1. マラウイの]ほかのエホバの証人はみなカードを買ったし,自分たちもとっくに買っているから,お前たちも自分のカードを買うべきだと言っていたぞ。

그 사람들은 자기들이 이미 당원증을 샀고 [말라위]에 있는 다른 모든 여호와의 증인들도 산 것처럼, 당신들도 당원증을 사야 한다고 했어.

2. 以前はついでに買う小さな買い物だったのが,今では1ポンドが4ドル(1,200円)から5ドル(1,500円)もする大きな買い物になりました。

‘커피’가 한 ‘파운드’에 4‘달러’ 내지 5‘달러’에 팔리게 되어 시장 바구니에서 별로 중요한 존재가 아니던 것이 중요한 구매품으로 둔갑하였다.

3. 彼らは学友たちの前に自分の買った毛皮服や重い金の鎖,高級車など,自分の富をひけらかし,ほかの者たちを誘惑します。

학교 친구들 앞에서 자신이 구입한 모피, 커다란 금목걸이, 값비싼 자동차를 보여주면서 자신의 부를 뽐냄으로써, 다른 급우들을 암암리에 유혹하기도 한다.

4. あなたも含め,スーパーマーケットの買い物客は普通,一分間に約300種類の品物の前を通ります。

당신이 평균적인 고객이라면, ‘슈퍼마케트’ 내부를 거니는 사이에 1분간에 약 300여 품목을 지나치게 된다.

5. 日曜日に店を閉めると,「日曜日に買っていた人たちが土曜日に,しかも前よりたくさん買ってくれたのです」とヤネス兄弟は言います。

일요일에 가게를 닫자, “일요일에 물건을 사던 사람들이 토요일에 물건을 사면서, 더 많이 사갔다”고 한다.

6. それでわたしたちは,エホバの助けを得て,以前ダンスホールだった十分な大きさの建物を買い取り,ふさわしい広さの土地に移設しました。

그래서 우리는 여호와의 도움으로 이전에 댄스홀로 쓰였던 꽤 넓은 건물을 매입하였고 그 건물을 적절한 부지로 이전하였습니다.

7. 以前は,交わりのための新しい洋服を買うのが好きだったんです。

저는 사교 모임 때 입고 갈 새 옷을 사기를 좋아했었죠.

8. 手術の前に告白と「祝祷」を断わったため,司祭と尼僧たちの怒りを買いました。

수술을 받기 전에, 그는 고해와 “축복의 기도”를 거절하여, 사제와 수녀들의 분노를 샀다.

9. 4:6 ― 買い戻しを行なうことによってその買い戻し人が自分の相続分まで「損なう」ということは,どのようにして生じ得ましたか。

4:6—도로 살 사람이 도로 사는 일을 하면 어떻게 그의 상속 재산을 “망칠” 수 있었습니까?

10. そのうちに自分のボトルを買うようになってアルコール中毒になりました。「

시간이 지나면서 그는 직접 술을 사서 마시기 시작했고, 그러다 보니 알코올 의존증이 생기게 되었습니다. 그는 이렇게 시인합니다.

11. また買い取ったアイテムはある条件を満たすことで性能を強化させることができ、名前も「ナイス○○(アイテムの名前)」に変更される。

구입한 아이템은 특정 조건을 충족하여 성능을 향상시킬 수 있고 이름도 "나이스 (아이템 이름)"으로 바뀐다.

12. そして1年半ほど前に グーグルがその会社を買収しました

그것은 개량형 캡차라고 말할 수 있는 리캡차라는 프로젝트였는데 카네기 멜론 대학에서 시작했었고, 그후에는 신생회사가 되었는데 약 1년 반 전에 구글이 그 회사를 인수했죠.

