1. しばらく後に会社が会計係を募集したとき,従業員約30人が申し込みました。

얼마 후에 이 회사에서 회계사를 구하였는데, 그 자리에 약 30명의 직원이 지원하였다.

2. 財務担当役員の給料は払えないので 無給で募集したら

저희는 CFO를 고용할 여유가 없었지만, 무급 CFO의 직무를 설명하는 광고를 냈더니 수많은 이들이 지원했습니다.

3. ここでお見せしているのは ISISが発行する雑誌で 人員募集のために 英語で印刷されたものです

ISIS의 잡지입니다. 영어로 발간되어 조직원 모집이 목적이죠.

4. 「マニヒキの真珠養殖場で従業員募集中」という広告が,クックアイランズ・ニューズ紙(英語)に載りました。

“마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

5. また船を買ったり水夫に欠員が生じた場合にはここで募集することとなる。

또 배를 사거나 선원의 결원이 생겼을 경우에는 여기서 모집한다.

6. わたしは彼女の車のガソリンを満タンにしてその代金を払い,自分の定員会の中に職員を募集している人がいたので,その人の電話番号を渡しました。

나는 그 차에 기름을 가득 넣을 만큼 돈을 지불하고, 당시 사람을 구하던 우리 장로 정원회 형제의 전화번호를 건넸다.

7. 第二次大戦時には、イギリスやアメリカは、新聞にクロスワードパズルを掲載して、暗号解読要員の募集をしている。

제2차 대전 때에 영국과 미국은 신문에 십자말풀이를 게재해서, 암호해독 요원을 모집했다.

8. トレーシーはテレビ番組 「トゥデイ・ショー」が募集した 仕事復帰がなかなか できない人によるエッセーに 応募しました

투데이쇼라는 프로그램에서 에세이를 모집했었어요. 다시 일을 하고 싶어 하지만 여러움을 겪고 있는 사람들 중 트레이시가 여기에 응모를 했죠.

9. ユニット名は視聴者公募の中から「メンバー5人の希望や夢が一つに集まったイメージがあったから」と、2009年度てれび戦士全員で選んだ。

유닛 이름은 시청자 공모 속에서 「멤버 5명의 희망과 꿈이 하나로 모인 이미지가 있었는데」와 2009년도 TV 전사 전원에서 뽑았다.

10. その会社は1966年に,タヒチでアフターサービスの仕事を行なう人を募集しました。

1966년 그 회사는 타히티로 가서 애프터서비스를 운영할 자원자를 모집하였습니다.

11. 「魔法少女になりませんか」という募集のチラシで集められた。

독기 있게 당구를 친다 하여 대만에서 ‘작은 마녀(중국어: 小魔女)’라는 별명을 얻었다.

12. ArduSatです Kickstarterで募集中なので 貢献したい方はどうぞ

"아르두샛"이라고 하는데, 요즘 "킥스타터"에서 볼 수 있어요. 뭔가 좀 도움을 주고 싶으시다면 그렇게 해 주세요.

13. その組織は,主に反戦主義的活動の道具とみなされたため,第三帝国では1933年に解散させられ,エホバの証人の会員募集や宣伝活動はすべて法律で禁止された」。

그 조직은 본질적으로 반전주의자의 활동 도구로 간주되었기 때문에 1933년에 제 3제국에서 해체되었으며 성원 모집이나 여호와의 증인에 대한 선전은 법으로 전면 금지되었다.”

14. ソシビオスはギリシア人だけではなく、エジプト人からも兵士を募集し、結果として3万のエジプト人重装歩兵部隊が編成された。

소시비오스는 그리스인뿐만 아니라 이집트인들도 병사로 모집해, 결과적으로 3만에 이르는 이집트인 중장보병 부대를 편성할 수 있었다.

15. 最後にご紹介したい プロジェクトは ArduSatです Kickstarterで募集中なので

마지막으로 여러분께 보여드리고 싶은 프로젝트는 이것입니다: "아르두샛"이라고 하는데, 요즘 "킥스타터"에서 볼 수 있어요.

