1. 「勤勉と忍耐」

“근면과 끈기”

2. 勤勉な建築者 兼 ハウスキーパー

열심히 일하는 건축가이자 집 안 관리인

3. メルカトル ― 勤勉な聖書研究者

메르카토르—성서를 열심히 연구한 사람

4. 女子勤労者の欠勤率は男子のそれより36%高く,ブルーカラー(肉体労働者)従業員の欠勤率は,ホワイトカラー従業員のそれより平均57%高くなっています。

여자 종업원들은 남자들 보다 평균 36‘퍼센트’가 더 높으며 ‘브루-칼러’ 종업원들은 평균적으로 ‘화이트-칼러’ 종업원들보다 57‘퍼센트’나 더 번번히 근무를 기피하고 있다.

5. 1992年4月 彼女は ミニスカートとハイヒールを身に付け 勤め先の銀行に 歩いて出勤していました

1992년 4월 어느날, 그녀는 출근길이었습니다. 미니스커트를 입고 하이힐을 신고 걷고 있었죠 은행에서 일하는 젊은 엄마였고 파티를 좋아하는 친구였죠.

6. ピザ屋ピッツァリーバで勤務している。

나중에 그는 파누치 피자라는 곳에서 피자 배달부로 일하게 된다.

7. 多くの法会で導師を勤めた。

그 부자는 감옥에서 여러 교우를 만났다.

8. 勤勉な働き人を知っているか。

“네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐?

9. 羽毛のくすんだ色が周囲の環境によく溶け込んでいる雌鳥は“昼勤”,羽毛の黒い雄鳥は“夜勤”を務めます。

한편, 깃털이 새까만 수컷들은 “야간 교대”를 맡는다.

10. 開拓者の勤勉な働きを際立たせる。

파이오니아들이 수행한 훌륭한 활동을 부각시킨다.

11. 欠勤が多くなり,仕事の能率が落ちる

상습 결근과 근무 능률 저하

12. 勤勉,倹約,貯蓄の原則を教えましょう。

열심히 일하는 것과 검약 및 저축에 관한 원리들을 가르친다.

13. ジュエリーショップに勤務し、現在は店長を任されている。

쥬얼리 숍에 근무해, 현재는 점장을 맡고 있다.

14. しかし,勤勉でねばり強い努力が大切です。

그러나 부지런하고 부단한 노력이 중요하다.

15. 事務所に出勤し、活動週、ランクアップリミット、ファン数を確認する。

사무소에 출근해, 활동주, 랭크 업 리밋, 팬 수를 확인한다.

16. その記事はさらに,「学校での成績は出勤率,勤務態度,性格的特徴を前もって知るための最善のバロメーターである」と述べています。

“그것은 출근, 작업 습관 및 개인 특성을 예견할 수 있게 하는 최상의 척도이다”라고 그 기사는 계속 말한다.

17. おもにリゾート客向けのルートだが、一部、通勤ルートもある。

주로 리조트 방문객을 위한 교통편이지만, 일부 통근 루트도 있다.

18. それに対し,勤勉さは富の同意語と言えます。

반면에 부지런함은 곧 부유함과 동의어입니다.

19. 藤井ミナミ 演 - 伊東美咲 広告会社・クリエイトエージェンシー制作局勤務のCMプランナー。

후지이 미나미 - 이토 미사키 광고회사 크레이트 에이전시 제작부에 근무하는 CM 기획자.

20. 1949年には,勤続年数も多くなって自分の好きな勤務時間を選べるようになりました。 おかげで,開拓奉仕ができるようになりました。

1949년에는 직장에서 고참이라서 근무 시간표를 선택할 수 있게 되어, 파이오니아라는 전 시간 봉사를 할 수 있게 되었습니다.

21. 残りの刑期をレチムノン,ゲンティ・クレ,カサンドラの各刑務所で勤めました。

나는 남은 형기를 레팀노, 겐티쿨레, 카산드라의 교도소에서 복역하였습니다.

22. 1945年8月の光復後に国学大学の招待学長を勤めた。

은둔생활을 하다가 1945년 8월 광복 후에 국학대학의 초대 학장을 지냈다.

23. 第3連隊はマサチューセッツ西部の辺境で守備兵として勤務した。

제3연대는 매사추세츠 서부 변방에서 수비병으로 근무했다.