13. これを見ると笑ってしまいます あれはフレンチアンゴラで リボンは全てドイツ製アンティーク ウールは10年ほど前に ネブラスカの織物工場で買ったもの それに古い中国製スカートだと分かっているので

제가 이 사진을 봤을 때 웃겨 죽는 줄 알았죠 왜냐면 저는 이것이 프랑스제 앙고라이고 리본들은 오래된 독일제이며 울(모직물)은 네브라스카에서 제가 가지고 와서 10년 동안 쓰던 것인데다가 스커트는 또 오래된 중국제이기 때문이었어요

14. つまり,売り手につけ込まれる危険があるだけでなく,買い手のほうも十分に注意していないなら,得な買い物をしたい,あるいは『ただで物を得たい』といった自分の欲望に災いされて,無思慮な買い物をしかねないからです。

잘못하면 소위 바가지를 쓰게 될 위험성이 있을 뿐만 아니라, 또한 주의하지 않는다면 값이 싼 상품 즉 “불필요한 물건”을 사고자 하는 자신의 욕망으로 말미암아 마구 물건을 구매하는 지혜롭지 못한 일을 저지를 수 있기 때문이다.

15. 3か月程前 スポーツ用品店で ゴーグルやサポーターやら 親が買うようなものを買い物していた時のことです

약 석 달 전에, 저는 스포츠용품 가게에 있었습니다. 고글과 정강이 보호대 등 학부모가 스포츠용품 가게에서 흔히 사는 것들을 사면서요.

16. また,大きな生理用ナプキンも十分に買い入れました。

그것은 탯줄을 매기 위한 것이었다.

17. 電話の相手は興奮して言いました 「妻に買ったジュエリーが見つからないんだ 少し前にそこにいたんだけど」

그 남자가 매우 흥분하여 말하기를, "나는 당신네 주유소에 잠시 있었는데, 이 보석을 내 부인을 위해 샀는데, 찾을수가 없어요"

18. 第4に,一般的に言って,外食するより材料を買って自分で作るほうが割安です。

넷째, 재료를 사서 직접 요리를 하면 외식하는 것보다 대개 비용이 절감된다는 점을 기억하십시오.

19. 最近の調査で,「買い物客の81%が生分解性の袋の使用を『強く支持』している」ことが分かった。

한 최근 여론 조사에 따르면, “쇼핑객 중 81퍼센트는 생분해성 봉지를 사용해야 한다는 데 ‘강한 동의’를 표명했다.”

20. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.

21. 大きなデパートは,クリスマスの音楽を店内に流して忙しい買物客をクリスマス気分にさせ,買気をそそります。

큰 백화점에서 배경 음악으로 틀어놓는 ‘크리스마스’ 음악은 고객들로 하여금 축제 기분에 젖고 상품을 사도록 자극한다.

22. 最近LAに買った家に 防空壕があることが分かりました 不動産屋は何も言わなかったんですけどね

그리고 최근에 저는 제가 예전에 LA에 사놓았던 집 뒷 마당에 방공호가 있는 걸 알게 되었죠. 부동산 업자는 말해준 적이 없는데 말이죠.

23. レビ 25:47‐54)あるいは,もしその人が相続地を売ってしまったなら,その人の買い戻し人が土地を買い戻し,当人は自分の所有地に戻ることができました。(

(레 25:47-54) 또는 어떤 사람이 상속 토지를 팔았다면 그의 도로 사는 자가 그 토지를 다시 사서 그의 소유지로 돌려줄 수 있었다.

24. 什分の一を納め,基本的な必需品を買った残りのお金は,全てクレジットカードの返済に充てました。

십일조와 기본 경비를 지출하고 나면, 나머지 수입은 모두 신용 카드 대금으로 들어갔다.

25. バレンタインデー前には「義理が一つか二つ」と言っていたが、蓋を開けてみると本命チョコを複数貰い、クラスメイトの怒りを買ってしまう。

발렌타인 데이 전에 "받을 수 있는 의리 초콜릿이 한두 개"라고 했지만, 진심 초콜릿을 받고, 클래스메이트의 분노를 사 버린다.

26. インターネット上でも、偽証罪に問われること[ko]を恐れて、証人宣誓を拒否した前国情院長と前ソウル警察庁長に対して非難が相次ぎ、反感を買っている。

네티즌들은 또한 청문회에서 위증죄로 처벌받는 것을 피하기 위해 증인선서를 거부한 [ko] 두 주요 증인, 전 국정원장과 전 서울 경찰청장을 맹렬히 비난했다.

