1. 試合前にベッカムは100キャップを記念した金色の帽子を贈られ、サー・ボビー・チャールトンから渡された時には、観衆はスタンディングオベーションで讃えた。

베컴은 경기 전에 보비 찰턴으로부터 100경기 출장 명예 기념패를 받았고, 관중들로부터 기립 박수를 받았다.

2. 低所得ながらお金を工面し、妹に小遣いを渡す。

저소득이면서 돈을 마련해, 여동생에게 송금을 건네준다.

3. それによると、「1945年に結婚前のフェルディナンドは金の一部を売るために渡米し、1960年代から1970年代にかけての経済困難から国を助けるために、金の販売益を国費に投入した。

그녀에 따르면, 1945년에 결혼 전 페르디난드는 금의 일부를 팔기 위해 미국으로 건너가, 1960년대에서 1970년대까지의 경제난에 국가를 돕기 위해 금 판매 이익을 국비로 투입했다.

4. お前 は 金庫 室 変圧 器 室 コショウ は 金庫 だ

자넨 금고와 변전실을 맡아 후추가 금고야

5. また,すべてのアメリカ人に対して,紙幣と交換に,金貨や金塊を引き渡すことが命じられました。

물론 모든 미국인들에게 금과 금괴를 내놓고 대신 지폐로 받아 가도록 명령하였다.

6. 奨学金の合計金額は物乞いに渡した金額のちょうど100倍で,この皮肉な成り行きを偶然とは思えませんでした。

장학금의 총액은 정확히 내가 그 걸인에게 준 액수의 백 배였다. 참 역설적인 상황이었다.

7. ジョナサンが新聞売りに お金を渡すと 新聞売りは受け取りませんでした

조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 판매원은 고개를 돌렸습니다.

8. その“罪”で開拓者は500ペセタの罰金か一か月の拘留を言い渡されました。

이것을 이유로 그는 500‘페세타’의 벌금 아니면 한달 간의 구류에 처하는 “유죄” 판결을 받았다.

9. ユーロ加盟国は金融政策の主権をフランクフルトにある欧州中央銀行(ECB)に譲渡しているため、独自の金融政策を採れない。

예를 들면, 유로존 가맹국은 금융 정책의 주권을 독일 프랑크푸르트암마인에 있는 유럽 중앙은행(ECB)에게 양도해야 하며, 이에 따라서 자체적인 금융 정책은 실시할 수가 없게 된다.

10. 以前のアルバカーキのように 物乞いをする人やお金を渡す人に 反則チケットを渡すような 懲罰的なアプローチを しているのなら その解決策は 機能していないと思います あなたが 町の問題の根源に たどり着いていないこともわかります

만약 여러분의 도시가 앨버커키처럼 우리가 그랬듯, 징벌적인 방법을 취하고 있다면 즉, 걸인 또는 걸인에 돈을 주는 사람들에게 티켓을 부과하고 있다면 그 방법은 작동하지 않을 것이라고 단언합니다. 그 방법은 문제의 핵심을 해결하지 못합니다.

11. 事実,マックラキー“一族”の名前はアフリカ中部と南部で知れ渡っています。

사실상 ‘맥루키’ “일가”는 중앙 및 남‘아프리카’에서 아주 잘 알려져 있다.

12. まず義和団事件の賠償金がボリシェビキに渡らぬよう中華民国に弁済を要請した。

우선 의화단 사건의 배상금이 볼셰비키에 넘어가지 않도록 중화민국의 변제를 요청했다.

13. テミストクレスはこの金の一部をエウリュビアデスとアデイマントスに渡して両者を篭絡し、アルテミシオンでの開戦が決定した。

테미스토클레스는 이 돈의 일부를 유리비아데스와 아데이만토스에 전달하여, 두 사람을 달래 아르테미시온에서 개전을 결정했다.

14. 一週間後に現金を渡してオーバーを引き取ったが、「ひどく不愉快だったので、料金だけをはらい、チップは1セントも出さなかった」。

일주일 후 돈을 주고 오버코트를 다시 찾아왔지만 "대단히 불쾌해서 전당포에 요금만 내고 팁은 1센트도 주지 않았다."라고 하였다.

15. そして,お金を入れる隠しポケット付きの胴巻きを腰からはずすと,父に渡しました。

그런 다음 허리에서 전대를 끌러 아버지에게 주었어요.

