1. 雨木千佳(あめき ちか)〈20〉 演 - 松岡茉優(8歳:曽我夏美 / 10歳:本川みのり) シェフ。

아메키 치카 (20) - 마츠오카 마유 (8세:소가 나츠미/10세:혼카와 미노리) 셰프.

2. カモやハクガンといった渡り鳥は何千羽という単位でこうした場所に集まります。

오리와 백기러기 같은 철새가 수천 마리씩 이 강으로 몰려든다.

3. このたった404,700平方Mで 牛肉18181キロ、豚肉13636キロ、卵25,000ダース 若鶏2万羽、七面鳥1千羽、ウサギ1千羽という 莫大な食料が生産されます

그리고 제가 말씀드렸으면 하는 것은, 100 에이커에서 농부가 40,000 파운드의 쇠고기와, 30,000 파운드의 돼지고기, 25,000 다스(12개 묶음)의 계란, 20,000 마리의 육계, 1,000 마리의 칠면조, 1,000 마리의 토끼를 수확한다는 사실입니다. 정말 엄청난 량의 먹거리지요.

4. 7歳児が気付いていたのです 1本3.5セントで千本のハンガーを売りました

7살 때 저는 그 사실을 깨우쳤고 1000개의 옷걸이를 3.5센트씩 받고 팔았습니다.

5. 白鳥は80年,カメは150年,そして木は幾千年も生きられるのに「人間の寿命は短い ― 納得のゆくこと?」

백조는 80년을, 거북은 150년을, 나무는 수천년을 살기도 한다는 점을 언급하면서, 그 책에서는 이렇게 질문하였다.

6. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

7. 今は100歳を超えており,このほど何千万ドルもかかる顔の若返り手術を受けました。

지금은 백세가 넘었으며 최근에는 수백만 달러(수십억원)를 들여 성형 수술을 했다.

8. 過去荘厳劫に出現した千仏のうちの第999仏目で、人の寿命が7万歳の時、光相城に生れる。

과거 장업겁(荘厳劫)에 출현했다는 천 명의 부처(천불) 가운데 999번째 부처로 사람의 수명이 7만 세이던 시절에 광상성(光相城)에 태어났다.

9. 雛は孵化直後に巣立ち、通常生後2年で性成熟するが、1歳の個体は親鳥の子育ての手助けを行う(ヘルパー)。

새끼는 부화 직후에 홀로 독립해서 보통 생후 2년까지 성숙하는데, 1세 개체는 어미 새의 육아에 도움을 준다.

10. 散弾銃や鳥の断末魔の声の録音を使った以前の試みは,羽を休める何千羽ものカモメを退散させるものとはならなかった。

엽총과 새들이 죽으면서 지르는 비명 소리의 녹음을 사용하던 이전의 방법으로는 보금자리로 돌아오는 수많은 바다갈매기를 겁주어 쫓아내지 못했었다.

11. 一方デンマークの国歌鳥は白鳥です

덴마크는 백조가 나라를 상징하죠.

12. 愛鳥家が鳥を危険にさらす?

조류 애호가들에게 위협받는 새들?

13. ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。

기러기는 물새로서, 오리와 백조의 근연종입니다.

14. 若鳥は二,三年たたないと生まれた場所に戻って来ません。 また,つがいを形成するようになるのは,四,五歳になってからです。

어린 서방뿔눈새는 2-3년쯤 지나면 자기가 태어난 곳으로 돌아오며, 네다섯 살 정도 되면 짝짓기를 합니다.

15. 2003年までは札幌・小樽方の3両として「エアポート」運用があり、F-3015・F-3017・F-3019 編成は新千歳空港方先頭車の半室を「uシート」としていた。

2003년까지는 삿포로·오타루방면 3량으로 에어포트'운용이 있고 F-3015·3017·3019편성은 신치토세 공항방면 선두차의 반실을 'u시트'라고 하고 있었다.

16. よく見ると,丸屋根が何千枚もの木の板で葺かれているのが分かります。 風雪に耐えてきた歳月がそこに刻まれています。

좀더 가까이 가서 보니 그 뾰족탑들은 수많은 나뭇조각으로 덮여 있는데, 오랜 세월 비바람에 시달려 이제는 낡았습니다.

17. ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

18. コウノトリ ―“忠節な”鳥

황새—“충성스러운” 새

19. 鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

20. 原作では校内の各所に学校の象徴である鳥をモチーフとしたレリーフや像が配置されており、中庭では1匹数千万といわれる鶏が飼われ「おにわとり様」と呼ばれている。

원작에서는 교내 각각의 장소에 학교에 상징인 새를 모티브로 한 부조와 동상이 놓여 있고, 안뜰에는 "1마리에 수천만" 한다고 하는 닭이 사육되고 있으며, 이 닭들은 "닭님" 이라고 불리고 있다.