16. 以後も何度も国内に侵入し、定州と亀城郡等地で軍資金を募集し、検問の度に、検問員を殺傷するなど数年間日本警察を苦しめた。

이후로도 숱하게 국내에 침투하여 정주와 귀성군 등지에서 군자금을 모집했으며 일경의 검문이 있을 때마다 이들을 살상하는 등 수년간 일본 경찰을 괴롭혔다.

17. その間、プトレマイオス朝官僚のソシビオスは軍隊の募集と訓練を開始していた。

그동안 프톨레마이오스 왕조의 재상인 소시비오스는 군대를 모집하고, 훈련을 시작했다.

18. 新聞やインターネットの求人広告,店や学校や他の公共の場所にある募集広告を利用しましょう。「

신문이나 인터넷의 구인 광고와 상점이나 학교, 기타 공공장소의 게시판을 보고 연락해 보십시오. 데이브라는 청소년은 이렇게 말합니다.

19. 募集は2009年9月15日から11月8日の間に行われ、総応募数13144通の中から代表的なワンフレーズ部分をつなぎ合わせて一曲の歌詞として製作された。

모집은 2009년 9월 15일에서 11월 8일 사이에 이루어지며, 총 응모수 13144통 중에서 대표 프레이즈를 뽑아 한 곡의 가사로 제작한다.

20. CDに封入されている応募券を期限までにエイベックス宛てに送ると、全メンバーからの直筆残暑見舞いが応募者全員に送られる企画が行われた。

CD에 봉입되어있는 응모권을 기한까지 avex 앞으로 보내면, 전체 멤버로부터의 직필 늦더위 인사가 응모자 전원에게 보내지는 기획이 행해졌다.

21. 2月24日、国民公会は兵力不足を補うための「30万人募兵」を可決したが、思ったほど兵士は集まらなかった。

2월 24일 국민 공회는 병력 부족을 보충하기 위한 “30만명 모병안”을 통과했지만, 기대만큼 군인은 모이지 않았다.

22. 1834年にシオンの陣営が組織されたとき、ハイラムはライマン・ワイトを助け、人員を募り、ミシガンからミズーリまで聖徒らのグループを導きました。

1834년에 시온 진영이 조직되었을 때, 하이람은 라이만 와이트를 도와 시온 진영에 참여할 사람들을 모집했고 한 무리의 성도들을 미시간에서 미주리로 인도했습니다.

23. 著名な人々もかなり出席しており,議員や日刊紙の編集委員の顔も見えました。

국회 의원과 일간지 편집장을 포함하여 상당수의 유명 인사들이 참석했다.

24. ケレハーは、法律上の闘争を招くことを予想し、募集する資本金の総額を当初予想の25万ドルから倍以上の50万ドルとし、テキサス州で影響力を有する政界や財界の人物から出資者を募ることとした。

켈러허는 법률상의 분쟁이 있을 것을 예상해 모집하는 자본금의 총액을 당초 예상의 25만 달러부터 50만 달러까지 텍사스주에서 영향력을 가지는 정계나 재계의 인물로부터 출자자를 더해 가기로 했다.

25. 駅名称は熊谷市内在住・在勤者を対象に公募され、174人の応募の中から選ばれた。

역 명칭은 구마가야 시내 거주자와 재직자를 대상으로 공모되어 174명의 응모 중에서 골랐다.

26. とはいえ,ラブレターを募集するこのコンテストには1万5,000通を超える作品が寄せられました。

하지만 그 사랑 편지 쓰기 대회에는 1만 5000명 이상이 참가하였습니다.

27. まず フルブライト奨学生を却下するようなヤツはいない 次 マクドナルドはいつもバイト募集してるわよ」

텔레비젼 회사에서 좋은 직장을 그만두고 펠로우쉽을 받고 외국으로 가면 다시는 직장을 못구할 꺼라고 걱정했더니 할머니는 "키도야 내가 두가지 말을 해 줄께 첫째로, 똑똑한 직원이 싫다는 회사는 없고 둘째로, 맥도날드는 항상 사람을 구한다"고 말해주셨어요.

28. * 新しい仕事に応募したり,面接を受けたり,パートや正社員として働いてみましょう。

* 일자리에 지원하여 면접을 보고 시간제로 또는 전일제로 일한다.

