1. この処刑にまつわる出来事がザルツブルクで知れ渡ると,他の処刑はすべて,ドイツのベルリン・プレツェンゼーに場所を変えて行なわれました。

이 형 집행을 둘러싼 사건이 잘츠부르크에 알려지고 나자, 그 후의 모든 사형 집행의 장소는 독일의 베를린-플뢰첸제로 변경되었다.

2. うち1人は自殺し、ブリッソー、ヴェルニヨら20人は10月30日にギロチンで処刑されたが、処刑に要した時間はわずか38分であった。

그중 한 명은 자살했고, 브리소, 베르니오 등 20명은 10월 30일에 단두대에서 처형되었는데, 처형하는 데 걸린 시간은 불과 38분이었다.

3. 今年1月,連続殺人事件の犯人,セオドア・ロバート・バンディは,米国のフロリダ州刑務所内で電気いすによって処刑されました。

금년 1월에, 연쇄 살인범 시어도어 로버트 번디는 플로리다 주 형무소의 전기 의자에 앉혀 사형되었다.

4. 法廷は彼を死刑に処した。

법정은 그를 사형에 처했다.

5. しかし,実際に処刑されることはなく,10年の刑に減刑されました。

오히려 그들의 형이 10년 징역형으로 감형되었습니다.

6. アイリス・ベントリーは,デリクが処刑される前に死刑囚監房を訪れました。

아이리스 벤틀리는 사형이 집행되기 전에 사형수 감방에 있는 데릭을 방문하였다.

7. イタリア百科事典[イタリア語])異端者の処刑は,カトリック僧職団配下の国々を恐怖に陥れました。

(「디치오나리오 엔치클로페디코 이탈리아노」) 이단자 처형은 가톨릭 교계 제도가 권력을 잡고 있었던 나라들을 공포에 떨게 하였습니다.

8. 1794年7月28日 マクシミリアン・ロベスピエールを処刑する。

1794년 7월 28일 막시밀리앵 드 로베스피에르를 처형.

9. 572年7月、斛律光は処刑された。

572년 7월 곡률광은 모반음모죄로 처형되었다.

10. 『4』での特殊技「処刑」は今作も健在。

시리즈 4편의 특수기술 〈처형〉은 지금도 건재한다.

11. 翌28日、ロベスピエールら22人はギロチンで処刑された。

다음 날 7월 28일 로베스피에르 등 22명은 자신들이 애용한 단두대에서 처형을 당한다.

12. 死刑囚の処刑を含む 全ての原因による死亡率は1年につき2%です

사형수들의 사망율을 보면 사형을 포함한 모든 경우를 사망가능성을 따졌을 때 연간 2퍼센트입니다.

13. ベルナルト・リュイメス(左)とウォルフガング・クセロウ(中)はナチスによって処刑された

나치에 의해 처형된 베르나르트 로이메스(왼쪽)와 볼프강 쿠세로브(가운데)

14. その最後の1ヵ月半だけで1376人が革命裁判所に死刑判決を受けて処刑されたが、プレリアール22日法が制定される前はパリの革命裁判所で死刑判決を受けてギロチンで処刑された人数は1251人だった。

프레리알 22일 법률이 제정되기 전 파리의 혁명재판소에서 사형 선고를 받아 단두대에 처형 된 인원은 1,251명이었지만, 그 마지막 1개월 반 동안 1,376명이 혁명재판소에 의해 사형 판결을 받아 처형되었다.

15. 1793年 - フランス国王ルイ16世が断頭台で処刑される。

1793년 - 프랑스의 왕 루이 16세가 단두대에서 처형되다.

16. 19人の海軍士官を含む52人がギロチンで処刑された。

19명의 해군 장교를 포함한 52명이 단두대에서 처형되었다.

