1. ピニヤタを三角星のように見せていた円錐形のものは,子どもたちがトロフィーとして持って行った。

‘피냐타’를 세모진 별처럼 보이게 하는 원추를 어린이들은 ‘트로피’로 여긴다.

2. 円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

원추형, 원통형, 구형(球型), 피라밋형, V자형 등으로 된 저 건물들은 마치 공상 과학 소설에나 나오는 건물들 같이 보인다.

3. 舌の先には括約筋があり,円錐形の骨の先端の所に収まっています。

그 혀의 끝에는 뼈의 뾰족한 끝에 놓이는 괄약근이 있다.

4. その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

한 가지 방법은 암석의 중심부를 떼어내서 원통형 암석을 채취하는 것이다.

5. 円錐形の中央は島の最高点であり、山頂はカルデラの外縁より100mほど高い。

원뿔 모양을 한 산 정상은 섬의 최고점이며 산 정상은 칼데라 바깥쪽보다 약 100m 정도 높다.

6. 吹き口から円錐形の先端までの長さが91センチ以上あるものさえありました。

입으로 부는 부분에서 깔때기처럼 생긴 관의 끝 부분까지의 길이가 91센티미터에 달하는 나팔도 있었습니다.

7. ニカラグア湖の代表的な島である,緑生い茂るオメテペ島は,2つの巨大な円錐火山が地峡でつながっている

니카라과 호의 명소인 오메테페 섬. 이 섬에는 수풀이 우거진 드넓은 대지가 펼쳐져 있으며, 좁고 길쭉한 땅으로 연결된 두 개의 화산이 있다

8. 初期は円錐形の漏斗状の物が多く、これらは一般的にはフラッシュサプレッサーではなくフラッシュハイダーと呼称される。

초기는 원추형의 깔때기 모양의 물건이 많아, 이것들은 일반적으로는 플래시서프레서는 아니고 플래시하이더라고 호칭된다.

9. キビの特徴は,その大きな葉と,密生しながら広範に枝分かれした円錐花序,つまり実のつまった穂です。

기장의 특징은 잎이 넓으며, 원추 꽃차례 모양의 꽃이삭이 가지를 빽빽하고 넓게 친다는 것이다.

10. 遺跡の内部には,土台部分の直径が約6メートル,高さが約11メートルの珍しい円錐形の塔があります。

유적지 내에는 지름이 약 6미터인 기초 위에 약 11미터 높이로 솟아 있는 특이한 원뿔형 탑이 하나 있습니다.

11. この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

12. ロビーに入ると,シェルの円錐形の開口部が2層のガラス張りになっていて,そこから日の光がさし込んでくるのに気づきます。

현관으로 들어서면 조가비처럼 생긴 건물의 원추형 입구들에 부착되어 있는 이중 유리창을 통해 햇빛이 안으로 들어오는 것이 눈에 띕니다.

13. “停留地点”は次の3か所である。( 1)円錐形の山の基部,つまりリャーヒト・ベノーン,(2)山頂,(3)山のリャカーンウィー[町]の側をかなり下ったラリグ・ムワレ。

“순례지”가 세 군데 있다. (1) 원뿔 모양을 한 산의 기슭 즉 리아흐트베논, (2) 산 정상, (3) 럴리그뭐레, 산비탈에 있는 리어칸위[마을]에서 약간 아래쪽에 위치함.

14. 柔らかくて繊細な花は,固くて剣のような葉とは極めて対照的で,円錐状に咲き,株の中央に堂々と直立します。

이 식물의 뻣뻣하고 칼날 같은 잎과는 뚜렷이 대조를 이루는 이 부드럽고 섬세한 꽃은 원추 꽃차례 즉 원추형 배열을 이루며 피는데, 이 식물 한가운데서 꼿꼿하게 차려 자세를 취한 채 당당하게 서 있습니다.

15. シュガーローフ山の高さは395メートルだけですが,この山の名は,植民地時代に砂糖の精製人が使った円錐形の型枠に由来しています。

높이가 395미터밖에 되지 않는 슈거로프 산의 이름은 식민지 시대의 제당업자들이 사용하던 원뿔 모양의 틀에서 유래한 것입니다.

16. 海面からそそり立つ,円錐形の一対の鋭峰,グロ峰とプティ峰で有名なこの島は,バナナとコプラを産することでも知られています。

바다에서 솟아 나온 원뿔 모양의 쌍봉, 그로스피통과 페티피통으로 잘 알려진 그 섬은 바나나 및 코프라의 산출로 유명하다.

17. 網膜に達したそれらの粒子は1億個の桿状体と錐状体に伝達されます。

빛의 입자들이 망막에 가서 닿으면, 일억개에 달하는 간상세포와 추상세포가 그것들을 받아들입니다.

