪うことすらも厭わない精神)にジャイロが影響を受けることもあり、レースが進むにつれ、その信頼関係は強まっていった。

회전의 능력을 가지게 되고 나서부터 쟈이로에게 기술을 배우기도 하지만 역으로 죠니의 '칠흑의 의지(목적을 이루기 위해서라면 상대의 목숨을 빼앗는 것도 두려워 하지않는 정신)'에 쟈이로가 영향을 받기도 하여 레이스가 진행되면서 그 신뢰관계는 강해져갔다.

6. (クリス) いやはや

CA: 그렇군요.

7. 同僚やクラスメートや近所の人は,うそやカンニングや盗みについて,やましさを感じないかもしれません。

직장 동료나 학교 친구나 이웃 사람들은 거짓말이나 부정행위나 도둑질에 대해 대수롭지 않게 여길지 모릅니다.

8. ケソン・シティやマニラの職人は,サンゴでネクタイピンやカフスボタン,指輪やイヤリング,ブレスレットやネックレスなどを造ります。

‘퀘손’ 시와 ‘마닐라’의 기술자들은 그 산호를 ‘타이핀’, ‘커프스’ 단추, 반지, 귀고리, 팔찌, 목걸이 등으로 만든다.

9. ■ パンケーキやビスケットやクッキーの素

▪ 팬케이크나 비스킷이나 쿠키를 만드는 혼합 분말

10. マリファナをやめ,バーを飲み歩くことをやめ,大酒をやめ,盗みもやめました

더는 ‘마리화나’도, 술집 순례도, 과음도, 도적질도 하지 않았다

11. ウミウチワの色は,茶や金やオレンジから,紫や鮮やかな赤まであって多彩です。

바다부채산호는 갈색, 금색, 오렌지색에서 자색과 밝은 적색에 이르기까지 색깔이 다양하다.

12. 本もあってビュッフェや電波や 花嫁さんやローラーコースターもある

우리는 책, 뷔페, 라디오 전파, 결혼하는 신부들과 롤러코스터를 가지고 있습니다.

13. やるかやられるか

나와 너 중에 하나만 산다.

14. 表面板にはスプルースや杉,裏板と横板にはローズウッドやマホガニーやカエデ,ネックにはマホガニーやセドロを使います。

가문비나무와 히말라야 삼목은 앞판을 위한 것이고, 자단과 마호가니와 단풍나무는 뒷판과 옆판을 위한 것이며, 마호가니와 스페인 삼목은 목 부분을 위한 것이다.

15. 直火焼きの魚や牛肉や鶏肉に,オクラやピーナッツバターやトマトのソースをかけた料理もあります。

또한 구운 생선이나 쇠고기 또는 닭고기도 파는데, 오크라(아욱과의 식물), 땅콩버터 혹은 토마토로 만든 소스와 함께 나옵니다.

16. 次にロッカーへ行き 時計やiPhoneやiPodや コンピュータなど デジタル機器や電気製品を全部預けます

그리고 나서 여러분은 사물함에 가셔서 모든 전자기기 혹은 디지털 기기인 개인 시계, 아이폰, 아이팟, 컴퓨터를 두고 들어가야 합니다.

17. あらゆるレバーやボールベアリングや 機械や計器が組み込まれた

여기엔 온갖 종류의 레버와 볼베어링과 기구와 측정기가 달려있고,

18. ややこしい名前つけて。

그래서 신중하게 이름을 지어야 한다.

19. 昆虫の毛や剛毛や鉤爪,また植物のとげや鉤や毛のことを言っていたのです。

그는 그 예로 곤충의 털과 강모와 발톱 그리고 잎의 가시와 갈고리와 털을 언급하였습니다.

20. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

(잠언 29:15) 종종 부모, 친척 및 다른 사람들은 아기들과 어린 자녀들을 이렇게 추켜 세웁니다.

21. 人々の衣装や家や車には,ナイロンやレーヨン,セロファンやプラスチックがふんだんに使われるようになりました。

우리의 옷장, 집 및 차들은 ‘나일론’, ‘레용’, ‘셀로판’ 및 ‘플라스틱’ 제품들을 이용하게 되었다.