16. カリフォルニアの金鉱地で貴重な経験を積んだエドワード・ハーグレーブズがオーストラリアに渡り,ニュー・サウス・ウェールズ州のバサーストという小さな町に近い小川で金を見つけたのです。

캘리포니아의 금광에서 귀중한 경험을 쌓은 에드워드 하그레이브스가 오스트레일리아로 와서 뉴사우스웨일스 주의 작은 도시인 바서스트 근처 개천에서 금을 발견하였습니다.

17. しかし、それにも怯まず前進する金。

돈을 내지 않고 타는 무임승차(無賃乘車, 영어: Free riding)도 이에 속한다.

18. 二つ目は 最初に明確にしておくことです あなたにお金が全然ないか それともトロールにお金を渡すくらいなら 奴らと闘うために 弁護士にお金をつぎ込むかを

둘째, 처음부터 여러분이 전혀 돈이 없다는 사실이나 여러분이 그들에게 돈을 주느니 여러분의 변호사와 함께 괴물과 싸우는 데 돈을 써야 한다는 것을 분명히 하세요.

19. 持ち主のエルサという女性はアスナケクの正直さに感心し,お礼としてお金を渡そうとしました。

엘사는 아스나케시의 정직함에 감탄하며 얼마의 사례를 하고 싶어 하였습니다.

20. じゃあ ダール ・ アダール に 引き渡 す わ あなた が 国際 事件 を 引き起こ す 前 に ね

그럼 당신을 아달에게로 돌려보내겠어요 국제문제가 되기 전에

21. 5 イスラエルがヨルダン川を渡る前にも,エホバはエリコの都市に注意を向けさせました。

5 심지어 이스라엘이 요단강을 건너기 전에도 여호와께서는 여리고성에 관심을 이끄셨읍니다.

22. ところが友人が少しお金を渡すと考えを変え,洗礼の儀式を行なってくれたのです。

그런데 친구가 돈을 좀 주자 그는 생각을 바꾸어 의식을 거행해 주었습니다.

23. ある日,雇い主が何週間もよく働いてくれたからと言って,ジョンに5ドル金貨を渡しました。

어느 날 주인이 그에게 여러 주 동안 일을 잘 했다고 하면서 5달러짜리 금화를 지급했다.

24. 売店でアリスの上司にモルモン書を渡す前に,そこにわたしが証を書いたのです。

매점에서 앨리스의 가게 주인에게 책을 주기 전에 끼워 놓은 것이었다.

25. 二人の生徒に,「前に出て来てもらい,それぞれに紙を一枚ずつ渡します。

학생 두 명에게 교실 앞으로 나오라고 해서, 각 학생에게 종이 한 장씩을 준다.

26. ニューヨーク・タイムズ紙によると,「マイアミ警察は,現金を持っている人たちが48時間以内にその現金を引き渡せば窃盗の罪には問わないとして猶予を与えた」。

「뉴욕 타임스」지에 의하면, “마이애미 경찰은 48시간 내에 그 돈을 돌려주면 절도죄로 고소하지 않겠다고 발표했다.”

27. ピューリタンは宗教上の理由で アメリカに渡ったとされていますが しかし 金儲けのためでもありました

청교도인은 종교적인 이유로 미국으로 이주하였지만 또한 많은 돈을 벌기위해서도 여기에 왔습니다.

28. ペーター・シュレミールは、無尽蔵に金貨が手に入るという魔法の誘惑に負けて、悪魔に自分の影を売り渡す。

페터 슈레미르는 무진장 금화가 손에 들어 온다는 마법의 유혹에 져서, 악마에 자신의 그림자를 판다.

29. 詐欺師は現金を手に入れ,司祭は不渡りで戻ってくる小切手を手にすることになります。

사기꾼들은 현금을 쥐게 되고, 사제는 부도 수표를 갖게 됩니다!

30. 池の金魚も以前と同じように見えました。

연못의 금붕어마저 같아 보였다.

31. その家族はお礼に幾らかのお金を渡そうとしましたが,ハイガヌシュは受け取ろうとしませんでした。

그 가족은 하이카누시에게 감사의 표시로 얼마의 돈을 주려고 했지만 그는 거절했습니다.