29. それは,エコノミスト誌(英語)によれば,「不快」なことだが,「昔からあるように,女性職員が美人の応募者を嫉妬して差別した」のである。

“안타깝게도 그 여성 직원들이 예쁜 지원자들을 차별한 것은 구태의연한 질투심 때문이다”라고 「이코노미스트」지는 지적한다.

30. アニメ化に先立ち、雑誌『メガミマガジン』2011年1月号で『おれつば』のヒロインたちに穿かせたいパンツのデザインを募集。

애니메이션화에 앞서, 잡지 《메가미 매거진》 2011년 1월호로 ‘오레츠바의 히로인들에게 입히고 싶은 팬티의 디자인’을 모집하였다.

31. ファー・イースタン・エコノミック・レビュー誌によれば,オーストラリアの労働組合員の比率は55%と高いものの,組合員は「不安感にとらわれ,危機感をさえ募らせて」います。

오스트레일리아에서는 노동 조합원 수가 비록 55퍼센트로 높을지라도, “불안감에, 심지어 위기감에 사로잡혀” 있다고 「파 이스턴 이코노믹 리뷰」지는 말한다.

32. 最近,ロンドン・タイムズ紙が伝えたところによれば,ネパールの山地から毎年約5,000人の少女が“募集”され,インドのボンベイで売春宿の売春婦になっている。

런던의 「타임스」지의 최근 보도에 의하면, 매년 약 5000명의 소녀들이 네팔의 산악 지대에서 “모집”되어 인도의 봄베이 사창가에서 매춘부가 된다.

33. このコンクールには,42校の675人が応募しました。

42개 학교에서 온 대략 675명의 학생들이 이 대회에 참가하였습니다.

34. デートの相手を探すクラブやインターネットのチャットルームが急増し,新聞に友だち募集の広告があふれているのを見ると,人々が人との接触を強く求めていることが分かります。

데이트 클럽과 컴퓨터 대화방이 우후죽순처럼 생기고 있고 동료를 구하는 사람들의 신문 광고가 넘쳐흐르고 있는 현실은, 사람들이 사람과의 접촉을 갈망하고 있음을 보여 줍니다.

35. 公開集会のとき定員1,000人の会場は満員になり,大勢の人々が立っていた。 中に入れないために泣き出しそうになる人もいた。

공개 집회는 집회장의 수용 인원—1,000명—이 차고도 많은 사람이 서 있을 정도로 붐비었고, 일부 사람은 들어갈 수 없어 눈물을 글썽거렸다.

36. また「歌ってみたの本 別冊exit tunes magazine」にてMAYUの体験版が応募者全員にプレゼントされる企画も行われた。

또, “불러보았다의 책 별책 exit tunes magazine”(歌ってみたの本 別冊exit tunes magazine)에 MAYU의 체험판을 응모자 전원에게 선물로 주는 기획도 행해졌다.

37. ROOM NO.1301(原作:新井輝 作画:さっち) 学校妖怪紀行 第八怪談募集中(作:竜騎士07、画:西E田) bee-be-beat it!

ROOM NO.1301 (원작: 아라이 테루 작화: 삿치) 학교요괴기행 제8괴담 모집 중 (글: 류키시07 그림: 니시E다) bee-be-beat it!

38. * 定員会の集会で受けた印象にそって行動するように定員会の会員を励ます。

* 정원회 회원들에게 정원회 모임 동안 그들이 받은 느낌이 있다면 이를 행동으로 옮기라고 권유한다.

39. 私がドイツに来たのは1962年で,ドイツがガスターバイター,文字通りの意味で「ゲスト・ワーカー」を募集し始めたすぐあとのことであった。

내가 독일에 도착한 것은 이 나라가 ‘가스트 아르바이터르’, 문자적인 뜻으로, “객원(客員) 노동자”의 모집을 시작한 직후인 1962년이었다.

40. 兵士の一隊が小さな村へやって来て,村人全員を空き地に召集します。

일단의 군인들이 작은 마을에 와서 모든 마을 사람들을 공지에 모이라는 명령을 한다.

41. 『新会員および教会に再び集うようになった会員の進歩状況』フォーム。

새로운 회원 및 재활동 회원 발전 기록 양식.