27. 下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

28. スポーツカーを買ったのです

멋진 차를 사는 겁니다.

29. 友人に一本分けてもらったり,買いに行ったりするほうが,引き出しに手を伸ばすよりも難しいからです。

그날이 되기 바로 전에 재떨이와 라이터를 없애고 집이나 자가용, 주머니, 직장에 있는 담배처럼 불시에 흡연 충동을 일으킬 수 있는 것들을 없애 버리십시오.

30. あるいは買い物の際に,列の前の方に割り込んで来た人がいたかもしれません。

혹은 시장에서 어떤 사람이 당신 앞으로 떼밀고 들어왔을지 모른다.

31. ブライアンはケイトのために口紅を買った。

브라이언은 케이트를 위해 립스틱을 샀어.

32. マリア:そうね,卵を全部買ってくれるとは思うけど,はっきりとは分からないわ。

마리아: 어, 손님이 제 달걀을 다 사갈 것 같지만 확실하진 않아요.

33. こうしてサタンは暗黙のうちに,エホバがご自分の支配権または主権に対する支持を買い取っており,それゆえ後者は買収で手を汚していると主張したのです。

(욥기 1장과 2장) 이렇게 해서 암암리에 ‘사단’은 여호와께서 자기의 통치권 즉 우주 주권을 지지하게끔 매수한 것이며 따라서 그 우주 주권은 뇌물로 더럽혀져 있다고 주장한 것이다.

34. 買い物に出かけるさい,あなたは買う品物の表を持って行きますか。

당신은 가개에 갈 때에 구매 목록을 가지고 가는가?

35. パプアニューギニアもウミガメの売買に携わっており,その中には絶滅寸前のアカウミガメ,傷つけられやすいオサガメ,アオウミガメなどが含まれる。

파푸아뉴기니에서도 바다거북류로 무역을 하는데, 그 가운데는 멸종 위기에 처한 붉은바다거북과 잡히기 쉬운 장수거북 및 바다거북이 포함된다.

36. なかには,日本製の新しいトラックを買えるほどの余分のお金をさえ持っていた人もいます。

개중에는 잉여금이 있어서 신형 일제 ‘트럭’을 산 사람도 있다.

37. あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。

네 생일 선물로 펜 하나를 샀어.

38. 買い取りの値段は,次のヨベルまでの年数にしたがって段階的に定められました。 すべての所有地は,ヨベルの前に買い戻されたり請け戻されたりしていなければ,ヨベルの時に元の所有者に返されました。(

매매 가격은 다음 희년까지의 남은 햇수에 따라 그에 비례해서 정해졌다. 모든 소유지는, 희년이 되기 전에 도로 사거나 되찾지 않으면, 희년에 원래 주인에게 되돌아갔다.

39. しかしこの場合も,十分に大きいものを買うこと。

그러나 이 문제에 있어서도 좀 큼직한 장갑을 사도록 하라.

40. 正午,クラスが入れ替ったあとの15分間に,12人の学生が麻薬を買っているのが観察された」と伝えています。

··· 잔디나 간이 식당과 같은 어떤 장소에 사용자가 출현하는 것이 극적으로 보인다. 정오 강의가 끝난 후 15분 동안에 12명이 환각제를 사용하는 것을 관찰하였다.”

41. 私は新しいミシンを買った。

새로운 재봉틀을 샀다.

42. この人達がプッシュホンを買う理由は ダイヤル式が買えなくなったからに他なりません

이 느린 수용자들이 버튼 방식 폰을 구입하는 유일한 이유는 그들이 다이얼 방식 전화를 더이상 구입할 수 없기 때문입니다.

43. 週ごとの買い物リストがあれば,必要品の多くを少なくとも何日か前もって購入できます。

주간 장보기 목록은 적어도 앞으로 여러 날 동안 필요한 것들을 한꺼번에 사들이는 일을 가능케 한다.