32. それより前に米国カリフォルニア州で金が見つかっており,広東語を話す中国人はその金鉱地を“金山”と呼んでいました。

그보다 앞서 미국 캘리포니아에서 금광이 발견되었는데 광둥어를 사용하는 중국인들은 그곳을 ‘금산(金山)’이라고 불렀습니다.

33. 当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

처음에 이 은행에서는 파운드, 실링, 펜스 화(貨)를 예금하는 고객들에게 은행 지폐에 직접 손으로 쓴 영수증을 발행해 주었습니다.

34. トナカイは湖や川をいとも簡単に泳いで渡り,吹雪の中をひるまずに前進できます。

호수나 강을 쉽게 헤엄쳐 가기도 하며, 눈보라 속에서도 속히 길을 찾아낸다.

35. ニカノルは紀元前335年のアレクサンドロスのゲタイ遠征に参加し、イストロス河(現ドナウ河)渡河作戦でファランクス部隊を率いた。

니카노르는 기원전 335년 알렉산더의 게타이 원정에 참여하여 이스토로스 강(현 다뉴브 강) 도하 작전에서 팔랑크스 부대를 이끌었다.

36. 侵略者たちはエホアシュ王に,王自身の所有物,ならびに聖なる所の金銀を引き渡すよう,強要することもしました。

침략군은 또한 왕으로 하여금 그 자신의 소유물은 물론 신성한 곳의 금과 은까지 내놓게 만들었습니다.

37. 破綻は金融再生法61条1項に基づく申し立て日を基準とし、譲渡完了は金融整理管財人による業務及び財産の管理の処分の取消日を基準にしている。

파탄은 금융재생법61조 1항에 근거하여 신청한 날자를 기준으로, 인도완료는 금융정리관재인에 의해 사무 혹은 재산의 관리의 처분의 취소일을 기준으로 하고 있다.

38. カロンは渡し船をこいで[ステュクス川を渡る]ための報酬を要求したので,ギリシャ人は多くの場合,死者の舌の下に硬貨を一つ入れて葬り,死者がしかるべき料金を必ず持てるようにした。

카론은 [스틱스 강을 건너는] 나룻배를 태워주는 삯을 요구하였다. 그래서 그리스인들은 흔히 죽은 자들을 매장할 때 혀 밑에 주화를 넣어, 그들이 적절한 삯을 지불할 수 있게 하였다.

39. この都市の名前は女神アテナに由来します。 2,500年ほど前にアテナにささげられたパルテノン神殿からは都市全体を見渡すことができます。

이 도시의 이름은 아테네 여신의 이름을 딴 것이며, 거의 2,500년 전에 그 여신에게 봉납된 파르테논 신전이 그 도시를 내려다 본다.

40. 前はクラックを手に入れるために,借金したり,車のローンをつぎ込んだり,お金を盗んだりしていました。

크랙을 구하려고 집세, 자동차 부금, 훔친 돈을 사용하곤 했습니다.

41. 27年前 ロジャー海賊団と金獅子海賊団との「エッド・ウォーの海戦」が勃発。

27년 전 로저 해적단과 금사자 해적단 사이에 "에드워 해전" 이 발발한다.

42. 毎日新聞によると,息子が「[75歳の]父の年金をせびり,渡さないと,全身が紫になるまで殴る」という例があった。

「마이니치 데일리 뉴스」지에 따르면, 일례로 한 남자는 “생활 보조금을 자기에게 넘겨 주지 않으려고 할 때마다, 75세 된 아버지를 습관적으로 시퍼렇게 멍이 들도록 구타하였다.”

43. 翌1996年にはシェーン・ステッドマンも、譲渡金額1万ポンドと、生涯UGGのブーツを年3足貰うことを条件に、オーストラリアでのUGH商標をデッカーズに売却した。

1996년, 셰인 스테드먼은 호주 UGH 상표에 대한 자신의 권리를 10,000 파운드와 그가 살아있는 동안 매년 어그 부츠 세 켤레씩을 받기로 하고 매각했다.

44. これにはプロジェクトを移動する 2 日前までの料金が含まれます。

여기에는 프로젝트 이동 시점보다 최대 2일 전 요금이 포함될 수 있습니다.