42. 著述家の中には,木にたっぷり水を与えて世話をし,船員を犠牲にしたことが,すでに不満を募らせていた船員の反乱を招くきっかけとなったのではないか,と考える人もいます。

일부 저술가들은, 선원들에게 피해를 입히는 것을 감수하면서까지 나무에 그처럼 관심을 쏟고 물을 아낌없이 준 것이, 이미 불만을 품고 있던 선원들이 반란을 일으키는 한 가지 원인이 되었을지 모른다고 생각합니다.

43. また、同漫画を下地とする塗り絵企画も行い、募集した作品のうち優秀なものは公式サイト上で発表された。

또, 동 만화를 기초로 하는 색칠 그림 기획도 실시해, 모집한 작품에서 우수한 것은 공식 사이트상에서 발표되었다.

44. 父親は家族から意見やアイディアを募り,個々の成員が準備の際に行なえる事柄を割り当てることができます。

아버지는 가족의 의견과 생각을 진지하게 물어 보고 각자에게 준비할 일을 할당할 수 있다.

45. 二人は秘密の逢瀬を重ね、互いへの思いを募らせる。

2, 항상 중생을 교화하여 이롭게 하는 요익행(饒益行).

46. この公園の“婚活マーケット”(人民公园相亲角)は2004年に始まったもので、毎週末になると結婚相手を募集する多くの貼り紙が公園の一角に出されている。

이 공원의 샹친 자오는 2004년에 시작된 것으로, 주말이되면 결혼 상대를 모집하는 많은 종이가 공원의 일각에 있다.

47. 礼拝堂は2,000人もの会員が集えるほど大きくはなかったので,竹の柱とビニールシートでこしらえた野外の会場に集まりました。

2천 명의 회원이 모이기엔 예배당이 작았으므로 우리는 대나무 기둥으로 큰 비닐 천막을 받친 차양 아래서 모임을 했습니다.

48. 以後日本は3回にわたって7,200万ポンドの公債を募集、シフはドイツのユダヤ系銀行やリーマン・ブラザーズなどに呼びかけ、これも実現する。

이후 일본은 3회에 걸쳐 7,200만 파운드의 공채를 모집하였고, 쉬프는 독일의 유대계 은행과 리먼 브러더스 등에 호소하여 이것도 목표를 달성할 수 있었다.

49. バルセロナの各会衆から自発奉仕者が募られ,大工,レンガ工,左官,ペンキ塗りその他の技術を持つ開拓者たちが召集されました。

‘바르셀로나’ 회중에서 자진 봉사자들을 초대하였으며, 목공, 벽돌 쌓는 일, 미장일, 칠일 등의 기술이 있는 ‘파이오니아’들을 불렀다.

50. 2006年4月21日、『ミュージックステーション』でメンバー全員が一夜限りの再集結。

2006년 4월 21일, MUSIC STATION에서 멤버 전원이 하룻밤만 재결집.

51. 法人団体の会員429人のうち,259人は本人が出席しており,それにその人たちの招待客を加えて合計1,615人が集まっていました。

법인체 성원 429명 중 본인이 참석한 259명과 내빈을 포함해서 모두 1,615명이 참석한 모임이었다.

52. 上院 議員 、 この 見解 は 集会 で エイリアン を 考慮 し て い ま す 。

의원님, 이 결정이 집회에서의 외계인때문인가요?

53. ジョルダンウ兄弟は,エリーゼウが靴職人のジョアキン・カルバーリョと連絡を取るようにしました。 カルバーリョの家は,聖書研究者たち全員が集まる集会場所となっていました。

‘조르다웅’ 형제는 ‘엘리세우’로 하여금 자기 집을 ‘성서 연구생’들의 여러 가지 집회 장소로 제공하면서 구두방을 경영하는 ‘조아킴 카르발호’와 접촉하게 했다.

54. 称賛されて優越感を募らせる人は,謙遜さが欠けています。

칭찬으로 인해 우월감을 갖게 된다면, 겸손의 부족이 드러나게 됩니다.

55. 人々は,疲れ果てた旅人たちを嘲笑するために集まり,その後,マラウィ青年同盟の会員たちが襲って来ました。

사람들이 모여들어 이 지친 여행자들을 조롱하였으며, ‘말라위’ 청년 연맹원들이 그들을 공격하였다.