44. 「見えるようになるため自分の目に塗る目薬をわたしから買うように」

‘네가 보려거든 네 눈에 바를 안연고를 내게서 사도록 하여라’

45. 自分が家にいたのでは,家族 ― 特に子どもたち ― がいろいろな物を買えないことを知っているのです。

그들은 자기들이 집 안에 들어앉아 있으면, 가족 특히 자녀들이 많은 것을 잃고 살 것이라는 것을 잘 알고 있습니다.

46. 律法の規定によれば,貧しいイスラエル人が境遇上やむを得ず自分の相続地や市内にある家を売ったり,自分自身をさえ売って奴隷になったりした場合,「その者の近親の買い戻し人」,すなわちゴーエールには,『自分の兄弟の売ったものを買い戻す[ガーアル]』権利がありました。 あるいは,売った人が資金を入手できるようになったなら,自分でそうすることもできました。(

율법 규정에 따르면, 어떤 이스라엘 사람이 가난해져서 상속 토지나 도시 내의 주택을 팔거나 심지어 자신을 종으로 팔지 않을 수 없는 상황에 처할 경우, “그에게 가까운 친족인 도로 살 사람” 즉 고엘은 ‘그의 형제가 판 것을 도로 살[가알]’ 권리가 있었으며, 판 사람 자신이 자금이 허락될 경우 스스로 자신을 도로 살 수도 있었다.

47. 法王は奴隷売買に関して謝罪し,奴隷売買に加わった者すべてのために許しを求めたが,その中にはアフリカ人の奴隷の境遇を当たり前のこととして受け止めていたカトリック教会の宣教師たちも含まれていた」。

「뉴욕 타임스」지의 보도에 의하면, “그는 노예 무역에 대하여 사죄하였으며, 노예 무역에 관련된 사람들 모두를—아프리카인들을 노예로 삼는 일을 정상적인 일의 일부로 받아들였던 가톨릭 선교인들도 포함하여—용서해 달라고 하였습니다.”

48. 3,000万年前にゴルダプレートとココスプレートに分裂し、これに前後してココスプレートもココス海嶺(ガラパゴスホットスポット)の活動が始まったことで南側がナスカプレートとして分離した。

3천만 년 전에 고르다판(Gorda Plate)과 코코스판으로 분열하고, 이를 전후하여 코코스판도 코코스 해령(갈라파고스 열점)의 활동이 시작되어서 남측이 나스카판으로 분리되었다.

49. 前述の分析により,ニサヌ9日のその月は乙女座ベータ星の前方2度4分,下方0度にあった,という結論が出た。

앞서 언급한 분석에서는, 니사누월 9일에 달이 베타 비르기니스보다 2.04도 앞에, 0도 아래에 있었다는 결론이 나왔다.

50. グレートアイランド集落の酋長でアタクラクラの息子のドラッギング・カヌーはこの取扱いを拒否し、ノースカロライナの男性達に、「お前達は晴れた土地を買ったが、その上には雲が掛かっている。

그레이트 아일랜드 마을의 추장이며, 아타쿨라쿨라의 아들인 드래깅 카누(치유건시니)는 그 협상을 취급하는 것을 거부하였고, 노스 캐롤라이나에서 온 사람들에게 “너희는 좋은 땅을 샀지만, 그곳엔 먹구름이 끼어 있다.

51. いつも自分で買物をするかたなら,物の値段に何が起きているかを知っておられるはずです。

당신이 정기적으로 시장에 나가면 물가 동향을 알 것이다.

52. 5セントだったので買った」と言いました。

“그 책이 5센트밖에 안 해서 하나 샀어” 하고 형은 말했습니다.

53. その女性は,「普段は母と一緒に買い物に行きますが,母は私が自分のお金でより多くのものを買えるよう,安売りの品を探すことを教えてくれました」と言っています。

“나는 대개 어머니와 함께 물건을 사러 가는데, 어머니는 내가 돈을 절약할 수 있도록 염가 판매품을 찾아보라고 가르쳐 주셨어요.”