24. 民間の弁護士業を開業する。 始めは非常勤で働いていたが,1945年までには常勤で働くようになる。 1959年に使徒に召されるまで弁護士業を営む。

변호사로 개업함. 처음에는 시간제로 일하다가 1945년 경에 전임으로 일하기 시작함. 1959년에 사도로 부름받을 때까지 변호사업을 계속함.

25. 収穫の主人がセルミラの勤勉な努力に報いておられるのです。

수확하는 ‘주인’께서 셀미라의 부지런한 수고에 대해 참으로 상을 주신 것이 아닙니까!

26. むしろ金銭や名誉・地位を得るための「勤勉」を忌避していた。

오히려 금전이나 명예, 지위를 얻기 위한 '근면(勤勉)'을 기피하는 모습이 나온다.

27. 勤労年数はわずか5年ほどだが,投資する価値は十分ある。

원숭이는 노동 연한이 약 5년밖에 되지 않지만, 그만한 투자 가치는 충분히 있다.

28. 彼らは勤勉さや倹約という点で人々の賞賛を得ています。

그들은 근면하고 검소한 점에서 칭찬을 받아왔다.

29. ところが,家内工業と農業からこうした方向に変化したため,「勤めを持つ[男性が]家から離され,その勤めに妻子が参加することは求められなかった」のです。

하지만, 가내 공업과 농사로부터의 이같은 변화로 남자들은 “집에서 멀리 떨어진 일자리, 곧 아내나 자녀들이 참여할 필요가 없는 일자리”를 갖게 되었다.

30. 3年後,ダクジュンは大都市へ転勤になり,生活上のストレスが増しました。

3년 후에 그는 대도시에서 일하도록 발령받았습니다. 대도시 생활은 그에게 스트레스가 되었습니다.

31. 1940年代、フィリップスはアラバマ州マッスル・ショールズのラジオ局WLAYでディスクジョッキーおよびエンジニアとして勤務した。

1940년대, 필립스는 앨라배마 주 머슬 쇼울즈의 방송국 WLAY에서 DJ와 라디오 엔지니어로 종업했다.

32. フィンランド健康協会の研究によれば,運動によって病気欠勤は減る。

운동을 하면 병가 일수가 줄어든다고, 핀란드 건강 협회의 한 연구 결과는 알려 준다.

33. 犠牲者は皆,罪のない勤め人だった」と,刑事局長は述べました。

형사 반장은 “피해자들이 모두 무고한 근로자들이었다”라고 지적한다.

34. 第二次世界大戦後の高度経済成長と都市部の過密化により、東京近郊路線の通勤時間帯における混雑は「通勤地獄」と称されるほど深刻なものになっていた。

제 2차 세계대전 이후의 고도 경제성장과 도시부의 과밀화에 의해 도쿄 근교 노선의 통근시간대 혼잡은 '통근 지옥'이라고 자칭할 만한 것이었다.

35. 倹約を奨励し、大坂加番も勤めたが、安永2年(1773年)に死去した。

검약을 장려하였고 오사카 가반으로도 근무하였으나, 안에이 2년(1773년)에 사망하였다.

36. 現在北京の平均的なドライバーは 5時間ほどを通勤に費やしています

오늘 날, 중국 북경의 보통 운전자들은 통근하는데 5시간이 걸립니다.

37. ウーゴ・カレーニョは銀行に勤めていた時に第1期のクラスに招待されました。

우고 카레뇨는 제1기 학급에 참석하도록 초대받을 때 은행에 다니고 있었습니다.

38. 一家代々クレバート家に仕えているため、若くはあるがメイド長を勤める。

일가 대대로 크레바트가를 모시기 때문에, 젊지만 메이드 장으로 근무한다.

39. 陸軍軍医として長崎勤務中に被爆し、妻と2人の子供を失う。

해원맥 이승에 있을 때 군관으로 일했으며, 화적에게 아내와 두 아이를 잃었다.

40. 彼は分割勤務で,その日の午後私設馬券屋へ行くはずでした。

그는 직장에서 약간만 일을 하고서는 오후에 마권 업소에 갔다.

41. 1739年に当時ジブラルタルで勤務していた父がニューヨーク植民地総督の職を求めた。

1739년에 당시 지브롤터에서 근무하던 아버지가 뉴욕 식민지 총독직에 자원했다.