17. (オウム真理教事件など) また、法務大臣の死刑執行命令(実際には法務大臣がサインするのは死刑事件審査結果(執行相当)、執行命令書の捺印は事務方)から5日以内に執行する規定であるが、実際には「死刑執行のために上申した検事長、検事正が処刑命令を受け取った日から5日以内」と現場では解釈されている。

또, 법무부 장관의 사형 집행명령(실제로는 법무부 장관이 사인하는 것은 사형 사건 심사 결과(집행 상당), 집행명령서의 날인은 사무분)으로부터 5일 이내에 집행하는 규정이지만, 실제로는 「사형 집행을 위해서 진언한 검사장, 검사정이 처형 명령을 받아들인 날로부터 5일 이내」라고 현장에서는 해석되고 있다.

18. 建徳7年(578年)、穆提婆が叛乱を企てたとの口実で処刑されると、この事件に連座して殺害された。

578년 목제파(穆提婆)가 반란을 꾀했다는 일로 처형되자 이 일로 연좌되어 살해되었다.

19. 彼らは農民として農業に従事させられ、多くが「反乱を起こす可能性がある」という理由で処刑された。

그들은 농민으로서 농업에 강제 부역하였고, 대부분 반란을 일으킬 가능성이 있다는 이유로 처형되었다.

20. ヘロドトスによると,エジプトでは,ハヤブサを殺す者はだれであれ,たとえそれが事故であるとしても,死刑に処されました。

헤로도토스에 의하면, 이집트에서는 매를 죽인 사람은 비록 그것이 과실이었더라도 누구나 죽임을 당했다고 한다.

21. そうです,わずか一回のちょっとした動作が,処刑されるか否かの分かれ目となり得るのです。

그렇다. 간단한 행동이 생사를 가름할 수 있었다.

22. 何人かの宗教改革者を含め,プロテスタントも反対者を火あぶりの刑に処したり,カトリック教徒を俗権に引き渡して処刑させたりして排除しました。

심지어 일부 종교 개혁가들을 포함하여 프로테스탄트교인들도 반대자들을 기둥에 묶어서 태워 죽이거나, 세속 당국을 사주해 가톨릭교인들을 죽였습니다.

23. ビングの処刑は「イギリス史上最悪の合法殺人」とも称されている。

빙의 처형은 ‘영국 역사상 최악의 합법적 살인’이라고 불리고 있다.

24. 計画的犯行でなかった事件で死刑判決が出なかった例 江東マンション神隠し殺人事件では、検察も被害者遺族の処罰感情や過去に被害者が1人でも死刑判決が出た事例を挙げ、死刑を求めたが、一審・二審ともそれを退け無期懲役が言い渡され確定した。

계획적 범행이 아니었던 사건으로 사형판결이 내려지지 않은 예 고토맨션 실종 살인사건(ja:江東マンション神隠し殺人事件)에서는, 검찰도 피해자유족의 처벌 감정이나 과거에 피해자가 한 사람이라도 사형판결이 내려진 사례를 들고, 사형을 요구한, 일심·이심과도 그것을 멀리해 무기징역이 선고되어 확정했다.

25. 兄弟はその行為により,15日間の禁固刑に処されました。

이 때문에 그는 15일간의 금고 형을 선고받았습니다.

26. 処刑がなされると,密葬用の二つの柩が送り出されました。

형이 집행된 후, 두개의 관은 개인적으로 매장하도록 내보내 졌다.

27. 同様に,今日の地上の裁判所が,有罪を立証された罪人に死刑を宣告して処罰する場合,有罪宣告を受けた罪人に執行される死刑は一種の「永遠の処罰」です。

마찬가지로, 오늘날의 지상 법원이 유죄로 증명된 사람에게 사형을 선고할 경우, 유죄 판결을 받은 범인에게 집행되는 사형은 일종의 “영벌”입니다.

28. 展示物の中には,ドナ・マリア1世が出したチラデンテスの死刑執行命令書と,処刑に使われた絞首台の一部もあります。

전시품 가운데에는 여왕인 마리아 1세가 발부한 티라덴테스의 사형 집행 영장과 사형 집행에 사용된 교수대가 있습니다.