45. キャストは、イーストウッドが以前会った事があって出演を直接依頼した渡辺を除き、全員がオーディションで選定された。

캐스팅은 이전에 만난 적이 있던 와타나베 켄을 제외하고는 모두 오디션을 통해 선정되었다.

46. ユダ 9)イスラエルはヨシュアの指導のもとでカナンに渡って行く前の30日間,モーセのために喪に服しました。 ―申 34:8。

(유 9) 이스라엘은 여호수아의 인도 아래 가나안으로 건너가기 전에, 모세를 위하여 삼십 일 동안의 애도 기간을 지켰다.—신 34:8.

47. 裁き人ギデオンの時代のミディアンの君は,「渡りがらす」を意味するオレブという名前を持っていました。 ―裁 7:25。

재판관 기드온 시대에 미디안의 방백 한 사람은 이름이 오렙이었는데, 그 이름의 의미는 “까마귀”였다.—판 7:25.

48. 午前10時頃、ハーキマーは先鋒の近くで馬に跨り、その隊列は谷に降り、流れを渡って、対岸に上り始めた。

오전 10시경 허키머는 그의 부대 선봉의 가까이에 말을 타고, 협곡으로 내려와 개울을 건너 다른 편 언덕으로 올라가기 시작했다.

49. 舟橋を前もって送りラッパハノック川を素早く渡れるように命令を出していたが、手配のしくじりから橋は軍隊より前に送られていなかった。

주교(舟橋)를 미리 보내 래퍼하노크 강을 신속히 건너라는 명령을 내렸으나, 착오로 다리는 군대보다 먼저 도착해 있지 않았다.

50. 姉妹は2年間の思想矯正労働を言い渡され,賃金の20%が懲罰として政府により差し引かれることになりました。

자매는 2년간의 교정 노동 형을 선고받았는데, 그러한 선고를 받으면 정부에서 급여의 20퍼센트를 벌금으로 압류하게 됩니다.

51. そこでリハーサルを欠席する理由を説明した丁寧な手紙を書き,授業の前に担任の先生に渡しました。

그 소녀는 자신이 예행 연습에 불참하는 이유를 설명하는 편지를 공손하게 써서 수업이 시작되기 전에 담당 교사에게 주었다.

52. しかし司祭は,教会の会員名簿から私の名前を除くこと,つまり洗礼証明書を渡すことを拒んだ。

그러나, 그는 교회 명부에서 내 이름을 삭제하거나 나의 세례 증명서를 내주길 거절하였다.

53. 年賦金も当初の総額460タラント紀元前425年には総額ほぼ1500タラントに上がり、それらはもっぱらアテナイのための神殿建築や軍資金の重要な資金源となった。

연부금도 당초 총액 460 달란트였던 것이 기원전 425년에는 총액 약 1500 달란트에 올랐고, 그것은 오로지 아테네를 위한 신전 건축과 군자금의 중요한 자금원이 되었다.

54. 不活性ガスから成るこの新しい族はアルカリ金属の前に置かれました。

그는 ‘알칼리’ 금속 앞 하나의 원소단 안에 새로운 계통에 속한 불활성 기체로 두 개의 원소를 배치하였다.

55. 実は16年前に神奈川信用金庫で起きた強盗殺人事件の容疑者。

사실 16년 전에 가나가와 신용 금고에서 일어난 강도 살인 사건의 용의자.

56. オーストラリアの一組の夫婦は,自分たちには超能力があり,お金を祝福し,殖やすことができると主張していました。 お金を殖やしたいと願う男性がこの夫婦に10万ドルを渡しました。

오스트레일리아에서는 돈을 신성하게 만들어 불어나게 할 수 있는 능력을 포함해서 초능력을 가지고 있다고 주장하는 한 부부에게, 한 남자가 돈을 불리고 싶은 마음에서 10만 달러를 건네 주었습니다.

57. コミッション(コンバージョン課金型)を使用する前に、グローバル サイトタグ(gtag.js)で下記を確認してください。

수수료(전환당지불) 입찰을 사용하기 전에 전체 사이트 태그(gtag.js)에 다음 항목이 필요합니다.

58. 賄賂,リベート,献金などの受け渡しはひそかに行なわれるため,多くの場合,上層部の不正行為を暴露するのは困難なのです。

뇌물이나 상납금이나 부당한 사례금의 수수가 은밀한 성격을 띠기 때문에, 흔히 고위층의 부패는 들추어내기가 어렵다.

