1. トバ湖の北端にあるシピソピソの滝。 落差は110メートル

토바 호의 북단에 위치한 시피소피소 폭포는 높이가 110미터에 달합니다

2. 現在,ゴラン高原の北端にバニアという村があります。

오늘날 ‘골란’ 고원 북단에는 ‘바니야스’라는 마을이 있다.

3. 吉四六(きっちょむ) 北端の地に居を構える人物。

제4선(禪)에 들어가서 선정의 장애를 여의고 얻는 무위.

4. 1906年の地震以後,サンアンドレアス断層の北端は比較的静かなままでした。

1906년의 지진 이후 산안드레아스 단층의 북단은 비교적 평온한 상태를 유지해 왔다.

5. 南端のタフト・アベニュー駅から北端のノース・アベニュー駅までの全長16.8km、13の駅を持つ。

남쪽의 태프트 애비뉴 역 에서 북쪽의 노스 애비뉴 역 까지의 길이 16.8km, 13 개 역을 가진 .

6. ヨーロッパで2番目に高い岸壁スリーヴ・リーグ(en:Slieve League)やアイルランド島最北端の地マリン・ヘッド(en:Malin Head)がある。

유럽에서 여섯 번째로 높은 해안 절벽 스리브 리그(Sliabh Liag)와 아일랜드 최북단 지역 마린 헤드(Cionn Mhálanna)가 있다.

7. 1925年の冬、アラスカ北端のノーム市にジフテリアが発生し、血清を市に運ぶ必要があった。

1925년 겨울, 알래스카주 북단의 놈에서 디프테리아가 발생하여 혈청을 도시에 운반할 필요가 있었다.

8. この海底地震は,真昼に,インドネシア最北端の都市バンダ・アチェから217キロの所で起きました。

해저에서 발생한 이 지진이 일어난 시간은 정오였으며 진원지는 인도네시아 최북단에 있는 반다아체 시에서 217킬로미터 떨어진 지점이었습니다.

9. そのような状況は南の方のスエズ湾の北端まで到達しないと見られません。

그러한 상황은 남쪽으로 멀리 수에즈 만 북단에 가야만 찾을 수 있다.

10. オーストラリア水域のイラワジイルカはこの大陸の西部,北端,および東部の沿岸域に分布しています。

오스트레일리아 수역에서, 이라와디돌고래는 서해안을 따라 대륙 상단 주위를 돌아 동해안 아래쪽에 이르기까지 널리 분포해 있습니다.

11. 別の特別開拓者,サー‐ナト・ムンシン兄弟は,ミャンマーと境を接する最北端の県チェンライに派遣されました。

또 다른 특별 파이오니아인 사-응가트 뭉신 형제는 미안마와 국경을 이루고 있는 최북단 주 치앙라이로 보내졌다.

12. だが,ヌナブット[カナダの最北端の準州]には木が一本もないので,ヤシの木を描写するのは難しい」。

하지만 [캐나다 북단에 위치한] 누나부트에는 나무가 전혀 없기 때문에, 야자나무를 묘사하기가 어렵다.”

13. 1050年から1270年ごろにかけては、国土北端のマプングブエにおいて高度な都市文明が栄えていた。

1050년부터 1270년 무렵까지는 국토 북단의 마풍브에서 고도의 도시 문명이 번성하고 있었다.

14. 私たちは氷原を飛び越えて戻り,最後の目的地である最北端の会衆,イルリサット(ヤコプスハウン)に向かいます。

빙상 위를 다시 횡단하여 날아온 우리는, 최북단 회중인 일룰리사트(야코브스하운)를 마지막으로 들렀다.

15. この場所はワディ・カルン(ナハル・ケジヴ)の北側,ガリラヤ丘陵のふもと,したがってアシェルの平原の北端に近い所にあります。

이곳은 와디카른(나할케지브)의 북쪽, 갈릴리 구릉성 산지의 기슭에, 따라서 아셀 평야의 북쪽 끝 근처에 자리 잡고 있다.

16. それは,ブバスティス(今日のザガジグの近く)を起点とし,ナイル川から今日の大ビッター湖北端のヘロオポリスまで,ツミラット川に沿うものでした。

그것은 ‘부바스티스’(현재의 ‘자카지그’ 근처)에서 시작하여, ‘나일’ 강으로부터 오늘날의 ‘비터’ 호두(湖頭)에 자리잡은 ‘헤로오폴리스’까지 ‘와디 투밀랏’을 따라 연결되었다.

17. 仙台で過ごした歳月のおかげで,日本列島の最北端にある北海道での割り当てに備えることができました。

센다이에서 보낸 기간은 일본 최북단의 섬인 홋카이도에서의 임명을 위한 준비가 되었다.

18. またパナイ島北端から1km沖合いにあるボラカイ島(アクラン州)は国際的なリゾートとして、長さ4kmにわたる純白のビーチとダイビングスポットで有名である。

또, 파나이 섬 북단 1 km 앞바다에 있는 보라카이(아클란 주)는 국제적인 리조트로 길이 4km에 이르는 화이트 비치와 다이빙 명소로 유명하다.

19. このスクエアの北端に建つFrederick A. Peterson設計のクーパー・ユニオン基金ビル (en) は鉄骨を骨組みに採用したアメリカで現存する最古のビルである。

이 광장의 북쪽에 위치한 프레드릭 A. 피터슨이 설계한 쿠퍼 유니언 기금 빌딩은 철골을 뼈대로 채용한 미국에서 현존하는 가장 오래된 건물이다.