29. 刑事 さん 君 は 正し い

그래요, 형사 양반

30. 許可なく琥珀を集めるなら,処刑される可能性があったのです。

허가 없이 호박을 수집하는 행위는 사형에 해당하는 죄였습니다.

31. 信じがたいことに 護衛たちにとって サディスティックな気分になったり お酒が入ったときに 模擬処刑が気晴らしになるのです

보초들이 가학적이거나 혹은 심심하고 취했을 때 조롱하는 형벌이 그들의 오락이라는 게 상상이 되십니까?

32. ほかの受刑者は,殺人や盗みその他さまざまな暴力行為の罪で刑に処せられていたにもかかわらず,チェスやドミノをしたり読書をしたりして暇をつぶしていました。 一方私は建物の外側のパイプや木造部分にペンキを塗る仕事をさせられました」。

비록 다른 사람들은 살인, 강도와 다른 종류의 폭행 때문에 선고받았지만, 그들은 서양 장기를 두거나 도미노 놀이를 하거나 책을 읽으며 시간을 보냈다. 하지만 나는 건물 밖의 파이프와 목재 구조물에 칠 작업을 하였다.”

33. シャルロットはその場で逮捕され、17日、革命裁判で死刑の判決を受け、その日のうちにギロチンによって処刑された。

샤를로트는 현장에서 체포되어 7월 17일, 혁명 재판에서 사형 판결을 받고 그날로 단두대의 이슬로 사라졌다.

34. 何ら罪のないエホバの僕たちが様々な国で,銃殺隊により処刑されたり,絞首刑にされたり,断頭台やガス室で処刑されたりしました。 すべては,キリスト教の活動をやめさせようとする政府により,“合法的に”行なわれたのです。

여호와의 무고한 종들이 여러 나라에서—총살 부대에 의해서, 단두대에서, 교수대에서, 가스실에서—처형되어 왔는데, 그 모든 일이 그리스도교를 억압하려는 정부들에 의해 “합법적으로” 수행된 것입니다.

35. カバデール聖書は,ティンダルが処刑される前年の1535年に,ヨーロッパ大陸で印刷されました。

커버데일의 성서는 틴들이 처형되기 바로 전 해인 1535년에 유럽 대륙에서 발행되었습니다.

36. 神は西暦前1513年の過ぎ越しに,イスラエル人の初子を処刑から救出されたので,それらの初子をご自分のものとされました。

하나님께서는 기원전 1513년 유월절에 이스라엘의 처음 난 자를 형 집행으로부터 구하셨기 때문에, 그들을 자신의 소유로 삼으셨습니다.

37. セルベトゥスが処刑されたことはカルバンの生涯と業績に汚点を残している

세르베투스를 처형한 일은 칼뱅의 생애와 업적 가운데 커다란 오점으로 남아 있습니다

38. 紀元前69年、セレネはプトレマイスでアルメニア王ティグラネス2世に捕らえられ、セレウキアにて処刑された。

결국 기원전 69년에 세레네는 아르메니아 왕국의 티그라네스 2세에 잡혀 처형당했다.

39. 『出エジプト記』22章18節には「全て獣と寝る者は必ず死刑に処される」とある。

출애굽기 22장 18절에 “짐승과 교접하는 자는 반드시 사형에 처하여야 한다.”는 내용이 있다.

40. 国民議会が解散する前に故郷に帰り、8月10日事件後、宮廷との通信が発見されて逮捕され、革命裁判所によって処刑された。

헌법제정국민의회가 해산되기 전에 고향으로 돌아가 《8월 10일 사건》 후 궁중과 통신이 연락한 것이 발견되어 체포되었고 혁명 법원에 의해 처형되었다.

41. ムッシュ・ド・パリが処刑機具として保持するギロチンは、本人の私有財産とみなされた。

무슈 드 파리가 처형기구로써 보유하는 길로틴은, 본인의 사유재산으로 인정되었다.

