1. 今日ほど,肉体労働や知的労働の少なくてすむ押しボタン方式,コンピューター,オートメーションなどが強調されることはありません。

오늘날은 과거 어느 때보다도 자동기계, ‘컴퓨터’, 자동 장치 등 신체적 정신적 노력이 적게 드는 것을 사람들은 대단히 좋아한다.

2. ゲートの上には,“アルバイト・マハト・フライ”(労働は自由を生む)という看板がありました。

그 문 위에는 “아르바이트 마히트 프라이”(노동은 자유를 낳는다)라는 문구가 적혀 있었다.

3. 積み下ろしの時間を含む労働時間は監視装置によって記録されます。

화물을 싣고 내리는 데 걸리는 시간까지 포함된 운전 기사의 근무 시간은 감시 장치에 의해 기록됩니다.

4. この間,一つの労働集団から別の労働集団へと移ることが許され,私のそばに住むために母が同じ地区へ移って来ました。

이 기간중 나는 노동 수용소를 이리저리 옮겨 다니는 것이 허락되어, 어머니는 나와 가까이에 있으려고 동일한 지역으로 이사하였읍니다.

5. 仕事はエネルギーを消耗し,労働は人を疲労させすぎるため,生活を楽しむ余地は失われてしまうと不平をこぼす人もいます。

그들은 일이라는 것이 정력을 소모하고 인생을 즐기지 못하도록 사람을 너무 지치게 만든다고 불평합니다.

6. 強制労働の一種であり、現代の日本では労働基準法第5条によりタコ部屋労働は禁止されている。

현대 일본에서는 노동기준법 제5조에 따라 문어방 노동이 금지되어 있다.

7. 社会主義系の労働者総同盟 (Unión General de Trabajadores, UGT) と無政府主義系の全国労働連合 (Confederación Nacional del Trabajo, CNT) は全国的なゼネストの開始を決めたが、労働組合が都市労働者しか動員できなかったため失敗に終わった。

사회주의자 연맹(UGT)와 아나키스트 연맹(Confederación Nacional del Trabajo, CNT)은 총파업을 선언하여 전국적인 단결을 추진했지만 도시 단위에서만 성공하고 전국으로 확대되는 데는 실패한다.

8. 国際労働機関の設立にも関わり、アルゼンチン国内の労働法の整備にも貢献した。

국제 노동 기구 설립에 기여했으며 아르헨티나의 국내 노동법의 기틀을 마련했다.

9. 世論調査の示すところによると,スウェーデンの労働者の大半は鉱山労働者たちを支持した。

여론 조사에 의하면, ‘스웨덴’ 노동자들의 절대 다수가 광부들을 지지하였다.

10. かなりの割合の働く子どもたちは,産業労働とプランテーション労働で搾取されています。

어린이 일꾼들 중에는 공장이나 농장에서 노동을 하면서 착취당하는 아이들이 높은 비율을 차지합니다.

11. 気を散らされる労働者

방해받는 근로자들

12. その後,労働組合も,独自のデモ行進をしたり労働者にゼネストを命じたりしてその運動に加わりました。

그러자 노동 조합이 거들어 자기들 나름의 ‘데모’ 행진을 하고 노동자들에게 총파업을 지시하였다.

13. 労働者(開始時刻)

품꾼들(시작 시간)

14. 現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています

현재 독일은 미국의 철강 종사자의 수보다 더 많은 태양에너지 관련 종사자를 갖게 되었습니다.

15. 労働者階級、ブルーカラー的

노동자 계급, 블루 칼라를 위한 것이었죠.

16. メーデーが労働者の日に

메이데이가 노동절이 되다

17. 誰のための労働か。

남은 일을 누구에게 맡기랴.

18. 芝生を刈るのは重労働です

맞아요, 잔디를 깎는 것은 힘들어요.

19. ガラテア 6:10)もちろん,力を尽くして励むとは,極度に疲労するまで働くという意味ではありません。

(갈라디아 6:10) 물론, 전력을 다한다고 해서 기진 맥진할 정도로 일해야 한다는 뜻은 아닙니다.

20. テネシー州の暑い夏には重労働をして過ごし

여름엔 고된 일을 해야 했어요. 테네시의 무더운 여름 땡볕에서요.