22. エタノールを増産するために,サトウキビやサトウダイコンやキャッサバやトウモロコシの栽培量をいつでも増やすことができます。

에탄올을 더 많이 생산하기 위해서는 언제라도 사탕수수, 사탕무우, 카사바 또는 옥수수를 더 재배하면 된다.

23. スタイルや型や色は変わります。

스타일이나 마름질이나 색상은 계속 변합니다.

24. キャッサバの新芽や若葉は,ビタミンやミネラルやタンパク質に富んだ健康食です。

카사바의 어린 줄기와 잎은 먹기 좋으며, 비타민과 미네랄 그리고 단백질이 풍부하다.

25. 水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

현재 중학교 2학년인 그는 축구와 수영 그리고 스케이트 타기를 좋아합니다.

26. 文法はとてもややこしい。

문법은 매우 복잡하다.

27. イエスが祈り終えるや否や,ユダ・イスカリオテが,剣やこん棒やたいまつを携えた群衆と共に現われます。

예수께서 기도를 끝마치시자마자, 유다 이스가리옷이 칼과 몽둥이와 횃불을 든 무리와 함께 도착합니다.

28. また,バーバーショップ・シュリンプや色鮮やかなロブスターや真っ赤なゴンベはいかがですか。

또한, 이발소새우, 색칠한 가재 또는 진홍색 매물고기는 어떻습니까?

29. やれ る なら や っ て み なさ い

까불지 마, 나쁜 년!

30. ヨブ 33:25。 イザヤ 35:5,6)葬儀場や墓地や墓石はもはやありません。

(욥 33:25; 이사야 35:5, 6) 그 때에는 장의사도 공동 묘지도 묘비도 더 이상 없을 것이다.

31. 浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

32. チェルノブイリやボパールやチャレンジャー Vioxx の撤収や「大量破壊兵器」 投票用紙の不備

체르노빌(원전사고), 보팔(공장 폭발 사건), 챌린저(우주왕복선 폭발사고) 바이옥스[심장마비와 연관성이 밝혀져 유통 중지된 약품], 대량 살상 무기, 천공 부스러기[2000년 알고어 대 부시 대선 재개표 논란의 원인]

33. 壁や衣類や毛布や本から落ちにくいすすを取るのは,ずいぶんやっかいな仕事でした。

옷, 담요, 그리고 책들에 달라 붙은 그을음을 깨끗이 하자니 얼마나 고역이었겠는가!

34. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

‘알코올’이나 ‘코오피’를 지나치게 마시는 사람들도 기형아나 저능아를 낳을 가능성이 더 많다.

35. その主食は豆やカボチャやトウモロコシです。

그들의 주식은 콩, 호박 및 옥수수이다.

36. やれやれ というところです

하늘에 감사라도 해야 할 지경입니다.

37. みやげ品店や骨董品店に行けば,大抵,絵や小立像,木彫りや土器その他の品物があります。

대개 선물 가게나 골동품 가게에 가면 그림이나 작은 조각상, 목공예품, 도기나 그 밖의 것들을 볼 수 있습니다.

38. 化粧や肌ケアやおしゃれに敏感。

화장이나 피부관리, 멋내는데 민감하다.

39. それゆえ ヒト科の化石の記録を見ると 直立猿人やハイデルベルク人やフローレス人やネアンデルタール人や ホモサピエンスが互いに重複します

이게 바로 호모 에렉투스, 하이델베르게네시스, 플로렌시엔시스, 네안데르탈, 호모 사피엔스 등등의 영장류 화석이 사이의 구분이 경계가 서로 겹치고 불분명한 이유죠.

40. □ 倉庫やトイレやクロークは清潔で,整理整頓されており,可燃物や個人の物品やごみは置かれていない。

□ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

41. 人間は人の像や声や癖を映画のフィルムやビデオテープに撮ることができます。

사람도 필름이나 비디오테이프에 어떤 사람의 모습, 목소리 및 행동을 기록 보존해 둘 수 있읍니다.

42. メラトニンは,脳や生殖機構,また下垂体や副腎や甲状腺などに作用します。

이것은 뇌와 생식기 계통 및 뇌하수체, 부신, 갑상선에 영향을 미치는 물질이다.

43. 今やそれはあやふやで決定しかねる問題ではありませんでした。

이제는 불확실하거나 주저할 일이 없었읍니다.