42. オメガシャウトモンを圧倒し、捕らえたクロスハートのメンバーを処刑しようとしたがタイキ達に防がれる。

오메가샤우트몬을 압도해, 잡은 크로스하트의 멤버를 처형하려고 했지만 강태성들에게 막아진다.

43. その後首謀者として弟の武源治らと共に捕らえられ処刑された。

결국 그는 근위병들의 추격을 받아 잡혀 처형당하고, 그의 동생 환향식도 같은 혐의로 잡혀 죽었다.

44. 一つの例は,ウィルヘルム・クセロウが信仰を曲げようとしなかったためナチ政権によってミュンスターで公開処刑された後の出来事に関するものです。

빌헬름의 어머니 힐다는 즉시 교도소에 가서 시체를 매장할 수 있도록 내달라고 긴급히 요청하였다. 그는 가족에게 이렇게 말하였다.

45. 7,8節)引き渡されて犯罪者たちと共に死に処せられるに身をまかせます。 処刑のさい,その体は刺し通されます。(

(7, 8절) 그는 범죄자들과 함께 죽임을 당하도록 넘겨지는 일을 피하려 하지 않을 것이며, 사형 집행 중에 그의 몸은 찔림을 당할 것입니다.

46. 上申書は、法務省刑事局に回され、同時に検察庁から刑事局に裁判の確定記録が運ばれる。

탄원서는, 법무성 형사국에 돌려져, 동시에 검찰청에서 형사국에 재판의 확정 기록이 옮겨진다.

47. また3月21日にナポレオンに対するクーデター計画に参画したとして、フランス王族のアンギャン公が処刑された事も欧州諸国の非難を浴び、再戦に拍車をかけた。

또한 3월 21일 나폴레옹에 대한 쿠데타 계획에 참여했다는 것만으로 프랑스 왕족 앙갱 공이 처형당한 일이 벌어져 유럽 여러 나라의 비난을 받으면서 프랑스와의 전쟁에 박차를 가하게 되었다.

48. 途中のサン・フリアンにて遠征出航の功労者で親交の深かったトーマス・ドウティを6月30日に自ら裁判長として軍事裁判にて反逆罪として処刑した。

도중의 산 프리언에서 원정 출항의 공로자로서 친교가 깊었던 토머스 도우티를 6월 30일에 스스로 재판장으로 나선 군사재판에서 반역죄로서 처형했다.(다만 시체는 정중하게 매장되었다고 한다.)

49. 民事上の問題を抱えた人,また刑事上の問題の告訴人は,自分の訴えを裁き人たちに提出しました。

민사상의 문제를 안고 있는 사람이나 형사상의 문제로 고소하는 사람은 그 사건을 재판관들에게 가지고 갔다.

50. 1951年12月23日,約250人の子どもたちの目の前でサンタクロースが“処刑された”のです。

1951년 12월 23일에 산타클로스가 약 250명의 아이들이 지켜보는 가운데 “처형”되었던 것입니다.

51. 5月16日には処刑は目前だったが、テルミドールのクーデターが発生したため釈放された。

5월 16일 처형되기 바로 전날 테르미도르의 쿠데타가 발생하여 석방되었다.

52. アフリカで行なわれた幾つかの戦争では,対立する党派が村々を襲撃して子供たちを捕らえ,家族が拷問を受けて処刑されるところを見せたり,拷問や処刑に加わらせたりしています。

아프리카에서 벌어지는 일부 전쟁들의 경우, 파벌들은 마을들을 급습해서 어린이들을 생포한 다음, 그 어린이들의 가족이 고문당하고 처형되는 것을 목격하게 하든지 아니면 그 일에 직접 참여하게 합니다.

53. ■ ローマ人が破壊分子,無法者,また反逆者を処罰するのに用いたのは,その体を刑柱につけて放置し,死ぬにまかせるという方法でした。

▪ 로마인들이 반란자나 무법자 또는 반역자를 처벌하는 데 사용한 방법은 형주에 달아서 죽을 때까지 내버려 두는 것이었습니다.