21. 労働組合からコンピューターを 隠蔽していたのです

그게 컴퓨터임을 노조가 알기 원치 않았던 거죠

22. ダニエルは,私たちが引っ越してきたオズウェストリーから20キロほど離れたルアボンという村に住む鉱山労働者でした。

그는 우리가 이사 간 아즈웨스트리에서 약 20킬로미터 떨어진 마을인 루어번에서 광부로 일하고 있었습니다.

23. マフィアは労働組合を左右する力を持っているので,労働争議を収拾することも,サボタージュを組織することもできます。

노동 조합에 행사하는 힘을 이용하여, 그들은 노동 쟁의를 해결하거나 태업을 일으킬 수 있습니다.

24. 第二次大戦中の強制労働

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

25. 2012年8月10日、労働者の一部が3倍もの賃上げ要求を目的としたストライキを実施したところ、労使交渉に加え、複数の労働組合の対立が激化し暴力沙汰となった。

2012년 8월 10일, 노동자의 일부가 3배의 임금 인상 요구를 목적으로 한 파업을 실시했는데, 노사 교섭 이외에 여러 노동조합의 대립이 격화되어 폭력 사태에 이르게 되었다.

26. 今日では,大邸宅に住むフランスの伯爵も,その近くの田舎屋に住む貧しい農場労働者と同じテレビ番組を見て晩の時間を過ごすことでしょう。

요즘에는 대 저택의 ‘프랑스’ 백작이 근처 작은 집에 사는 가난한 농장 노동자와 동일한 TV ‘프로’를 시청하며 저녁을 보낼지 모른다.

27. ノルウェー大統領 ゼネストで抵抗する労働者を職場に戻せというビショットの要求を毅然とした態度で拒否し、労働基本権を盾に国民を守りぬく。

노르웨이 대통령 총파업으로 저항하는 노동자를 직장으로 되돌리라고 하는 비쇼트의 요구를 의연한 태도로 거부하고, 노동 기본권을 방패로 국민을 지켜 냈다.

28. 1932年には全国労働組合会議・日本海員組合など11団体28万人からなる日本労働組合会議の結成により当時の労働運動の最大勢力となった。

1932년에는 전국노동조합회의, 일본해원조합 등 11단체 28만 명으로 구성된 일본노동조합회의를 결성하여 당대 일본 최대의 노동운동세력이 되었다.

29. 両親はコルホーズの労働者であった。

농민들은 콜호스에서 일을 했다.

30. 開城工業団地における北朝鮮の労働者の労働環境は、その他の北朝鮮の労働環境と比較すれば重要な前進を示しているといえるが、本工業団地で適用される法規及びそこで操業する韓国企業の行動の一部は、国際的な労働者保護の基準に遠く及んでいない。

개성공단의 노동환경이 북한 전체상황과 비교했을 때 중요한 진전을 의미하는 것은 사실로 여겨지나, 개성공단을 관할하는 노동규정은, 또한 부분적으로는 그러한 규정의 실행함에 있어서, 국제적 노동보호기준에 전혀 미치지 못한다.

31. ^ 事業を行う者で、労働者を使用するもの。

이하 같다) 및 어업활동을 위하여 사용하는 자.

32. 鉱山労働者や産業労働者を収容するために作られた囲い地は,妻や子供たちを住まわせるほど大きくありませんでした。

광산이나 산업 단지의 노무자들의 숙소를 위해 세워진 노무자 연립 주택들마저도 그들의 처자들을 수용할 만큼 크지는 못하였다.

33. ある国からの報告によれば,労働者は「マイペースで働いている。

한 나라에서 나온 보도에 의하면, 노동자들은 “자신의 느린 속도에 따라 일하며, 몇시간 일하고는 도구를 놓고 낮잠을 잔다”고 한다.

34. ヘススは毎日ライフルを突き付けられながらピッケルで石を砕く8時間の労働に出かけました。 それは囚人の気をくじくことを意図した,目的のない労働でした。

‘헤수스’는 매일 총 끝에 겨누인 채 작업장으로 끌려 나가서는 기를 꺽어 놓을 심산으로 가해지는 맹목적인 일인 곡괭이로 돌을 깨는 일을 8시간씩 하였다.