21. 15歳の娘ベッキーを連れて援助のため米国オレゴン州からやって来たジャック・スミスとノラ・スミスにとって,何千キロにおよぶ旅行も決して遠すぎはしませんでした。

미국, 오리건 주에서 온 잭 스미스와 노라 스미스 그리고 15세 된 딸 베키에게는, 도움을 주기 위해 수천 킬로미터를 여행하는 것조차도 그다지 먼 거리가 아니었나 봅니다.

22. シンガポールの鳥の世界

싱가포르에 있는 새들의 세계

23. ペンギンは鳥である。

펭귄은 새이다.

24. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

25. 巣を作らない鳥

둥우리를 짓지 않는 새들

26. EISAはISAを縦方向に拡張し、エッジ・コネクタの接点を2列の千鳥配置とすることで32bit化してあるため、MCAとは異なり、ISAのボードや、XTバスのボードをそのまま装着することが可能である。

EISA는 ISA을 단방향으로 확장해, 네모 커넥터의 접점을 2열의 빽빽한 배치로 하는 것으로 32비트화 하는 것이기 때문에, MCA과 다르게, ISA의 보드나, XT 버스의 보드를 그대로 장착하는 것이 가능하다.

27. 白鳥ぐらいの大きさの鳥には約2万5,000本もの羽毛があります。

백조 만한 크기의 새가 가지고 있는 깃털의 수는 약 25,000개나 됩니다.

28. 「千歳」は1907年(明治40年)にアメリカで行われた植民300年祭記念観艦式に参列、「笠置」は1911年(明治44年)度に少尉候補生の遠洋航海としてハワイ方面へ航海した。

‘지토세’는 1907년에 미국에서 개최된 식민지 300년 축제 기념 관함식에 참석했고, ‘가사기’는 1911년도에 소위 후보생의 원양 항해로 하와이 방면으로 항해를 했다.

29. ステップには,優雅なアネハヅルやアジア最大の鳥ノガンなどの珍しい鳥もいます。

초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

30. 春の小鳥のコーラス

날개 달린 봄철의 합창대

31. それから『千と千尋の神隠し』の カオナシの扮装をしました

"센과 치히로의 행방불명" 속 가오나시로 분장하기도 했습니다.

32. 4歳と6歳と7歳の孫は,この本の話が大好きです」。

우리 손자들은 각각 네 살, 여섯 살, 일곱 살인데, 그 책에 나오는 이야기들을 무척 좋아하지요.”

33. ハトは魅力的な鳥

매혹적인 비둘기

34. オーストラリアヅル,ヒクイドリ,エミュー,セイタカコウ ― オーストラリアの珍鳥

오스트레일리아두루미, 화식조, 에뮤, 장다리황새—오스트레일리아의 특이한 새들

35. カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

뻐꾸기—교활한 무뢰한인가?

36. " 白鳥 " を 踊 っ て た

제가'하얀 백조'를 연기하는 거였죠

37. 地球ともそうでないとも明言されない惑星において、4万8千年以上前にイルカや猿、鳥といった野生動物とそれを含む自然環境は壊滅し、人類は自らの統治をロボットに委ねていた。

지구인지 아닌지도 명언되지 않는 행성에서, 4만8000년 이상 전에 돌고래나 원숭이, 새 같은 야생동물과 그것을 포함하는 자연환경은 괴멸하고, 인류는 자신의 통치를 로봇에게 맡기고 있었다.

38. 人々は大抵,“ブルーカラーの労働者”― 例えばトラックの運転手や土方や清掃員など ― で,近くの酒場に立ち寄り,ビールを“しこたま飲み”,夫婦げんかを覚悟で千鳥足で帰宅するような人を脳裏に描きます。

종종 사람들은 “노무자”—아마도 ‘트럭’ 운전사, 도랑을 파는 사람 또는 청소부—술집에 들러서 술을 “흠씬 마시고,” 싸움을 한판 벌이려고, 집으로 비틀거리며 가는 사람을 연상할 것이다.

39. 一方は親鳥で,もう一方は明らかに巣離れしたばかりのひな鳥でした。

한 마리는 좀 큰 것이었고 다른 한 마리는 방금 새 둥지에서 나온 것 같은 작은 새였습니다.

40. 協力 ― 鳥たちのお家芸

협동—새에게도 적용된다

41. 千里の上司。

이규백의 형수.

42. 水千組若頭。

연천 은대리의 물거미 서식지

43. この鳥は,色の点でも優美な姿という点でも,鳥のビューティーコンテストで優勝できないでしょう。

새들의 아름다움—색깔이나 몸매—을 견주는 대회가 있어 나간다면, 이 새는 입상하기 어려울 것이다.