54. 7 すなわちナアマン,アヒヤ,それにゲラ ― 彼はこの人々を捕らえて流刑に処した者であった。

7 나아만과 아히야, 그리고 게라—그가 그들을 유배한 자였는데, 그는 웃사와 아히훗의 아버지가 되었다.

55. 「犯罪に対処するために刑務所を増やすことは,致死的な病に対処するために墓地を増やすようなものだ」。 ―ロバート・ガンジ,矯正専門家。

“범죄 문제를 해결하려고 교도소를 더 짓는 것은, 치사적인 질병 문제를 해결하려고 묘지를 더 만드는 것과 같다.”—로버트 간지, 교정(矯正) 문제 전문가.

56. フランツ・ライターと5人の若いオーストリア人が断頭台で処刑されたのは,1940年1月7日のことでした。

프란츠 라이터와 다섯 명의 다른 오스트리아 젊은이가 1940년 1월 7일 단두대에서 처형되었습니다.

57. ブラウンはバージニア州に対する反逆罪で裁判に掛けられ、1859年12月2日に絞首刑に処された。

브라운은 버지니아 대한 반역죄로 재판을 받고, 1859년 12월 2일에 교수형에 처해졌다.

58. 2:10)やがて,ソロモンはアビヤタルを追放し,いざこざを起こす人物であるアドニヤとヨアブを処刑します。

(2:10) 때가 되어 솔로몬은 아비아달을 추방하고, 문제를 일으키는 아도니야와 요압을 처형한다.

59. 要は刑事司法制度界の 「マネーボール」です

짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

60. オランダや国際報道機関によると、オランダ/イラン国籍のザーラ・バーラミが、麻薬関連の罪で有罪判決を受け、1月2日に死刑判決が下された後、イランで処刑されたという。

네덜란드와 국제 언론은 네덜란드계 이란인 자흐라 바흐라미 (Zahra Bahrami)가 이란에서 사형당했다고 보도했다. 이는 그녀가 마약관련 범죄 혐의로 유죄판결을 받아 1월 2일 사형선고를 받은 뒤의 일이다.

61. 彼らは、死刑執行の迫ったマレーシア人移民労働者のプラバガラン・スリビジャヤンの家族の力になりたいと、シンガポール東部にあるチャンギ刑務所前で集会を開いた。 プラバガランは、7月14日に麻薬密売の罪で処刑された。

말레이시아 이주 노동자인 프라바가란 스리비자얀(Prabagaran Srivijayan)은 7월 14일 마약 운반 혐의로 처형되었다. 촛불 시위에 참석한 사람들은 그의 가족에 대한 지지를 드러내기 위해 싱가포르 동쪽에 있는 창이(Changi) 감옥 바깥에서 모였다.

62. 父親が暗殺され,陰謀者たちが処刑された後,ヨシヤは8歳でユダの王になりました。(

자기 아버지가 암살되고 모반자들이 처형된 뒤에, 여덟 살 난 요시야는 유다의 왕이 되었다.

63. 日永の過去を知り、処刑ではなく審判を勧めるが日永に拒まれ、遠と遥を託された。

호족들의 반발과 출신 성분을 알수 없는 인물들을 함부로 등용한다는 반대에도 그는 계속 과거를 주관하였고, 서서히 과거 합격자의 수를 늘려 과거 제도로 진출한 관료들의 수를 늘려나갔다.

64. 古代ユダヤの伝承によれば,邪悪な王マナセはイザヤをのこぎりで切り裂いて処刑させました。(

유대인의 오래 된 전승에 의하면, 악한 왕 므낫세는 이사야를 처형할 때 톱질을 하여 동강이 나게 하였다.

65. 処刑する責任を免れるためイエスを釈放しようとして,ピラトはどんなことをしましたか。

빌라도는 예수를 놓아주어 책임을 면해 보려고 어떻게 합니까?

66. 国民公会軍の総司令官として市庁舎を襲撃し、ロベスピエールたちを逮捕、翌日全員を処刑した。

국민 공회 군총사령관으로 시청을 습격, 로베스피에르 일당을 체포하여 다음날 모두 처형했다.

