1. より効果的なインデックス登録の方法

페이지 색인 생성 개선하기

2. クリスチャンの原則を効果的に用いる方法の現代の例は,カナダの多くの地方に放映されたテレビ番組の中で示されました。

그리스도인 원칙들이 얼마나 효과적으로 사용될 수 있는가를 나타내는 현대적인 한 예가 ‘캐나다’ 도처에서 시청된 ‘텔레비젼 프로’에서 제시되었다.

3. 熱の法則,光の法則,音の法則などもあります。

열, 광, 소리 등등에 대한 법칙들도 있다.

4. 「たいへん効果的に思えた方法の一つは,タイムアウトです。

가장 효과를 본 방법은 냉각 기간을 갖는 것입니다.

5. もう一つは、中途半端な対策方法を用い 一時的に効果を挙げたとしても 徐々に効果を失い 再び死亡率上昇を招いてしまう方法。

아니면, 독한 각오 없이 적당한 마음으로 가서 한동안 말라리아로 인한 부담을 줄이는 정도로 만족하다가 다시 사망률이 올라오는 걸 보는 것이 둘째입니다. 같은 대책이 영원히 먹혀들진 않으니까요.

6. 共感することは,最も高い効果を上げるカウンセリング方法です。

상담에서 가장 효과적인 자질은 공감하는 능력이다.

7. アルツハイマー病は,今のところ効果的な治療法のない不治の病気です。

나중에 알게 되었지만 샐리의 남편은 알츠하이머병에 걸린 것이었습니다. 알츠하이머병에는 아직 효과적인 치료법이나 치유법이 없습니다.

8. 猛犬」という条件を付した法律のほうが効果的なようです。

“맹견”이라고 명기한 법이 보다 유효한 것 같다.

9. 同使徒は効果的な方法で「天地の主」エホバに注意を向けさせました。

바울은 “천지의 주재”이신 여호와께 효과적으로 주의를 이끌었습니다.

10. 診料と治療にかんするマークの便覧」は,ビタミン調合剤は「精神療法的効果と強壮剤の効果」があるので用いることができると述べています。

어느 의학 서적(The Merck manual Diagnosis and Theraphy)에서는 “심리 요법적 효과와 강장 효과”를 위하여 ‘비타민’제를 복용할 수도 있다고 하였다.

11. ヒンズー教の賢人たちは,人間の悪と苦しみという普遍的な問題に取り組み,カルマの法則と呼ばれるもの,つまり原因と結果の法則にたどり着きました。

힌두교의 현인들은, 사람들 사이에 있는 악과 고난에 관한 보편적인 문제와 씨름을 하다가, 이른바 카르마(갈마)의 법이라고 하는 인과의 법칙을 생각해 내게 되었습니다.

12. シンプルで効果的な 貧困解決法によって 人類は完全武装しています

인류는 간단하고 효과적인 빈곤 해결책을 장착하고 있는 겁니다.

13. これまでに 私は半ダースほどの 効果的な方法を集めました もちろん 他にも方法はあります

오랜 기간 동안 저는 예닐곱가지의 작동하는 방법을 찾았습니다. -- 물론 더 많이 있겠죠 -- 이 방법들은 작동할 뿐아니라 효과적이기도 합니다.

14. カンマの法則もまた,法則を定める者を要するものではない。

캄마의 법에도 역시 법의 수여자가 필요 없다.

15. 生徒が授業で教えられている教義や原則を深く考えるのを助けるのに,筆記は効果的なツールになり得ます。

글을 쓰는 것은 반원들이 수업에서 가르치는 교리와 원리들을 반추하고 숙고하는 데 도움이 되는 효과적인 수단이 될 수 있다.

16. 検索結果に効果的なタイトルとスニペットが表示されるようにする方法についての記事を必ずご確認ください。

Google에서 적합한 제목과 스니펫을 제공하도록 돕는 방법을 알아보세요.

17. 効果テキメンでした

이것은 효과가 있었습니다.

18. 石けんでの手洗いは 最も費用対効果が高い 子どもたちの命を救う方法です

비누로 손을 씻는 것은 아이들의 생명을 살릴 수 있는 가장 비용 효율적인 방법중의 하나에요.

19. 最先端の放射線療法を用いた 治療を受けましたが 効果がありませんでした

그는 방사능 치료법으로 치료받았고, 그 치료법은 최신식 방사능 치료법이었으나 도움이 되지 않았습니다

20. 感電(SHOCK)の追加効果。

감전(SHOCK)효과 추가.