35. その他の解釈としては、五つの頂点がそれぞれ共産主義を指導する五つの社会集団(青年、兵士、産業労働者、農業労働者、インテリゲンチャ)を表す。

일설에 따르면 다섯 개의 각이 공산주의를 이끄는 다섯 개의 사회 집단인 청년과 군인, 노동자와 농민, 지식인을 상징한다는 설이 있다.

36. 1945年 - 世界労働組合連盟 (WFTU) が発足。

세계노동조합연맹(世界勞動組合聯盟, 영어: the World Federation of Trade Unions, WFTU)은 1945년 국제 노동조합 연합을 대체하여 만들어졌다.

37. 多くの男子は,1年契約の季節労働者として働くため,家族を後に残してきました。

많은 남자들이 일년 단위의 계약 조건을 체결한 떠돌이 노동자로서 일하기 위해 가족들을 고향에 남겨둔 채 떠나갔다.

38. 14世紀および15世紀に,労働者や徒弟を雇った同職ギルドと呼ばれる職人の同業者組合が発達し,それによって労働組合への道が整いました。

14세기와 15세기에 노동자와 수습공을 고용했던 숙련공들의 단체인 길드 조합의 발달은 노동 조합의 길을 열어놓았다.

39. 農業労働者の訴えが記された陶片

농사 짓는 품꾼의 청원이 기록된 도자기 조각

40. この19 頁のブリーフィングペーパー「北朝鮮:開城工業団地での労働者の権利」は、北朝鮮内に位置する開城工業団地における労働環境を概観している。

보고서 "북한 개성공단의 노동권"은 남한 기업들을 위한 새로운 공업단지인 북한 개성공단의 노동환경을 검토한다.

41. 政策的には、ブラウン派と共に"ニューレイバー(新しい労働党)"を標榜する集団であり、その意味ではブレア派・ブラウン派は "オールドレイバー"ともいえる労働党左派と対立する。

정책적으로는 브라운 파 함께 "뉴 레이버 (새 노동당)"을 표방하는 노동당내 우파 집단이며, 그런 의미에서 블레어 파 브라운 파는 "올드 레이버"이라고도 할 수있는 노동당 좌파와 대립한다.

42. 彼らもまた共同で 外国人労働者の全国組織を立ち上げ この組織を通じて他の労働者を通じて サプライ・チェーンの搾取や迫害を軽減すべく ウォルマートとハーシーの工場に 働きかけています

그들은 전국 이주 노동자 연합을 공동 설립하고 이 단체를 통하여 다른 노동자들을 도왔습니다. 공급망에서 자행되는 착취와 학대를 완화한 것이지요. 월마트와 허쉬 공장에서요.

43. 怒った労働収容所の管理者は,はるか内陸のセルパ・ピント付近に建てられて間もない労働収容所へ兄弟たちを送るという罰を与えました。

분개한 수용소 감독관은 우리 형제들을 ‘세르파핀토’ 부근의 먼 내륙 지방의 노동 수용소로 보냄으로써 그들을 처벌하였다.

44. * 各時間の労働者にいくら支払われましたか。(

* 각 시간대의 품꾼들은 얼마를 받았는가?

45. 労働関係法が増えて移民の数が減少し、人口増加率が鈍化すると、アメリカは弱い開発途上国からの安い労働力に対する依存率を上げていった。

노동관계법이 늘어나고 이민자들의 숫자가 둔화되면서, 미국은 약한 개발도상국의 값싼 노동력에 대한 의존 비율을 높여 갔다.

46. 週39時間労働で週に半日の有給休暇。

부모휴직 기간에도 주당 30시간까지의 임금노동이 허용된다.

47. その預言が約束するところによると,おのおのは自分自身の労働の益を楽しみ,人びとは「その手のわざをながく楽しむ」でしょう。(

그 대신 각자가 자기의 수고의 유익한 결과를 즐길 것이며 사람들이 “그 손으로 한 것을 길이 누릴” 것이라고 예언은 약속한다.

48. 乳飲み子を抱えた女性を含む約3,000人の人々が,例年の労働者の日の祭典に参加するため,ある山の峠に集まっていました。

아기를 데리고 있는 여자들을 포함해서 3000명쯤 되는 사람들이 연례 근로자의 날을 기념하기 위해 산길에 모여 있었습니다.