44. 巣立つ時の若鳥は,決まって母鳥のような地味な羽色をしています。

새끼들이 둥지를 떠날 때는, 언제나 어미처럼 흐릿한 빛깔입니다.

45. 50歳未満の司祭はわずか180人で,900人は50歳から70歳,したがって半数以上が70歳を超えている。

그중 180명의 사제만이 50세 미만이며, 900명은 50세에서 70세 사이다.

46. 「千葉兵曹命中!」

“하사관 치바, 목표물에 명중!”

47. その本は,絶滅した鳥類,魚類,昆虫類,また通常は重要視されない種を何千種も挙げています。「 植物の根が栄養分を吸収するのを助ける共生型の菌類の多くの種が消滅した。

윌슨 씨는 그 책에서 멸종된 수천 종의 새, 물고기, 곤충 그리고 흔히 대수롭지 않게 여기는 여러 종을 죽 들었다. “없어진 생물 중에는 식물이 뿌리에서 양분을 흡수하게 돕는 공생체인 균뿌리 균류가 많다.

48. 模型は3つ作りました 80歳 70歳それから60歳のベンジャミンです

우리는 이런걸 세 가지 만들었습니다: 80세의 벤자민, 70세의 벤자민, 60세의 벤자민 그리고 이것이 향후 작업의 근간이 되었죠.

49. ズグロアメリカムシクイ[Dendroica striata],北アメリカの陸鳥のうち,飛行能力の点でまず並ぶ者のいないエネルギッシュな鳥」です。(「

“검은머리솔새[덴드로이카 스트리아타], 대단한 정력가로서 그 뛰어난 여행 솜씨는 북아메리카의 육지에 사는 새들 중에 거의 필적할 만한 상대가 없는 새”이다.

50. 10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

10 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

51. 歯の発生はふつう6歳と7歳のあいだに見られますが,歯根ができあがるのは9歳か10歳です。

치아가 입안으로 자라는 것은 육세와 칠세 사이이다. 하지만 치근은 구세 혹은 십세가 될 때까지는 완전히 형성되지 않는다.

52. 写真が千の言葉に値するとすれば サウンドスケープは千の写真に値します

사진은 말 천 마디의 가치가 있다고 하면 소리의 풍경은 사진 천 장의 가치가 있습니다.

53. ダンスをする鳥はほかにもいるが,これほど多様に,また......人間の目に美しく舞う鳥はほかにない」,と「世界鳥類ハンドブック」(英語)は解説しています。

“얼마의 다른 새들도 춤을 추기는 하지만, 다른 어떤 새도 그처럼 종(種) 전체에 걸쳐 폭 넓게 춤을 추지 않으며 ··· 사람의 눈에 그처럼 아름답게 춤을 추지도 못한다”라고, 「세계 조류 편람」(Handbook of the Birds of the World)은 설명합니다.

54. 到着したばかりの夏の渡り鳥が,留鳥のクロウタドリやツグミの歌声に和しています。

이제 막 잉글랜드 북부에 도착한 여름 철새들이 텃새들인 검은노래지빠귀와 개똥지빠귀에 합세하여 노래를 부르고 있는 것입니다.

55. 海鳥の中でも繁殖期間が長い部類で、親鳥は普通2年に1度しか繁殖しない。

바닷새 중에서도 사육 기간이 긴 부류로 어미 새는 보통 2년에 1번씩 밖에 번식하지 않는다.

56. バード bird 英語で鳥類のこと。

Birdy은 영국 가수 버디의 음반이다.

57. ハチドリ ― 魅惑的な鳥の曲芸師

벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

58. 5歳と7歳の二人の男の子が4歳の遊び友達を絞め殺したのです。

다섯 살과 일곱 살 된 두 소년이 네 살 된 놀이 친구를 목졸라 죽인 것입니다!

59. オウム,ハト,家禽などの愛玩用の小鳥は,オウム病(鳥類ウィルス病)を持っていることがあります。

앵무새, 비둘기, 및 가금 등의 새장의 새에는 앵무병(조류병)이 잠복해 있을 수 있다.

60. ジョン・リンフォードが,妻マリアと3人の息子を連れてイギリス,グレーブリーの家を離れ,グレートソルトレークの盆地にいる聖徒たちに加わるために数千キロの旅をしようと決意したのは43歳のときでした。

존 린포드는 43세 때 아내 마리아와 세 아들을 데리고 영국 그레이블리의 집을 떠나 수천 킬로미터를 여행하여 그레이트 솔트레이크 분지에 있는 성도들과 합류하기로 결정했습니다.