21. アカデミー視覚効果賞 ノミネート

["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]

22. 特に好評だったのは,「輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的」というビデオを収めたDVDです。

특히 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 다큐멘터리가 들어 있는 DVD를 찾는 사람들이 매우 많았습니다.

23. 箱船の寸法の比率は,船体の安定性に資するもので,転覆を防ぐ効果がありました。

방주의 비율은 방주가 뒤집히지 않고 안정적으로 떠 있는 데 도움이 되었습니다.

24. さらに,その場しのぎの解決法では,効果は心もとないものになるかもしれません。

손쉬운 해결책 역시 미심쩍은 결과를 낳을 수 있습니다.

25. 福音の原則の中で最も効果的でありながら時に応用するのが難しいのが,謙遜になることと,神の御心に従うことです。

정말 효과적이지만 때로는 적용하기 어려운 복음 원리는 겸손과, 주님의 뜻에 복종하는 것입니다.

26. リモコンと温室効果ガス

리모컨과 온실 가스

27. 別の効果的な方法は,家の人に,「真理」の本や「平和と安全」の本の目次を見せることです。

또 다른 효과적인 방법은 「진리」 책이나 기타 서적의 목차를 집주인에게 보여 주는 것이다.

28. 温室効果によるハリケーン

온실 효과로 인한 허리케인

29. 麻酔薬や鎮痛薬,静脈摂食法や薬物療法,ガンに対する放射線療法や化学療法などもみな,最初は動物でテストされてその効果が実証されました。

마취약, 진통약, 정맥 급식 및 약물 치료, 암에 대한 방사선 요법과 화학 요법 등 이 모든 것은 먼저 동물에게 실험한 다음 효과가 증명된 것이다.

30. 最も効果のある方法]の現在の費用は,一人の患者につき,年間約5,000ドル(約120万円)である」。

요즈음, 한명의 환자에게 [가장 효과적인 치료 방법을 쓰는 데] 일 년에 미화로 약 5,000‘달러’(한화로 약 400만원)의 비용이 든다.”

31. アカデミー視覚効果賞 受賞

["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

32. 効果てき面でした

그리고 이게 먹혀들었습니다.

33. 戦うと効果がある。

싸울 때는 난투를 잘한다.

34. このキットは効果的でした

효과적이었죠.

35. チェビシェフの不等式は大数の法則(弱法則)の証明に用いられるものとして特に重要である。

체비쇼프의 부등식은 큰 수의 약한 법칙을 증명하기 위하여 사용된다.

36. 4 効果的に育て,水を注ぐのに幾つもの異なった方法があるように,再訪問をするのにも様々な方法があります。

3 효과적으로 물주고 가꾸는 여러 가지 방법이 있는 것처럼, 재방문을 하는 데에도 여러 가지 다양한 방법이 있다.

37. このガイドでは、効果的な広告の作成方法や、広告投資を収益に結びつけるノウハウをご紹介します。

아래의 가이드에 따라 빠르게 설정을 마친 후 성공적인 광고를 만들어 광고 투자를 수익으로 전환하세요.

38. 科学者たちは「ニュートンの慣性の法則」と言って,その法則とそれの発見者とを結びつけます。

과학자들은 “‘뉴우턴’의 관성의 법칙”이라고 말하여 그 법칙의 발견자와 관련시켜서 부른다.

39. 例えば,引力の法則を無視して高い所から飛び降りるなら,その結果としてけがをするか,死にます。

예를 들면, 만일 우리가 중력의 법칙을 무시하고 높은 곳에서 뛰어내리면 다치거나 죽을 것이다.

40. 「隙間の神」論法について神学者は、神を科学の残したものに追放する効果があるとしている。

틈새의 신 논법에 대해 신학자들은 신을 과학에 의해 설명되지 않고 남겨진 부분으로 추방하는 효과가 있다고 한다.

41. 「今のところ唯一の実行可能で効果的な方法は,ブユの繁殖地に殺虫剤を散布することのようです。

“현재로서 유일한 가능성있고 효과적인 수단은 검정 파리의 번식지에 살충제를 사용하는 것이라고 생각됩니다.

42. 排煙フードは煙を家の外へ出すための最も無難で効果的な方法の一つだ,と同機関は述べています。

연기 배출용 후드는 연기를 내보내는 데 가장 무난하고 효과적인 방법 가운데 하나라고 동 그룹은 말합니다.