49. ある新聞には,「労働省『余りあくせく働くな』と提唱」という見出しが載りました。

한 신문은 “노동성, ‘너무 열심히 일하는 것을 중지하라’고 지시”라는 표제를 실었다.

50. 大工・設計技師・労働者・れんが工・電気工・塗装工・配管工その他の人たちが,シチリア島とサルジニア島を含むイタリア全土からやって来ました。

목수, 설계사, 잡역부, 벽돌공, 전기 기사, ‘페인트’공, 배관공, 기타 일꾼들이 ‘시칠리아’, ‘사르디니아’를 포함한 ‘이탈리아’ 전역에서 왔다.

51. ところで,パウロの話し方は本当に卑しむべきものだったのでしょうか。

그러면 바울의 연설이 정말 멸시할 만하였습니까?

52. 「彼の目には卑しむべき者は必ず退けられ,彼はエホバを恐れる者たちを敬います。

“그 눈은 망령된 자를 멸시[확실히 거부, 신세]하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울찌라도 변치 아니하[느니라.]”

53. 最初に労働者を朝6時に雇った主人は,収穫を急ぐ必要が増すにつれて,朝9時と正午と午後3時に戻って来て,さらに労働者を雇いました。

집주인은 아침 여섯 시에 첫 번째 무리를 고용한 뒤 추수를 해야 하는 상황이 더 급박해지자 각각 아침 아홉 시,, 오후 세 시에 돌아와 더 많은 일꾼을 고용했습니다.

54. その苦労のむなしくなるをも恐れない。

그 구로한 것이 헛되게 될찌라도 괘념치 아니하나니 이는

55. 労働者たちは家族から離され,バラックに住みました。

수용소에서 일하는 사람들은 가족과 격리되어 막사에서 생활하였다.

56. また、本ブリーフィングペーパーは、特に、結社の自由、団体交渉権、性差別、ハラスメントそして有害な児童労働の禁止などの分野における開城工業団地の労働法の欠陥を指摘している。

이 보고서는 또한 결사의 자유, 단체교섭권, 성차별 및 성희롱 금지, 유해 아동노동 금지 등의 영역에서 개성공단 노동규정의 문제점들을 지적하고 있다.

57. 労働者階級は,かつて肉体労働者が大半を占めていましたが,しだいに事務員や専門技術を持った人,あるいは知的職業に従事する人が増えてきました。「

한때는 주로 육체 노동자로 이루어졌던 노동자 계급이 점차 사무직, 기술직 또는 전문직으로 바뀌고 있다.

58. それに加えて,幾百万もの移動農場労働者は,熱帯雨林の奥へ奥へと進む以外に,行くところがありません。

그리고 떠돌아다니며 농사를 짓는 수많은 사람들은 강우림 속으로 점점 더 깊이 들어가는 수밖에 달리 갈 곳이 없습니다.

59. そのため,多くの移民たちにとって,夢みた国における生活は,労働搾取工場や売春宿での強制労働という悪夢と化してしまうのです。

따라서 이민 온 많은 사람의 경우, 그들이 꿈에 그리던 나라에서의 삶은, 저임금 공장과 사창가에서 노동을 강요당하면서 사는 악몽이 되고 맙니다.

60. 広まるオフショア化に対して国内労働者から不安の声があるが、オフショア製品のボイコットや、外国人労働者排斥運動までには機運が高まっていない。

퍼지는 업무위탁화에 대해서 국내 노동자로부터 불안의 소리가 있지만, 업무위탁 제품의 보이콧이나, 외국인 노동자 배척 운동까지는 기운이 높아지지 않았다.

61. 児童労働は現代の主要な難題の一つです。

어린이 노동은 우리 시대의 주요 난제 가운데 하나로서, 간단한 해결책이 없는 복잡한 문제입니다.

62. トラップは,鉱山労働者たちが「しばしば徒党を組んで......インディアン狩りに行った。

스랩은 이렇게 말합니다. 광부들은 “무리를 지어 ··· 인디언 사냥에 나서는 경우가 많았다.

63. 労働者を泊めるために建てられた多くの町は廃されました。

노무자들의 거주를 위해 세워졌던 많은 마을들이 사라지게 되었다.