61. ウィングクリス 伝説の不死鳥の剣。

윙 크리스 전설의 불사조의 검.

62. ホオアカトキはどんな鳥ですか。

붉은볼따오기는 어떤 새입니까?

63. そのほかにも,シギそっくりの鳥,秋の羽色のアメリカムシクイ,またその中間の色々な鳥たちがいます。

또한, 도요새와 아메리카벌레먹는새 그리고 이 새들과 가까운 관계에 있는 모든 새들의 경우도 마찬가지입니다.

64. 当時アスターは48歳で,妻のマドレーヌは19歳でした。

그 때 그는 48세였고 그의 아내 ‘매덜라인’은 19세였지.

65. 一方,二人の少女は10歳と11歳でした。

반면에 그 두 꼬마 소녀는 각각 10세와 11세다.

66. 平均年齢:60.6歳 最高齢:北澤俊美、与謝野馨(72歳) 最年少:村田蓮舫(43歳)→細野豪志(39歳) 2011年1月14日任命。

평균 연령 : 60.6세 최고령 : 기타자와 도시미, 요사노 가오루(72세) 최연소 : 무라타 렌호(43세) → 호소노 고시(39세) 2011년 1월 14일 임명.

67. ボゴリア湖の驚嘆すべき鳥たち

보고리아 호의 경이로운 새들

68. あだ名は「悪と戦う渡り鳥」。

별명은 "악과 싸우는 철새".

69. 人間がそうした鳥の隠れ家に近づき過ぎると,雪を踏む音が鳥への警報となります。

사람들이 하이킹을 하다가 새들이 숨어 있는 곳으로 가까이 오게 되면 새들은 눈 밟히는 소리에 놀라 날개를 퍼덕이면서 눈을 박차고 뛰쳐나옵니다.

70. ヒキガエル,鳥,昆虫 ― 菜園の協力者

두꺼비, 새, 곤충—텃밭의 친구들

71. 鳥はなぜ歌うのですか。

명금은 왜 노래를 부르는가?

72. 支部長はビーハイブ(12-13歳),マイアメイド(14-15歳),ローレル(16-17歳)のクラスを組織することができます。

지부장은 꿀벌반(12~13세), 장미반(14~15세) 및 월계반(16~17세)으로 청녀를 나눌 수 있으며 또한 합당한 청녀를 각 반의 반장으로 부르고 성별할 수 있다.

73. 巣を作る鳥たちの住まい

둥우리를 짓는 새들을 위한 집

74. 母親(当時29歳)が死亡し、長男(当時4歳)と次男(当時1歳)も手足に軽傷を負った。

291년 가남풍(賈南風)이 초왕(楚王) 사마위(司馬瑋)와 동안공(東安公) 사마요(司馬繇)를 사주하여 태후의 아버지인 양준(楊駿)과 그 일당들을 죽였다.

75. ある鳥類便覧によると,それはアフリカ南部に生息するほぼ900種の鳥のうちの,シロズキンヤブモズです。

아프리카 남부에는 900종이나 되는 새들이 있는데, 한 조류 도감을 보면 이 새들은 그 중에서 흰투구때까치임을 알 수 있다.

76. 夫を「まーちゃん」と呼び夫婦関係は上手くいっているように見えるが... 谷村誠(たにむら まこと)(演:高知東生) 38歳 千春の元上司で、会社を辞めてダイニングレストランの店を開いている。

남들이 보기에 부부 관계는 좋게 보이지만 속사정은... 타니무라 마코토(배우:타카치 노보루) 38세 치하루의 전 상사로, 회사를 그만두고 다이닝 레스토랑을 경영하고 있다.

77. たいていの渡り鳥はこれと同様のことを行なっている」― ルドヤード・ボウルトン著「鳥とともに旅をして」。

대부분의 철새들이 이와 동일한 일을 한다.”—‘러드여드 보울튼’ 저 「새들과의 여행」.

78. 歌を歌う鳥 歌を歌う鳥に関する1991年5月22日号のすばらしい記事に感謝しています。

명금 1991년 5월 22일 호(한국어판은 6월 1일 호)에 실린, 명금에 관한 매혹적인 기사에 대해 감사합니다.

79. 32 それに,彼は三千の箴言+を語ることができ,その歌+は一千五*首もあった。

그리하여 그의 명성이 주위 모든 나라에 미치게 되었다. + 32 그는 잠언+ 삼천을 말할 수 있었으며, 그의 노래는+ 천다섯 수에 이르렀다.

80. さらに,この鳥はその食性からしても,見る人の心を引きつける鳥ではありません。

이 새의 먹는 습관 역시, 보는 사람들의 귀염을 받는 데는 영 도움이 안 됩니다.