43. 重力の法則や慣性の法則など,あなたもそのうちのいくつかをよくご存じかもしれません。

중력의 법칙, 관성의 법칙 등 그러한 몇가지 법칙은 당신도 잘 알고 있을 것이다.

44. 撃墜時の効果音はボス・ギャラガと同じ。

격추시 효과음은 보스 갤러가와 동일.

45. ただしボスには効果がない。

하지만 관리가 잘 되고 있지 않다.

46. バックは、シルエットを出す効果がある。

주광의 생략은 실루엣 효과를 줄 수 있다.

47. タフツ大学獣医学部のシャール・ブレアは,「猛犬に関する効果的な法律を制定する必要がある」と述べています。

터프츠 대학교 수의과 대학의 셜 블레어는 “맹견에 관해서 실효성 있는 법률이 제정될 필요가 있다”라고 말한다.

48. カルマの法則による,無限の再生の“輪”

‘갈마’의 법칙은 끝없는 윤회(輪廻)를 가르친다

49. 他方,原則は幅が広く,また永久に有効なものであり得ます。

반면에, 원칙은 광범위하며 영원히 지속될 수 있습니다.

50. フック自身による,弾性の法則の図解

탄성의 법칙을 설명하기 위해 훅이 그린 도면

51. モーのモデルは 拡散や知識共有の効果的手法を妨げる 月並みな起業家モデルより 良かったかもしれません

보급의 효율성과 지식공유를 방해하는 모든 사람이 사업을 하는 모델보다 모의 모델이 더 나을지도 모르죠.

52. 近ごろの人々は大抵,患者の体内に血液を入れることは安全で効果的な療法であるとみています。

오늘날 대부분의 사람들은 환자에게 피를 주사하는 것이 안전하고 효과적인 요법인 것으로 여긴다.

53. この技法は単純な模様や幾何学的な模様、一様な色のモザイク制作や巨大な制作の際に効果を発揮する。

이 기법은 단순한 모양이나 기하학적인 모양, 한결같은 색 모자이크 제작이나 대형 제작에 효과를 발휘한다.

54. □ 効果のあるゴキブリ退治の毒餌を使う。

□ 효능이 좋은 바퀴 제거용 미끼를 사용한다.

55. アルマ31:5を読み,アルマが知っていたゾーラム人を救出する最も効果的な方法は何であるか探してください。

앨마서 31:5을 읽으면서 앨마는 무엇이 조램인들을 다시 돌이키기에 가장 효과적인 방법이 될 것임을 알았는지 찾아본다.

56. この方法は多くの病原体に対して有効で やっかいなインフルエンザにもなんとか使えますが 人間が天然の免疫を持たない HIVにはまったく効果がありません

이것은 대부분의 병원체들에 잘 쓰였습니다. 교활한 미생물인 감기에도 약간은 효과가 있었죠. 근데 HIV에는 전혀 먹히질 않았습니다. 인간에게는 자연적 면역력이 전혀 없는 병입니다.

57. それらを抑制する最も効果的な方法は,エホバ神の不興を買うことに対する敬虔な恐れを培うことです。『

그러한 것을 억제할 수 있는 가장 효과적인 방법은 여호와 하나님을 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 경건한 두려움을 배양하는 것이다.

58. 20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

20분: “공공장소에서 효과적으로 증거하십시오.”

59. この法則は慣性の法則を一般化したもので、以前にガリレオによって経験的に説明され、発展させられていた。

이 법칙은 관성의 법칙을 일반화한 것으로, 이전에 갈릴레이에 의해서 경험적으로 설명되어 발전 당하고 있었다.

60. この方法の効果を高めるため,録音しておいたカモメが発する警告の鳴き声を,オオタカが飛んでいる時に流します。

이 방법의 효율성을 높이기 위해, 참매가 상공을 날아다니는 동안 갈매기의 놀란 울음을 녹음한 것을 튼다.

61. それらの賢人たちはそれをいわゆるカルマの法則,すなわち原因と結果の法則と合体させ,一つの世で良いことをすれば次の世で報われ,悪いことをすれば次の世で罰せられるという輪廻の理論を考え出しました。

힌두교의 현인들은, 이른바 카르마(갈마)의 법이라고 하는 인과의 법칙과 이 사상을 결합시켜, 한 생애에서 쌓은 덕과 악덕에 따라 다음 생애에서 상이나 벌을 받는다는 환생설을 발전시켰습니다.