44. ● 吐き気や痛みを軽減するため,薬剤や鍼治療やマッサージを試してみる。

● 구토 증세와 통증을 줄이기 위해 약을 복용하거나 침을 맞거나 마사지를 받아 본다.

45. しかし,スプーン1杯の砂糖でトマトケチャップやわさびや薬味やサラダドレッシングがのどを通りやすくなるというのはどうでしょうか。

그러나 한술의 설탕이 ‘토마토 케첩’이나 서양 냉이나 조미료나, 혹은 ‘샐러드’에 사용되는 ‘드레싱’이 잘 넘어가게 한다는 것이 이치에 맞는 말인가?

46. このように 粗末な 枝や小石の器具の代わりに イスラエルは鉄製の すきや 鎌や くわや 武器を手にしました

이제 막대기와 돌로 만들어진 조악한 도구들 대신에 이스라엘은 철제 쟁기와 괭이와 낫과 군사무기를 가졌습니다.

47. 神は限りなく変化に富む鳥やチョウ,海や陸の動物,壮大な山や丘や渓谷,川や湖,樹木,絵のように美しい日没などを創造されました。

그분은 여러 종류의 새들, 나비들, 바다와 육지 동물들, 장엄한 산들과 언덕, 계곡, 강 및 호수, 나무들, 변화 무쌍한 다채로운 저녁 노을 등을 창조하셨다.

48. 一日の終わりに兄弟姉妹が,出版物と引き替えにもらった卵やカボチャやトウモロコシや生きた鶏を持ってどやどやとバスに乗る様子は実に見ものでした」。

··· 하루가 끝날 무렵이면, 형제 자매들이 서적과 교환하여 받아 온 달걀, 호박, 옥수수, 살아 있는 닭 등을 버스 안에 쌓아 놓는 것이 아주 볼 만했답니다.”

49. 例えば、身内の死や サイクロン、ハリケーンや地震など

친인척의 사망이나 사이클론, 허리케인, 지진과 같은 것이죠.

50. 基本パラメーターは平均的だがダンスがやや低め。

기본 능력치는 평균적이지만 댄스가 약간 낮다.

51. 浜は濱や濵、崎は﨑や嵜とも書く。

위 그림에는 명왕성과 대비하여 하우메아와 마케마케의 궤도를 비교하여 보여주고 있다.

52. ここで ややこしい点があります

여기서 약간 복잡해 질 수 있습니다.

53. アルプスマーモットの主な天敵は,ワシやキツネや人間です。

알프스마멋에게 가장 위협이 되는 대상은 독수리와 여우와 사람입니다.

54. しかし、グラッドストンの反応は冷ややかだった。

그런데 포타포프의 반응은 냉담했다.

55. また,果物やヨーグルト,アイスクリームや豆料理のベークトビーンズにかけたり,つや出しとしてハムやトリ肉に塗ったりすることもできます。

또한 과일, ‘요구르트’, ‘아이스 크리임’, 구운 콩에도 곁들일 수 있으며, ‘햄’이나 닭고기의 겉에 입히는 데 사용될 수도 있다.

56. 世界のどこでも,痛みや苦しみ,病気や死,貧困や災害が見られます。

또한 사람들은 병들고 죽고 가난에 시달리며 재난을 겪습니다.

57. 人々は太陽を求めて,海岸や公園や屋上のテラスにこぞってやって来ます。

햇볕을 쬐기 위해, 사람들은 해변으로, 공원으로, 옥상으로 모여 든다.

58. ややこしい話のように思えますか。

복잡하게 들립니까?

59. イーデン兄弟はややショッキングな経験もしました。

‘이든’ 형제는 또한 더욱 충격적인 경험을 하였다.

60. 分解しやすいデザインや 軽量化といった

분해를 위한 디자인, 경량 디자인입니다.

61. アイススケートやローラースケートをしに行ったり,公園や動物園や美術館に行ったりしました。

우린 아이스 스케이트와 롤러 스케이트를 타러 가고, 공원과 동물원과 박물관에도 갔습니다.

62. ^ この後のリメイク版以降の色はやや暗い青。

이후의 리메이크 색상은 약간 어두운 파랑.

63. 子供の頃 私は棒や石や 小石や貝殻などを沢山集めていたものですが

제가 어렸을때 저는 나무작대기, 돌, 자갈 그리고 조개껍질 같은 것을 모았었지요.