59. 金属元素のベリリウムの名前は、この中から発見されたことに由来する。

금속 원소 베릴륨의 이름은 이 중에서 발견되었다는 점에서 유래했다.

60. 貧しい人が質,つまり借金の担保として自分の外衣を渡した場合,債権者はそれを夜通し保持してはなりませんでした。(

가난한 사람이 자기 겉옷을 담보로 제공하고 빌릴 경우, 채권자는 그것을 밤새도록 가지고 있어서는 안 되었다.

61. さらに,一部の夫たちは,「自分の稼いだ金は自分のものだが,お前の稼いだ金も自分のものだ」という見方をします。

더구나 일부 남편들은 “내 돈이 내 돈이고, 당신 돈도 내 돈이다”라는 견해를 갖습니다.

62. 私が建物の前に来たとき,アーミージャケット(軍服に似た上着)を着た男が走り寄って来てナイフを突きつけ,『お前の金がいる。

“내가 그 건물 앞에 다다르자, 군복 상의를 입은 한 남자가 칼을 들이대며 나에게 다가왔다. 그리고 ‘돈이 필요해!

63. 日本では鎖国の実施後も暫く金銀の輸出が行われた影響によって17世紀前半には東アジア全域で金銀比価の平準化が進み、一旦は1:13前後に収束していく傾向が見られた。

일본에서는 쇄국의 실시 후에도 잠시 금의 수출이 이루어졌기 때문에 17세기 전반에는 동아시아 전역에서 금은 교환 가치의 평준화가 진행되어, 일단은 1:13 전후로 수렴되어 가는 경향을 보였다.

64. 預言者ゼカリヤが,神の民の牧者としての働きに対する賃金を不忠実なイスラエル人たちに求めた時,彼らは「銀三十枚」を量って渡しました。

예언자 스가랴가 하느님의 백성의 목자로 일한 데 대한 삯을 요구했을 때, 불충실한 이스라엘 사람들은 그에게 “은화 서른 닢”을 달아 주었습니다.

65. メキシコのウアトゥルコにあるホテルの従業員だった時,ラサロはロビーに70ドルのお金が落ちているのを見つけ,それをすぐに勤務中のマネージャーに渡しました。

그는 멕시코 우아툴코에 있는 호텔에서 직원으로 일한 적이 있습니다. 그는 한번은 호텔 로비에 떨어져 있는 70달러를 습득하고는 신속히 그 돈을 근무 중인 지배인에게 갖다 주었습니다.

66. 月末前になると,出費を賄うためによく人からお金を借りていました。

그는 비용을 충당하기 위해서 종종 월말이 되기도 전에 가불을 해가곤 하였다.

67. 民に売り渡しを行なっていたのはヨセフだったので,その兄弟たちはヨセフのもとに来てその前にひれ伏します。

곡식을 파는 사람이 요셉이었으므로 그의 형들은 요셉에게 와서 그 앞에 부복하였읍니다.

68. エウリュディケはポリュペルコンに軍をカッサンドロスに引き渡すよう命じる手紙を書き、そして紀元前317年にオリュンピアスと一戦交えようと挙兵した。

에우리디케는 폴리페르콘 군을 카산드로스에게 넘기라는 편지를 쓰고 기원전 317년에 올림피아스와 한바탕 싸우기 위해 거병을 했다.

69. 神殿の前にあるインカ*の庭園には,純金のラマやビクーニャやコンドルが光り輝いています。

금으로 만든 단단한 라마와 비큐나와 콘도르가 신전 앞에 있는 잉카*의 정원에서 반짝입니다.

70. ● 西暦前7世紀のこと,科学者たちが鳥の渡りについてはっきり理解する以前に,聖書はエレミヤ 8章7節で次のようなことを明らかにしていました。「 空のこうのとりは渡りをする時を知っており,はとも,あまつばめも,ありすいも帰る時節を知っている」― 新英訳聖書。

• 과학자들이 새의 이동에 대해 이해하기도 전인 기원전 7세기에 성서 예레미야 8:7은 이와 같이 밝혔다. “하늘의 황새는 이동할 때를 알고, 비둘기와 제비와 딱따구리는 돌아올 계절을 안다.”—「신 영어 성서」.