20. おそらく、琥珀の道はスカンディナヴィアでは北欧青銅器時代の繁栄を引き起こし、地中海からヨーロッパ北端の諸国へと影響をもたらした。

스칸디나비아에서 호박의 길은 틀림없이 번영하는 북구 청동기시대를 일으켰고, 지중해에서 유럽 북단의 여러나라에 영향을 주었을 것이다.

21. 最北端のミニョ地方のモンサンウに住む関心のある婦人の家に着くと,外人が町に来ているといううわさがぱっと広まりました。

북단에 위치한 ‘민호’ 도(道)의 ‘몬카웅’의 어느 관심자 부인 집에 도착했을 때, 외국인이 마을에 와 있다는 소문이 파다하게 퍼졌다.

22. 民 33:21,22)リサの位置は定かではありません。 もっとも,アカバ湾の北端の北北西約55キロの所にあるクンティッラ(ゲラサ)と結び付けている人もいます。

(민 33:21, 22) 릿사의 위치는 확실하지 않는데, 일부 학자들은 이곳을 아카바 만 북단에서 북북서쪽으로 55킬로미터쯤 떨어진 쿤틸라(게라사)와 연관 짓는다.

23. 「ダンからベエル・シェバに至るまで」という表現がよく用いられていることからも分かる通り,ダンはイスラエルの最北端を指す同義語になりました。(

단은 자주 나오는 “단에서부터 브엘-세바까지”라는 표현에서 볼 수 있듯이 이스라엘의 최북단의 동의어가 되었다.

24. 低気圧の谷が大西洋を横断し,スコットランドの北端あたりにさしかかると,その気圧の谷に覆われた海は水の“こぶ”のように盛り上がります。

저기압이 대서양을 건너 ‘스코틀랜드’의 끝부분 주위를 맴돌 때, 그것은 밑에 있는 바다를 물의 “언덕”처럼 솟아 오르게 한다.

25. 10世紀、シメオン1世の下で強大になったブルガリア帝国はコンスタンティノープルを攻撃する一方で、ギリシャへも攻撃を加えており一時はペロポネソス北端までブルガリア軍の制圧下に入った。

10세기, 시메온 1세 아래에서 강대하게 된 불가리아 제국은 콘스탄티노풀을 공격하는 한편으로, 그리스에도 공격을 더하고 있어 한 때는 페로포네소스 북단까지 불가리아군의 제압하에 들어갔다.

26. 今度はボルクタに送られて炭鉱で働かされることになりました。 そこはウラル山脈の北端にある,北極圏内の悪名高い強制労働収容所でした。

이번에는 북극권의 우랄 산맥 최북단에 있는 악명 높은 강제 노동 수용소, 보르쿠타 탄광에서 노동을 하도록 이송되었습니다.

27. 彼らの先祖は遠い昔,ベーリング海峡を渡り,東はグリーンランドに至る北アメリカの北端一帯に唯一の原住民として定住したのであろうと一般に信じられています。

옛날 언젠가 ‘에스키모’인들의 조상들은 ‘그린랜드’와 같은 북‘아메리카’의 최 동북 전 지역에 걸친 독점적인 토착 점거민으로서 정착하기 위하여 좁은 ‘베링’ 해협을 건너온 것으로 일반적으로 추측되고 있다.

28. 当時フィリピンにいたスペイン人はこれに刺激されてただちに行動を起こし,台湾の北端にある今日の基隆<キールン>港のあたりにとりでを作りました。

그 당시 ‘필리핀’에 있던 ‘스페인’인들은 이에 놀라서 곧 대만 상부 해안에 현재 ‘지룽(基隆)’ 항이 된 항구를 건설하였다.

29. サンゴ礁で有名なクイーンズランドの熱帯の町ケアンズで飛行機に乗り,オーストラリア本土を離れ,ヨーク岬半島の北端を越えてトレス海峡を渡り木曜島へ向かう短い旅をします。

케언스—대보초로 이름난, 퀸즐랜드 주의 열대 도시—에서 비행기를 타고 오스트레일리아 본토를 떠나 케이프요크 반도의 북쪽 끝의 상공을 날아서 토러스 해협을 건너 목요섬까지 간다.

30. オンタリオ州,ロンドンの1973年2月26日付フリー・プレス紙は,「一部のカトリック教会が教区民に税を課したことを抗議し,500人のイタリア系カナダ人は反教会スローガンを唱えながら,日曜日に[モントリオールの]北端を5キロデモ行進した」と伝えています。

“지난 일요일 반(反)-교회 구호를 성토하면서, 500 ‘이탈리아’계 ‘캐나다’인들이 [‘몬트리얼’의] 북단에서 일부 ‘가톨릭’ 교회들이 산하 교구민들에게 부과한 세금에 항의하여 3‘마일’의 거리를 행진하였다.” 고 1973년 2월 26일자, ‘온테리오’ 주, ‘런던’의 「자유 언론」(「Free Press」)지에 보도되었다.

31. エゼ 29:10; 30:6)シエネは古代エジプトの最南端にありましたから,このミグドルは最北端にあったようです。 ここから,パレスチナに関して用いられる「ダンからベエル・シェバに至るまで」というなじみ深い言い回しに似た表現が生まれました。(

(겔 29:10; 30:6) 수에네가 고대 이집트의 남단에 있기 때문에, 이 믹돌은 북단에 있었던 것으로 보이며, 따라서 팔레스타인을 언급할 때 사용된 “단에서부터 브엘-세바까지”라는 익숙한 표현과 비슷한 묘사가 나오게 되었을 것이다.