42. 勤勉な努力を払い,3週間でビラを配布しきるようにしましょう。

부지런히 노력하면 3주 동안에 광고지를 모두 배부하게 될 것입니다.

43. 日本人が勤勉であることには何ら不可解なところはありません。

그렇다, 일본인들의 근면에 관해 신비스러운 점은 없다.

44. 小学校まで大阪にいたが、サラリーマンの父の転勤で鎌倉に引っ越してきた。

초등학교까지 오사카에 있었지만, 샐러리맨 아버지의 전근으로 가마쿠라로 이사를 왔다.

45. いちばんよく欠勤するのは,18歳から25歳までの若い人たちです。

무단 결근은 18세부터 25세 사이의 젊은 종업원들간에 가장 흔하다.

46. 保険会社に勤める徳田は根っからのお人好しが原因でクビになる。

보험 회사에 근무하는 토쿠다는 마음 깊숙이 부터 오는 사람좋음을 원인으로 해고 당한다.

47. こうした勤勉な努力によって,高度な正確さが保証されたのです。

그러한 각고의 노력은 높은 수준의 정확성을 보장하였습니다.

48. それでも,二人は実際に植えて水を注ぎ,しかも勤勉にそうしました。

그렇지만 그들은 분명히 심고 물주는 일을 하였으며—부지런히 그렇게 하였다.

49. アリゾナ州にあるナバホ・ネイション〔訳注―ナバホインディアン指定居留地〕の病院に勤務している医師です。

그는 어느 날 밤 응급실을 찾아온, 머리를 길게 땋은 미국 원주민 노인 한 분에 대한 경험을 이야기했습니다.

50. 起床は朝の5~6時頃で、朝食の前に仏間に一人籠もって勤行をした。

기상은 아침 5~6시경이고, 조반 전에 불간에 혼자 틀어박히다고 근행을 했다.

51. 享保11年(1726年)から寛保元年(1741年)まで5回にわたり大坂加番を勤める。

교호 11년(1726년)부터 간포 원년(1741년)에 이르기까지 다섯 차례에 걸쳐 오사카 가반직을 맡았다.

52. 例えば、1635年の武家諸法度改正で、幕府は参勤交代を1年交代で行うように義務付けているが、その一方で参勤交代にあまり費用をかけすぎないように呼び掛けている。

예를 들어, 1635년의 무가제법도 개정으로 막부는 참근교대를 1년 교대로 하도록 의무화하고 있었지만, 다른 한편으로 참근교대에 다른 비용을 지우지 않도록 호소하고 있었다.

53. 宮殿に勤務する人は約450名、年間の招待客は4万人にもなるという。

궁전에 근무하는 사람의 수는 약 450명, 연간 초대객은 4만 명이나 된다고 한다.

54. 運転台は従来の通勤形を基本としているが、マスコンハンドルにはデッドマン装置を搭載する。

운전대는 기존의 통근형을 기본으로 하고 있지만, 마스콘 핸들은 데드맨 장치를 탑재한다.

55. ちなみに,日曜日に起きるのは12%である。 欠勤が一番多いのも月曜日だ。

결근도 월요일에 가장 많다.

56. また,主として幹線道路の渋滞のため,通勤に3時間もかかる人がいる。

게다가 출퇴근하는 일부 사람들은 직장으로 오가는 시간이 길게는 세 시간이나 걸리는 경우도 있는데, 그 주된 이유는 이 도시 간선 도로의 정체 때문이다.

57. 仕事が良くできたときにほめられると,勤勉な働き手の心は和みます。

일을 잘한 데 대한 칭찬은 부지런한 일꾼의 마음을 흐뭇하게 한다.

58. 量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

59. 弁護士時代には大教組の勤評闘争事件の主任弁護士などを担当した。

변호사 시절에는 대교조 (대학 교육 노동조합)의 근평 (근무 평가) 투쟁 사건의 주임 변호사 등을 담당했다.

60. 日本人の勤勉な国民性なくしては,今日の日本はなかったことでしょう。

그 나라 국민의 근면이 아니었다면, 일본은 오늘날과 같은 위치에 있지 못했을 것이다.

61. 勤務中の医師は一人もおらず,看護婦たちもみなパーティーに出かけていました。

근무 중인 의사가 한 사람도 없었고, 간호사들도 모두 파티에 가고 없었습니다.