64. コオロギやバッタやセミは,鳴き声を聞かせます。

귀뚜라미와 여치와 매미는 자기의 존재를 소리로 알리는 쪽입니다.

65. あのもやもやした憂うつな気分に邪魔されることはもはやありません。

사람들은 더는 몽롱하고 우울한 기분으로 인해 지장을 받지 않을 것이다.

66. 例えば,あごや唇や舌をリラックスさせることや,腹式呼吸をすることを学びます。

일부 프로그램에는 턱과 입술과 혀의 긴장을 푼 다음, 횡격막을 이용하여 호흡하는 방법이 포함되어 있습니다.

67. 出 20:4,5; レビ 26:1; イザ 42:8)そのような対象物は,様々な物質で,また様々な形に ― 木や金属や石で,彫刻や鋳造や打ち物や切り石として,人間や動物や鳥や無生の物や単なる象徴的な形などをかたどって ― 作られたかもしれませんが,その一つとして崇敬のために神から是認されたものはありませんでした。

(출 20:4, 5; 레 26:1; 사 42:8) 그런 대상은 어떤 물질로든, 어떤 형체로든—나무, 금속, 돌, 조각한 것, 부어 만든 것, 두드려 만든 것, 다듬어 만든 것, 인간·동물·새·무생물·단순한 상징물의 형체로든—만들 수 있으나, 어떤 것도 숭앙하는 것을 하느님은 승인하지 않으셨다.

68. 幾世紀もの昔から,この美しい花に心を動かされた画家や詩人や科学者たちは,その優美な姿や鮮やかな色をカンバスや紙の上に表現してきました。

여러 세기에 걸쳐, 이 아름다운 꽃은 미술가와 시인과 과학자들의 마음을 감동시켜, 그 우아한 자태와 강렬한 색채를 화폭과 지면에 담게 하였습니다.

69. お互いの車輪やタイヤ スポークやチューブを比べたり

우린 그 곳에 앉아 서로의 바퀴, 타이어, 바퀴살 그리고 튜브를 비교하고 있었습니다.

70. 色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

높은 색상 대비를 사용하면 텍스트와 이미지를 더 쉽게 읽고 이해할 수 있습니다.

71. ぬかるみや 土くれや 大地や 土にまみれた宇宙の 懐かしい記憶の中に

그러나 이야기는 더 깊어집니다 그것은 진흙 속 흙 속 지구 속 흙먼지로 이루어진 우주의 추억 속으로.

72. さらにマイクロフィルムは,教育界や製造業や保険業界で,また連邦政府や州政府や地方自治体によっても活用されています。

마이크로필름은 또한 교육, 제조업, 보험 및 연방 정부, 주 정부, 지방 자치 단체에서 사용되고 있다.

73. 大勢の人々がイングランドやスコットランドやウェールズの田舎の村々から,町や都市に押し寄せたのです。

잉글랜드, 스코틀랜드 그리고 웨일스에서 사람들은 시골 마을로부터 도시로 도시로 몰려들었습니다.

74. 干した根や葉や枝の重さを慎重に量る

여러 가지 뿌리와 잎과 가지를 말린 것들의 무게를 주의 깊이 단다

75. すばやい親に似ず,やごはのろまである。

이 애벌래는 재빠른 그들 어미들과는 달리 느리다.

76. 「やり始めた事はちゃんとやり遂げます。

“난 시작한 일은 끝내거든요.

77. ゲンゴロウやクモは潜水用具や潜水鐘を用います。

물방개와 거미는 수중 호흡 장치와 잠수종을 사용한다.

78. 「曲芸のバランスや柔軟さ,ダンスの優雅さや力強さ,格闘のスピードや巧妙さ,そして音楽のリズム」。

“곡예의 균형감과 유연성, 춤의 우아함과 힘, 격투기의 속도와 기술, 음악의 리듬.”

79. この藻の問題なのは サケやマスの生存や 繁殖した川のエコシステムを 脅やかすからです

이 조류의 문제는 연어와 송어 그리고 강 생태계에 위협이 된다는 것입니다.

80. イルカの主食はイカや魚や甲殻類などです。

돌고래는 주로 오징어, 물고기, 갑각류 등을 먹고 삽니다.