56. 5時半になると全員が点呼のために召集されます。

오전 5시 30분에, 모든 사람은 점호를 위해 모였다.

57. 支部委員会の成員は世界中から集まり,支部組織に関する2か月間の課程に出席します。

세계 전역에 있는 지부 위원회의 성원들은 지부 조직에 관한 2개월 과정의 강습에 참석합니다.

58. 招待客とベテル家族の成員合わせて4,662人が,米国ニュージャージー州のジャージーシティー大会ホールで開かれた卒業式に集まりました。

약 4662명의 초대된 손님과 벧엘 가족 성원이 졸업식 프로그램을 위해 뉴저지에 있는 저지시티 대회 회관에 모였다.

59. * ワードの集会,活動,ファイヤサイド,オープンハウスを,会員が知人を招待したいと思えるような充実した内容のものとします。

* 와드 모임, 활동, 노변의 모임 및 선교 전시회 등을 선교 사업의 기회로 활용할 수 있도록 모임의 질과 흥미를 높여 회원들이 아는 사람들을 열성적으로 모임에 초대할 수 있게끔 해야 한다.

60. 2007年、アミューズが行った「アミューズ30周年記念オーディション」で応募者65,368人の中からファイナリスト31人に残るが、落選する。

2007년, 아뮤즈가 실시한 《아뮤즈 30주년 기념 오디션》에서 응모자 65,368명 중 파이널리스트 31명에 남지만 낙선한다.

61. 教義と聖約20:59)この責任には,定員会会員とその他の若い男性をフェローシップすること,会員に教会の集会について知らせること,集会で話をすること,福音を分かち合うこと,証を述べることが含まれる。

이 책임에는 정원회 회원 및 다른 청남들과 우정 증진을 하고, 회원들에게 교회 모임을 알리고, 모임에서 말씀하고, 복음을 나누며, 간증하는 것이 포함된다.

62. 3番目は次の点です。「 彼らは『露店』を出して地域社会から資金を集めたり,あるいはその他の募金運動をしたりはしないようだ。

세 번째로 지적한 점은 이러하였다. “그들은 노점을 벌여 놓거나 그 외의 기금 조달 마련을 동원하여 지역 사회를 통해 기금을 모으는 것 같지 않습니다.

63. Arduinoを使っています それから商品化のための資金 10万ドルをKickstarterで 募りました 10万ドルをKickstarterで 募りました

그런 후에 마지막 작업으로 "킥스타터"에 가서 단 몇 개만 만들어 파는데 10만달러를 요구했는데

64. 1990年に、シアトル・マリナーズがアメリカ西海岸北部地域で応募対象者を14歳以下に限定して球団マスコットの案を募る。

1990년에 시애틀 매리너스가 미국 서해안 북부 지역에서 응모 대상자를 14세 이하로 제한하고 구단 마스코트의 방안을 모집하였다.

65. しかし一部の慈善事業は,運営費や募金運動の費用が高いため,集めたお金のごく一部しか宣伝されている用途に実際に充てていません。

하지만 일부 자선 단체에서는 운영비나 기금을 모으기 위한 경비로 많은 돈을 지출하므로, 공시한 목적에 실제로 쓰이는 몫은 모금된 기금의 적은 비율에 지나지 않는다.

66. 1864年に英国山岳会は委員長C・ピルキントンの元に6人の委員を集めてピッケルとザイルに関する特別委員会を開催し、会員に対し一考に値する機材の提出を求めて検討した結果、7月5日の会合で英国山岳会推奨の公認用具が決定された。

1864년에 영국 산악회는 위원장 C. 피르킨톤의 바탕으로 6명의 위원을 모아 얼음 도끼과 로프에 관한 특별 위원회를 개최해, 회원에 대해 일고에 적합한 기재의 제출을 요구해 검토한 결과, 7월 5일의 회합에서 영국 산악회 추천의 공인 용구가 결정되었다.

67. これら二つの定員会,すなわち大管長会の定員会と十二使徒定員会は一緒に集会を持ち,全員が自由に意見を述べて,主要な問題を一つ一つ検討します。

이 두 정원회, 곧 제일회장단 정원회와 십이사도 정원회가 함께 모여 각 사람이 완전히 자유롭게 자신의 의견을 개진하면서 모든 주요한 질문들을 숙고하는 것입니다.