67. フランスでは18世紀後半になるまで,偽造罪を犯した人を釜ゆでの刑に処していました。

프랑스에서는 18세기 말까지, 이 죄를 지은 사람들을 산 채로 끓는 물에 집어넣었습니다.

68. そして17時45分頃に事故処理車の火が覆工板直下の地下部分に充満していた都市ガスに引火して大爆発。

그리고 17시 45분 무렵 사고 처리차의 불이 복공판 직하의 지하에 가득찬 도시가스에 인화되어 대폭발이 일어났다.

69. 彼らの主張によれば,「刑務所の目的は,短期間の,かつ快適な処罰を与えることである。

그들은 “교도소의 목적은 간단히 말해서 처벌이다.

70. パルチンスキーの 理性的で勇気ある声を 体制側は脅威と見なし スターリンは1929年に 彼を処刑しました

그의 용감한 발언들은 정치적 기득권층들에게 위협으로 느껴졌고 이오시프 스탈린은 1929년에 그를 처형했습니다.

71. そして決着がついた後、試合の敗者については観客が助命か処刑かを選択できた。

그리하여 결착이 난 후에 시합의 패자에게는 관객들이 목숨을 살려줄지 말지를 선택할 수 있게 했다.

72. 1808年、軍事に関する事柄を処理する一般軍事部と、その中でも経済に関する事柄を処理する軍事経済部が創設され、シャルンホルストは一般軍事部の部長となった。

1808년 군사에 관련한 사무를 처리하는 일반군사부와 그중에서도 경제에 관련된 사무를 처리하는 군사경제부가 창설되고, 샤른호르스트는 일반군사부의 부장이 되었다.

73. ガイ・フォークスに率いられたカトリック教徒の一グループだったその共謀者たちは発見され,処刑されました。

가이 포크스를 주동으로 하는 일단의 가톨릭 교도로 구성된 모의자들이 발각되어 처형되었다.

74. この証人は1986年3月20日に,クレタ島のラシティ刑事裁判所で4か月の刑を宣告された。

그는 1986년 3월 20일에 크레타의 라시티 형사 법원에서 4개월 금고형을 선고받았다.

75. 官房 企画処 法制処 人事処 主計処 統計処 弘報処(1937年に情報処から改称) 地方処 総務長官 ※最高責任者の名称は建国当初は総務庁長官、1933年以降は総務庁長、1937年以降は総務長官となっている。

관방 기획처 법제처 인사처 주계처 통계처 홍보처(1937년 정보처로 개칭) 지방처 ※ 최고책임자의 명칭은 건국 당시 총무청 장관, 1933년 이후 총무청장, 1937년 이후 총무장관이었다.

76. 処女生誕 ― 事実それとも作り話?

처녀 탄생—사실인가, 허구인가?

77. モーセの律法は,犯罪者を処刑用の杭に夜通し掛けたままにすることを禁じていました。(

모세의 율법은 범죄자를 기둥에 밤새도록 매달아 두는 것을 금하였다.

78. 処刑による死という結果を招く正義のこじつけに対しては,エホバには責任がありません。

여호와는 사형 집행으로 죽음을 초래하는 부당한 일에 대하여 책임이 없으시다.

79. 1687年、市を代表する市民と貴族22人がテケリ・イムレ伯の反乱に荷担したとして処刑された。

1687년 저명한 시민과 귀족 24명이 퇴쾰리 임레의 반란에 가담했다는 이유로 처형되었다.

80. 翌日私たちは,ドイツ人たちが,逮捕した人の大部分を処刑したことを知りました。 ギリシャのレジスタンスの闘士が二人のドイツ兵を殺害したことへの報復だったのです。

이튿날 우리는, 그리스의 레지스탕스 대원들이 독일군 두 명을 죽인 데 대한 보복으로, 체포된 사람들 대부분을 독일군이 처형했다는 사실을 알게 되었습니다.