18. 渦巻き形または円錐形の殻を持ち,身を守るためにその中にもぐり込むことを一般的な特徴とする,動きの遅い軟体動物の総称。

나선형 또는 원뿔형 껍데기를 가지고 있으며, 몸을 보호하기 위해 그 안으로 들어갈 수 있는 것이 일반적인 특징인, 움직임이 느린 연체동물의 총칭.

19. 円滑に機能する組織や証人たちの整然とした振る舞い,威厳のあるプログラムなど,そのすべてに支配人は心を打たれた様子でした。

원활히 기능을 다하는 조직, 증인의 질서 있는 행실, 질 높은 프로그램—이 모든 것에서 받은 감명이 그에게서 역력히 나타났다.

20. 揺れ動く振り子

증가하는 경향

21. 円形に並べたアルファベット文字の上につり下げられた振子が次々に文字のところに動いて行き,ある音信を綴ったという例も知られています。

그 진자는 동그랗게 쓰여 있는 ‘알파벳’ 자모 위에 매달려 있을 때에 연속적으로 어떤 자모로 움직여 어떤 소식을 알려 주기도 한다.

22. 振り子式気動車としては世界初、制御付振り子式車両としては日本初の車両である。

틸팅 동차로서는 세계 최초, 제어식 틸팅 차량으로서는 일본 최초의 차량이다.

23. 50セント(約150円)の子供服,1ドル(約300円)のセーター,10セント(約30円)の大皿などには,つい手が出てしまう」。

아동복이 50‘센트’, ‘스웨터’가 1‘달러’, 음반이 10‘센트’라면 구미가 당길 만하다.”

24. これはコバルト原子を並べた長円です

이건 코발트 원자의 고리입니다.

25. 見事に整った円錐形をしたこの山からは,周囲何キロにもわたる景色を一望のもとに見下ろすことができます。 この山は多くの人にとって,まさにビコル田園地帯の象徴です。

영낙없이 정원추형으로 생겼으며 더할 나위 없이 미끈하게 생긴 이 산은 주위 수 ‘킬로미터’ 지역을 굽어보고 있으며 많은 사람들은 이 산을 ‘비콜’ 지방의 상징 그 자체로 여기고 있다.

26. 三振した際の画を考え、わざと小さめで楕円形のヘルメットをアメリカから取り寄せ、ヘルメットの飛んでいく角度など空振りの練習をしていたこともあったという。

삼진당했을 때의 그림을 생각하여 크기가 작고 타원형의 헬멧을 미국에서 가져와 헬멧이 날아가는 각도 등을 따져가며 헛스윙 연습을 하고 있었다고 한다.

27. 胃に通じていて,鼻腔とも連絡している円錐形の管である咽頭に向かって食物が後方へ移動して行く際,食物は舌で上あごに押しつけられて広がります。

음식물이 인두를 향해 뒤로 이동할 때 혀는 음식물을 입천장에 대고 압박하여 음식물을 넓게 펴는데, 인두는 위장으로 통하게 되는 깔때기 모양의 관으로서 비강과도 연결되어 있다.

28. 6/8または6/4の賛美歌で「聖し,この夜』のようにゆっくりとした調子のものは,オーソドックスな6拍子で振ってもかまいません。 また2重3拍子(最初の3拍子は大きく,次のは小さく振る)で振ってもかまいません。

“고요한 밤”(134장)과 같은 느린 템포로 되어 있는 6/8 또는 6/4박자 찬송가는 전통적인 6박자 지휘법이나 처음에는 크게, 다음에는 작게 하는 이중 3박자 지휘법으로 지휘할 수 있다.

29. 二つの振子時計をシーソー型に連結し、一方の時計の振子が動いている間、もう片方は休むという簡単な構造だった。

두 개의 진자 시계를 시소형에 연결해, 한 쪽의 시계의 진자가 움직이고 있는 동안, 다른 한 쪽은 쉰다는 간단한 구조였다.

30. その後、カンボジアは南部の円錐部の多くを(サイゴンやメコンデルタ、タイニンにあたる地域)強制的に割譲される状況下でフランスの植民地になったが、この時期においてもベトナムが支配する状況は続いた。

이후 캄보디아 남부의 원뿔 지역 대부분(사이공 과 메콩 델타 , 테이닌에 해당하는 지역)을 강제로 이양하는 상황에서 프랑스의 식민지가 되었지만, 이 시기에서도 베트남이 지배하는 상황이 계속되었다.

31. * ブレスレットの活動のために--子供たちに円を一つずつ配れるよう,71ページをコピーし,円を切り抜きます。

* 팔찌 활동: 71쪽의 원들을 어린이가 하나씩 가질 수 있게 복사하여 오려낸다.