62. 私は治療法を見つける決意でボヌーマンを次々に訪ねて回りましたが,どれもみな効果がありませんでした。

치료책을 구하기로 결심하고 여러 보누만을 찾아 다녔지만 모두 허사였다.

63. 畳がなければ効果的な攻撃になったと思われる「強く、鮮やかな投げ」があった場合「効果」が与えられる。

효과적인 공격이 되었다고 생각되는 「강하고, 확실한 메치기」가 있었을 경우 「효과」가 주어진다.

64. 奉仕会 ― 効果的に教える方法を討議や実演で学び,家から家や聖書研究で行なう宣教に備える集会。

봉사회—호별 방문과 성서 연구 봉사에서 효과적으로 가르치는 방법에 관한 토의와 실연을 주로 다룬다.

65. 見出し項目は効果のある位置に置く。

따라서 고분의 위치는 주변을 조망하기 좋은 지점에 해당한다.

66. (ただし、凍結効果は発揮されない)。

(아니오, 저는 아직 배가 고프지 않습니다.)

67. 最も効果的な学習法は,その言葉にどっぷりつかり,研究するなど,身も心も学ぶことに没頭することです。

그것을 배우는 가장 좋은 방법은 그 안에 빠져들어 매일 읽고 공부하는 것입니다.

68. コルク栓にはどんな効果があるのですか。

코르크 마개가 정말 효과적입니까?

69. クラークの法則(後に第一法則と呼ばれることになる)は、著書『未来のプロフィル』(1962年)収録のエッセイ"Hazards of Prophecy: The Failure of Imagination"が初出である。

첫 번째 법칙은 클라크의 1962년작 <<Profiles of the Future>> 중 "Hazards of prophecy : The Failure of Imagination"에서 처음으로 기술되었다.

70. (軌道運動やケプラーの第1法則を参照のこと。

(케플러 궤도, 궤도 방정식, 그리고 케플러의 제1법칙을 또한 보도록 하자.)

71. スマート アシスト キャンペーンで効果的な広告を作成する

스마트 캠페인에서 효과적인 광고 작성하기

72. 247 47 視覚に訴えるものを効果的に使う

247 47 효과적인 시각 교재 사용

73. 例えば,教えることを目的としたゲームは知識(聖書中の各書の配列順など)を与えるのに楽しく効果的な方法である。 しかし,最終的な目標が霊的な気持ちを引き出すということであれば,それはほぼ間違いなく逆効果となる。

예를 들어, 교육용으로 하는 게임은(성경 목록과 같은) 정보를 가르치는 데에는 즐겁고 효과적인 방법이 될 수 있겠지만, 영적인 느낌을 불러오려는 상황에서는 분명 효과적이지 못할 것이다.

74. ココアにさえある程度の刺激効果があります。

‘코코아’조차 어느 정도 자극성이 있다.

75. ......学校の教育効果は今日破壊されつつある」。

··· 오늘날 학교의 교육적 효율성은 방해를 받고 있다.”

76. トリミング、剃毛、化学除毛(英語版)のような除毛法は皮膚の表面までの体毛を除去し、その効果は数時間から数日間持続する。

트리밍, 면도, 화학 제모제와 같은 털 제거 방식은 피부 수준까지 털을 제거하며 수 시간에서 수 일 정도 지속되는 결과를 낳는다.

77. その結果,ペニシリンの投与期間を長くしても,たいていは効果がありません。

그러다 보니 페니실린을 투여하는 과정을 장기간에 걸쳐 여러 번 반복해도 소용이 없는 경우가 많습니다.

78. 4 聖書研究の業は,イエス・キリストの真の弟子になるよう大勢の人を助ける効果的な方法であることが実証されてきました。(

4 성서 연구 활동은 수백만 명의 사람들이 예수 그리스도의 참 제자가 되도록 돕는 효과적인 방법이었습니다.

79. ヴァーサ号が物理の法則に従わざるを得なかったように,わたしたちは皆,霊に関わる法則に従わなければなりません。

보사 호가 물리적인 법칙 안에서 움직였듯이, 우리는 모두 영적인 법칙 안에서 살아갑니다.

80. 日本の酪農家は,人の目が届きにくい傾斜地に散らばる牛を集める効果的で手間のかからない方法を探してきた。

일본의 낙농업자들은 언덕 너머 보이지 않는 곳에 흩어져 있는 젖소들을 모아들이기 위한 더 효율적이고 시간이 덜 드는 방법을 모색해 왔다.