54. □ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

□ 기름, 부동액, 차창 세척액을 한꺼번에 싸게 사서, 필요한 분량을 직접 채우는가?

55. 木曜日に,兄弟たちは手分けして,屋根のトタン板や木材やくぎを買いました。

목요일에 한 형제는 양철 지붕 재료를, 다른 형제는 목재를, 또 다른 형제는 못을 샀다.

56. 彼女は一人っ子で,両親は随分前に亡くなっていました。

또한 무남독녀이며, 부모님은 여러 해 전에 작고하셨다는 것도 알게 되었습니다.

57. ロンドンの南,サリー州のヘイズブリッジでは,50年前に建てられた一群の校舎が買い取られ,大会ホールに改装されました。

런던 남쪽 서리에 있는 헤이스브리지에서는, 50년된 학교 복합 건물을 매입하여 대회 회관으로 개조하였다.

58. ある国々では,もうけの多い麻薬売買に手を出すことのうまみを反政府分子たちも知っています。

또한 일부 나라의 반란 세력들은 수지맞는 마약 거래에 끼여들면 이득을 볼 수 있다는 사실을 알게 되었습니다.

59. 農務省の統計によると,2012年に米国の全世帯の14.5% ― 4,900万人 ― が,その1年間のうちのある期間「自分の家族全員の必要を賄えるだけの食物を買えるかどうか分からない状態,もしくは何一つ買えない状態にあった」。

농림부에 따르면, 2012년에 미국 가정의 14.5퍼센트—총 4900만 명—는 연중 어느 때인가 “가족 모두의 필요를 충족시킬 만큼의 충분한 식품을 구할 수 없거나 그렇게 하는 것이 불확실했던” 적이 있었다.

60. 紀元前428年、プレイストアナクスは呼び戻され、巫女を買収したとの疑惑を持たれつつもデルポイの神託の助言に従って再び王位に就き、それから19年間君臨した。

기원전 428년, 플레이스토아낙스는 소환되었고, 무녀를 매수했다는 의혹을 갖게 하면서도 델포이의 신탁의 조언에 따라 다시 왕위에 올라 19년간 군림했다.

61. エホバがイスラエルに成文律法をお与えになったころの貪欲な商人たちは,劣悪なはかりや不正確な分銅を使って買い手を欺いていました。

여호와께서 이스라엘에게 기록된 율법을 주셨을 당시, 탐욕스러운 상인들은 부정확한 저울이나 저울추를 사용해서 고객을 속였습니다.

62. 金田本人の話では、当時のサラリーマンの月給分に相当する額を全て市場での買い物に使い、それをたった3日で食べてしまったという。

가네다 본인의 이야기에 따르면 당시 샐러리맨의 한 달 월급에 달하는 액수 전부를 식재로 구입하여 3일 동안 끓여서 먹었다는 이야기가 있다.

63. スワンが嫉妬に狂ったとき 彼は戸口で盗み聞きしたり 愛人の召使を買収します こんな自分の行動を正当化して

스완이 질투의 고통 속에 있을 때, 갑자기 그는 복도에 귀를 기울이고 정부의 하인들을 매수하며 이런 행동들을 방어하지요.

64. 一方,仲買人たちは,実入りのよい国内外の闇ルートを使って,動物やその肉の売買を行なっています。

한편, 중간 상인들은 동물과 고기를 거래하는 국내외 판매망을 운영하여 불법적으로 많은 돈을 벌어들입니다.

65. だから例えば あるチリの人たちなどは 基板を買う代わりに 自分で作って ワークショップで使い お金を節約しています

그렇게 되면 이런 상황도 벌어지죠. 칠레에 있는 몇몇 사람들은 보드를 만들면서 돈을 절약하기 위해 보드를 사지 않고 자기들 스스로 만들고 작업장 하나를 구성하기로 했습니다. 혹은 아르뒤노에 있는 제품을

66. 以前ソープオペラに夢中になっていた人は自分の気持ちをこのように話しました。「 今になって自分に何が欠けていたか分かりました。

“이제 나는 무엇을 상실했었는지 알게 되었다” 하고 전 TV 연속극의 한 중독자는 고백하였다.