71. レビ記 25章37節はこう述べています。「 あなたはその者に利息を付けて金を渡してはならず,高利を付けて食物を与えてもならない」。

레위기 25:37은 “너는 그에게 이식을 위하여 돈을 꾸이지 말고 이익을 위하여 식물을 꾸이지 말라”고 알려 준다.

72. 2008年頃から金正日の健康不安が伝えられる中、異母弟の金正恩が金正日の後継となり三代に渡る北朝鮮の権力世襲が行われる既定路線に不満を持つようになった金正男は、2010年9月の第3回朝鮮労働党代表者会で金正恩が後継者として事実上公式化されたころから日本メディアと接触するようになった。

2008년경부터 김정일의 건강불안이 전해지는 중, 이복남동생의 김정은이 김정일의 후계가 되어 삼대에 건너가는 북한의 권력세습이 행하여지는 기정노선에 불만을 가지게 된 김정남은, 2010년9월의 제3회 조선 노동당대표자회에서 김정은이 후계자로서 사실상공식화되었을 때부터 일본 미디어와 접촉하게 되었다.

73. コロール島とバベルダオブ島の間は幅約250m・水深約30mの海峡で隔てられており、橋が完成する前は渡し船で行き来していた。

코로르 섬과 바벨다오브 섬 간에는 폭 약 250m, 수심 약 30m의 해협으로 떨어져 있으며, 다리가 완성되기 전에는 배를 통해 왕래했다.

74. 陸前高田会衆と近くの大船渡会衆の成員は,再建された王国会館を用いて,人々を霊的に強めています。

리쿠젠타카타 회중과 인근의 오후나토 회중에 속한 여호와의 증인들은 부서진 왕국회관을 다시 지었고 사람들을 영적으로 돕고 있습니다.

75. 昔から異教の人々は,渡りがらすの印象的な大きさ,陰気な色,悲しげな鳴き声などのためであろうと思われますが,渡りがらすを,縁起の悪い,死の前触れとなる鳥とみなしていました。

아마도 까마귀의 인상적인 크기와 거무칙칙한 색깔과 음산한 울음 때문에, 옛날부터 이교 민족들은 까마귀를 흉조(凶鳥)와 죽음의 전조로 보았다.

76. 日本では4年前に,昭和天皇在位60年を記念して特別金貨が造られた。

히로히토 황제 통치 60주년을 기념하여, 일본에서는 4년 전에 특별한 금화를 주조하였다.

77. 戦闘の前日の10月12日、ブロックの命令でトマス・エバンス少佐が白旗を掲げてナイアガラ川を渡り、数日前にエリー砦の近くでアメリカ軍がイギリス船を襲って捕まえた捕虜の即刻交換を申し出た。

전투 전날 10월 12일, 브록의 명령으로 토마스 에반스 소령이 백기를 들고 나이아가라 강을 건너 며칠 전에 이리 요새 근처에서 미군이 영국 배를 습격하여 잡은 포로를 즉시 교환에 나섰다.

78. さらに,アッシリアのエサル・ハドン(西暦前7世紀)も,アッシュールの神殿の扉や壁に金をかぶせました。

그에 더해, 아시리아(앗수르)의 에살-핫돈(기원전 7세기)은 아슈르 신전의 문을 금으로 입히고 벽들을 금으로 칠했습니다.

79. 2年程前 マースク・ケンダル号で 渡航しました 2年程前 マースク・ケンダル号で 渡航しました それは中規模のコンテナ船で 約7000箱のコンテナを運べます 英国南岸にある フィーリックストウを出港し ここ シンガポールに到着する 5週間の航行でした 今の私が経験しているような 時差ボケはほとんどありませんでした

몇 해 전에 머스크사의 중간 크기 운송선인 캔들호(號)에 승선했습니다. 그 배는 거의 7천개의 컨테이너를 싣고 있었어요. 저는 영국 남해안의 펠릭소우를 출발하여 5주 후에 바로 이 곳, 싱가포르에 도착했습니다. 지금보다 현저하게 시차의 어려움이 적었습니다.

80. この作業が完了すると,炉の前部を壊して,金属の鋼片を取り出しました。

이 작업을 다 마치면, 금속의 괴철(塊鐵)을 빼내기 위해 가마의 앞면을 부수었다.