62. 新選組幹部の選出にあたり、斎藤は20歳にして副長助勤に抜擢された。

그 후, 신센구미 간부를 선출할 때, 사이토는 20세의 나이에 부장 보조로 발탁되었다.

63. 通勤中だったある人はそのときのことを恐ろしそうにこう語りました。「

걱정이 된 한 통근자는 이렇게 말하였습니다. “[송전탑] 하나가 내 앞에서 꽈배기처럼 꼬이는 걸 봤습니다.

64. 最初は、会社に勤務していたものの、社内での不祥事で解雇されてしまう。

결혼 초기, 회사에 근무하고 있었지만, 사내에서 불상사로 해고된다.

65. その後アリゾナ州フェニックスで弁護士として勤務する傍ら、共和党の選挙活動に関わった。

그 후 애리조나주 피닉스에서 변호사로 활동하며, 공화당 보수파와 관계를 맺었다.

66. (笑) 「でも今日は月曜で 私の勤務する学校では いつもパスタを作っているんです」

(웃음) 전 퀴노아가 뭔진 모르지만 월요일이면 학교 급식실로 출근해 항상 파스타를 만들어요."

67. 長期欠勤に関するカナダの一報告書には次のような見解が載せられています。

결근에 대한 캐나다의 한 보고의 논평은 이러합니다.

68. 現在はトランパス対応工事によって無人となったが、かつては特殊勤務駅であった。

현재는 트랜 패스 대응 공사에 의하여 무인화가 되었는데, 한때는 특수근무역이었다.

69. 学校側はそのことを検察当局に報告し,私の勤め先も巻き込まれました。

학교는 검찰 기관에 그 일을 신고하였습니다.

70. その記事を送って間もなく,ボーンは太平洋での海上勤務を命じられました。

이 글을 투고하고 얼마 되지 않아서, 삼촌은 태평양에서 군함에 오르셨습니다.

71. 一生懸命に職を捜しましたが,まともな勤め口は見付かりませんでした。

나는 애를 써 보았지만, 그럴싸한 직장을 얻을 수 없었다.

72. 勤勉なビコル族の人々は,マニラアサの繊維でハンドバッグやスリッパ,また数多くの婦人用アクセサリーを造ります。

부지런한 ‘빌콜’ 사람들은 ‘마닐라’ 삼 섬유로 손가방, ‘슬리퍼’ 그리고 여러 가지 여자들의 장식물을 만든다.

73. 15 クリスチャンにはキリストのように真に勤勉な者になるよう励ますものが十分にあります。

15 그리스도인들은 그리스도께서 근면하신 바와 같이 참으로 근면해야 할 이유가 많습니다.

74. 大学で歴史を学ぶ傍ら、スーパーマーケットで労働総連合 Confédération générale du travailの支部を設立し、勤務した。

대학에서 역사를 전공할 때 그가 일하던 슈퍼마켓 Shopi에 노동자 일반연맹(Confédération générale du travail) 노동 조합 지부를 세운 바 있다.

75. 例えば,毎日マイカーで通勤していた一人の男の人は,オートバイに乗るようになりました。

예를 들면, 매일 자기 차로 출근하던 한 사람은 ‘오토바이’타는 법을 배웠다.

76. 聖器係りの特権を教区の司祭から与えられ,それを十年間勤めたほどです。

사실 나는 우리 교구 사제에 의하여 성구(聖具) 보관 계원으로 일할 특권을 받아서 같은 직책에 10년간 봉직했읍니다.

77. モルモン教会では,勤勉,家族の価値観,経済的自給自足などが標語とされています。

근면, 가족을 소중히 여기는 것, 경제적 자립 등이 모르몬교의 슬로건입니다.

78. 高級ホテルに勤めていたダニエル・アイナドゥは,ある日クリスチャン人格の質を試されることになりました。

한 고급 호텔에서 일하는 다니엘 아이나두는 어느 날 그리스도인 인간성의 질을 시험받게 되었습니다.

79. 勤勉で,信頼でき,ハンサムだったので,仕事場のみんなからとても好かれていました。

부지런하고 믿음직한데다가 잘생긴 그는 함께 일하는 사람 누구한테서나 무척 호감을 샀다.

80. こうした活動や光は脳を刺激し,体を夜勤のスケジュールに再び同調させるのに役立つ。

활동과 빛은 두뇌를 자극하여, 인체가 야간 근무 계획에 다시 맞추어지는 데 도움이 될 것이다.