67. 買い物に行ったら,バーゲンセールをしていたとしましょう。

당신이 쇼핑을 하러 나갔는데 우연히 대규모 할인 행사와 마주치게 되었다고 가정해 봅시다.

68. あらゆる種類の事業棚卸資産は1年前の3倍にもなっており(消費者が以前ほど急速に物を買わなくなっていた兆候)、その他の健全経済指標である出荷量、工業生産量、卸売り物価が下降線を辿っていた。

모든 분야의 사업 재고 자산은 1년 전보다 3배나 늘었고 (소비자가 예전만큼 빠르게 물건을 사지 않게 되었던 징후), 기타 건전한 경제 지표인 출하량, 산업 생산, 도매 물가가 하락세를 걷고 있었다.

69. 早朝、職員室で髭をそっていると噂されたり、教室に入る前に口紅をつけているところを目撃され、生徒から失笑を買われたりしている。

교무실에서 수염을 깎는 것과, 교실에 들어 가기 전에 립스틱을 바르는 것이 목격되어 학생들한테 웃음을 산다.

70. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

아빠가 저에게 제 저금통을 [‘왙취 타워’] 협회로 보내라고 격려하셨어요.

71. 市営住宅に住むある母親は,学齢前の二人の子どもをへやに残し,かぎをかけて買い物に出かけた。

시립 공영 건물에 사는 어느 어머니는 시장에 가면서, 아직 학교에 다닐 나이가 안된 두 아이를 ‘아파트’ 방에 두고 문을 잠가두었다.

72. お前 の 頭 の 半分 は ぶっ飛 ん で る

뇌 반쪽짜리 인간이 넌 포프가 아니야!

73. その他に背景色の選択やマーカーの名前が分かるようになった。

배경을 선택할 수 있게 되었으며, 마커의 이름을 알 수 있게 되었다.

74. ある人々はこのニュースを最初から疑っていましたが,その日記が偽物と分かり,そのニュースは悪評を買いました。

어떤 이들에게 회의적으로 보였던 그 ‘뉴우스’는 그 일기장이 날조된 것임이 밝혀지자 여지없는 악평을 받고 말았다. 한 독일인은 분명히 실망과 함께 넌더리를 내면서 이렇게 질문하였다.

75. まさに生き返った気分です。 以前は動きが鈍く,ぐったりした状態でした。

이전에는 내가 살아도 살아 있는 것 같지 않고, 삶이 그대로 멈춰 버린 것 같았습니다.

76. そのほうが公共の交通機関を使うよりも便利だったからです。 一行がデパートで二,三の品物を買うために小休止した時,私は車をデパートの前に止めました。

우리는 잠시 멈추어서 몇 가지 물건을 사려고 백화점 앞에 차를 세웠습니다.

77. また,バーゲンセールを待って,次の年に着る衣類を買います。

그는 또한 재고 정리 세일이나 철지난 의복을 사기도 하였다.

78. 取引所が設立される以前,株の取引は,仲買人を通してコーヒーハウスや路上で行なわれていました。

증권 거래소가 발달하기 전에는 커피숍이나 길거리에서 중개인들을 통해 주식을 거래하였습니다.

79. 星座早見盤を買うときには,自分の住んでいる所が北緯何度,または南緯何度に当たるかを知っておく必要があります。

평면 천구도를 살 때에는, 자기가 사는 고장이 북위 또는 남위 몇 도에 있는지를 알 필요가 있을 것입니다.

80. ありふれたオブジェを巨大な彫刻にしたオルデンバーグの作品の多くは、パブリックアートに突飛で洞察力に富んだ愉しいものを付加したと歓迎される前に、まず大衆の嘲笑を買ってしまった。

일상적인 사물을 거대하게 조각한 올든버그의 작품의 대부분은 대중 예술에 엉뚱하고, 통찰력이 풍부한 즐거움을 부여하였다고 환영받기 전에 먼저 대중의 조롱을 샀다.