68. 男子隊員はカーキ色の国防服、女子隊員はもんぺ姿の服装で集合し、ほとんどが20歳前後の若者であった。

남자 대원은 탁한 황갈색의 국방복, 여성 대원은 몸뻬식 옷차림을 하고 집합하였는데, 태반이 20세 전후의 젊은 사람들이었다.

69. 両家の親は家族の成員に集まりの日付と目的を通知します。“

두 남녀의 부모는 일가 친척에게 모임의 날짜와 목적을 알립니다.

70. たくさんの応募がありました

많은 소프라노들이 영상을 올렸습니다.

71. フランスではアルジェリア人の移動労働者とその家族に対する憎しみが募ってきています。

‘프랑스’에서도 ‘알제리’인 이주자들과 그들의 가족에 대한 적개심이 증가하고 있다.

72. 番組のオフィシャルサイトで、「B'zリクエストランキング」と題してB'zに歌ってほしい曲の募集を行い、その結果に基づき、新曲「Q&A」、「裸足の女神」、「LOVE PHANTOM」、「ultra soul」の計4曲が披露された。

방송 공식 사이트에서 “B'z 리퀘스트 랭킹”을 제목으로 하고 B'z가 불러줬으면 하는 곡의 모집을 하고, 그 결과를 기초로해서, 신곡 〈Q&A〉, 〈맨발의 여신〉, 〈LOVE PHANTOM〉, 〈ultra soul〉의 총 4곡을 보였다.

73. 島民を誘拐して奴隷にするという所業は大方食い止められ,20世紀初頭までに新たな“労働者募集”の動きはほとんどなくなりました。

사람들을 속여서 노예로 끌고 가는 행위는 대부분 중단되었고, 20세기가 시작될 무렵에는 한창 성행하던 그러한 새로운 “노동자 모집” 방법도 거의 사라지게 되었습니다.

74. ダンリからそう遠くないところへ兄弟たちが出かけて行って宣教を行なっていた時に,新兵を募集するため軍のパトロール隊がやって来ました。

단리라는 곳에서 별로 멀지 않은 구역에서 형제들이 야외 봉사를 하고 있을 때, 군 순찰차가 신병을 징집하기 위해 도착했다.

75. 1521年3月16日にホモンホン島に上陸し、当時のホモンホン島は無人島ではあったが乗組員は食料を集めることができた。

1521년 3월 16일에 호몬혼 섬에 상륙할 당시의 호몬혼 섬은 무인도였지만 승무원들은 식량을 모을 수 있었다.

76. 39歳のエホバの証人でごみ収集作業員のリカルド(右)は,幾百人もの人たちと共に,連日大量の瓦礫を片づける作業を行ないました。 リカルドは「目ざめよ!」

환경 미화원으로 일하는 39세 된 증인인 리카도(오른쪽 위)는 다른 수백 명과 함께 날마다 여러 톤의 건물 잔해를 치웠습니다.

77. そして,ほぼきっかり3か月後,彼は定員会の全員が活発に集っていることを手紙で伝えてくれました。

3개월 정도 지나서, 저는 그에게서 이제 그의 정원회의 모든 회원들이 활동적임을 알리는 편지를 받았습니다.

78. 1054年,最終的にこの二つの宗教が分かれて以来,教会指導者たちは互いの教会員同士の憎しみを募らせたり,戦争を奨励したりしてきました。

이 두 종교가 1054년에 최종적으로 분리된 이래로 교회 지도자들은 양편의 신자들 간에 반목과 전쟁을 조장해 왔다.

79. 島民総代 (Chief Islander) は1970年以来公選制となっており、評議員選挙において最も多くの票を集めた人物が就任する。

섬 주민 대표(Chief Islander)는 1970년 이후부터 공선제로 되어 있으며, 평의원 선거에서 최다 득표자가 취임한다.

80. 本来は、文化的な創作活動をする人達が集まり、作品を公開したり意見を交換する会員制の『場』を指していた。

본래에는, 문화적인 창작활동을 하는 사람들이 모여서 작품을 공개해 의견을 교환하는 회원제의 '장소'를 지칭하는 말이었다.