64. それで,死刑は25年間の強制労働に減軽されました。

그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

65. 一方、連邦議会は新しく商務労働省を創設し、長官を内閣に加えた。

한편, 의회는 새로운 상무노동부(Department of Commerce and Labor)를 신설하고 장관을 내각에 추가했다.

66. 週末には,この労働力は500人にふくれ上がりました。

주말에는 500명으로 인원이 늘었읍니다.

67. 鉄道沿線の各地の労働者や孤立した農業労働者たちは,友人が汽車の窓から投げ落とした冊子の束を受け取って,来たるべき王国に関する音信を知りました。

친구들이 기차 차창 밖으로 소책자 뭉치를 던졌을 때, 철길 주변에 있던 노동자들과 적적한 시골 사람들이 다가오는 ‘왕국’에 대한 소식을 받게 되었다.

68. 私たちは丸太を切る作業場で,きつい肉体労働をさせられました。

우리는 제재소에서 힘이 많이 드는 육체노동을 하였습니다.

69. 収穫期は,長期にわたる重労働の実を刈り取る時です。「

추수 때는 오랜 수고의 열매를 거둬들이는 때입니다.

70. 産業ロボットの推進派の論議によれば,労働者は自分たちの工場にスチールカラーの労働者が導入されることを喜ぶべきであるということになります。

산업 ‘로봇’의 지지자들은 공장에서 특히 재료 처리에 위험한 일이나 혹은 직공들이 싫증을 느끼는 천한 일에 대해 강철 직공들을 환영하는 것이 마땅하다고 주장한다.

71. ある同僚などは,危険な労働状況のもとで働いていたため,致命的なガスを吸い込んで死亡しました。

나의 친구 중 한명이 위험한 작업 조건하에서 치사적인 가스를 마신 후에 목숨을 잃었다.

72. そこで,労働力としてすぐ目についたのは原住民でした。

그리고 눈에 쉽게 띄는 인력의 근원은 원주민이었다.

73. 神は,理性を働かせない奴隷の卑屈な盲従も,ただ罰を恐れるがゆえのおずおずとした服従も望まれません。

하나님께서는, 생각없는 노예의 비열한 굴종이나 형벌이 두려워서 벌벌 떠는 식의 순종을 원치 않으십니다.

74. 労働アナリストたちの見積もりによると,学齢期の子どもが二人いるカナダの専業主婦が,そのすべての働きに対して支払いを受けるとすれば,残業手当を含む年収は16万3,852カナダドル(約1,600万円)に上る。

노동 분야의 분석가들은 학령기 자녀 두 명을 둔 캐나다의 전업 주부가 자신이 하는 모든 일에 대해 급료를 받는다면 시간 외 수당을 포함한 연봉이 16만 3852 캐나다 달러(약 1억 3000만 원)에 달할 것으로 추산한다.

75. この点を適切に示す例は炭鉱労働者の場合に見られます。

그 좋은 예가 미국의 탄광 노조이다.

76. 失敗すればすべてを失うか、刑務所送り、もしくは重労働ですから。」

"그렇지 않으면 모든 것을 잃을 수도 있고 수감되거나 강제 노역에 처할 수도 있다"고 설명했다.

77. ある国では金メダリストに,労働者の平均月給の60倍もの報奨金を出しました。

한 나라는 금메달 수상자에게 월 평균 노임의 60배에 달하는 상여금을 제공했다.

78. 一方,児童労働とは,子どもが長時間,低賃金で,しばしば健康に有害な環境の下で働くことです。

반면에, 어린이 노동이란 어린이들이 보잘것없는 임금을 받기 위해 흔히 건강에 해로운 환경에서 장시간 일하는 것을 말한다.

79. 大学で歴史を学ぶ傍ら、スーパーマーケットで労働総連合 Confédération générale du travailの支部を設立し、勤務した。

대학에서 역사를 전공할 때 그가 일하던 슈퍼마켓 Shopi에 노동자 일반연맹(Confédération générale du travail) 노동 조합 지부를 세운 바 있다.

80. 1か月後,ルーマニアの強制労働収容所における25年の刑を宣告されました。

한 달 후에, 우리는 루마니아의 강제 노동 수용소에서 25년간 복역하도록 형을 선고받았습니다.