32. 水晶(クオーツ)は,特定の形にカットして適切な電子回路内に置くと,一定の周波数で振動し,非常に速く揺れる振り子のような働きをします。

수정은 특별한 모양으로 만들어 적합한 전자 회로에 설치하면, 일정한 주기로 진동해서 빠르게 왔다 갔다 하는 진자 역할을 하게 됩니다.

33. 一線スルー方式ではないため、上下列車とも信号場への進入・出発時に885系の振子車は65km/h、その他の非振子車は55km/hの速度制限を受ける。

교행 방식으로는 없기 때문에, 상·하행 열차와도 신호장으로의 진입 · 출발시에 885계의 진자차는 65km/h, 그 외의 비진자차는 55km/h의 속도제한을 받는다.

34. 始めは二角帽子をかぶり1807年に円筒帽に変わった。

모자는 삼각 모자였는데, 1807년 원통형모자로 바꿨다.

35. 原子の“家”から解放されて動き回っている荷電粒子は乱暴を働く子供のように振る舞います。

원자 “집”에서 놓여서 움직이는 하전된 입자들은 야단 법석을 피우며 돌아다니는 꼬마처럼 동작한다.

36. 息子が礼儀を学び,女性や子供に対して親切に振る舞えるようにしてください。

여러분의 아들들이 예의범절을 배우고 여성과 어린이들을 존중하도록 가르치십시오.

37. この植物の茎はふつう,家畜の飼料になります。 また,各々の円錐花序の中に多数含まれている小さな実は,今でも中東でパンを作るのに用いられており,大抵は他の穀類と組み合わせて作られます。(

이 식물의 줄기는 일반적으로 가축에게 먹이며, 각각의 원추 꽃차례에 많이 달리는 작은 씨앗은 지금도 중동에서 빵을 만드는 데 쓰이는데, 대개는 다른 곡류와 섞어서 쓴다.

38. そういう子供たちが同じように振る舞うとしても,その子を非難できるでしょうか。

자녀가 동일한 방식으로 행동한다고 해서 나무랄 수 있겠습니까?

39. 円熟してしっかりした人にも,子供やノイローゼ気味の人にも現われる。

그리고 그것은 안정된 성인, 신경성 환자 및 어린이에게서 나타나고 있다.

40. そこで、私たちは エリアを円状に囲むように砂糖椰子を植えました。

그래서 저희는 이 지역 주변에 사탕야자로 띠를 만들었습니다

41. ベルヴェルクはバウギに錐のラティ(en)を貸し、フニトビョルグの山に穴を開けてくれるよう頼んだ。

그러자 볼베르크는 바우기에게 라티라는 송곳을 주고 이 송곳으로 흐니트뵤르그 산에 구멍을 뚫어 달라고 했다.

42. すると,金属の小片は小さく踊ってでもいるかのように小刻みに振動し始め,突然,円筒の上にわずかながら浮かび上がります。

그 다음에 작은 금속 조각이 마치 춤이라도 출 듯이 들썩거리기 시작한다.

43. おうばん振舞いをしなければ,“面子を失う”ことになったでしょう。

그가 적게 내면 그는 “체면을 잃”게 될 것이다.

44. そうした道具としては,差し金,下げ振り,白墨線,斧,鋸,手斧,槌,手槌,鑿,弓を前後に引いて回転させる錐,様々な接着剤などがありました。 そして恐らくは釘も,高価だったとはいえ幾らか使ったかもしれません。

그는 직각자, 다림줄, 분줄, 손도끼, 톱, 자귀, 쇠망치, 나무망치, 끌, 각종 접착제 그리고 활을 앞뒤로 밀고 당겨서 구멍을 뚫는 활비비를 가지고 일했을 것이며, 당시에는 상당히 비싼 물건이었던 못도 사용했을 것입니다.

45. その少し東側に,錐状の鋼鉄製油井やぐらと三段のデッキが乗った標準型の生産プラットフォームが一基あります。

동쪽으로 조금 떨어진 곳에 끝이 점점 좁아지는 강철 유정탑과 삼중 갑판이 위에 놓여 있는 표준형 생산 ‘플래트폼’이 있다.

46. 在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

재래식 회전 자이로스코프와는 달리, 평균곤은 진자(振子)와 더 비슷하게 생겼습니다.

47. 網膜には光を感じる 2種類の細胞があります 「桿体(かんたい)」と「錐体(すいたい)」です

망막에는 색을 인식하는 두가지 종류의 세포가 있어요: 간상체와 추상체라고 하죠.

48. この受信機が振幅の微かな変動を 変換して 電子信号に変えます

그 수신기는, 우리가 거기서 발생시킨 진폭 상의 작고 미묘한 변화를 전기 신호로 변환할 것입니다.

49. 子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

50. うちは10代の実の息子が二人いる,円満で一致した英国人家庭でした。

십대인 친아들을 둘 둔 우리는 만족스럽고 연합된 영국인 가정을 이루고 있었습니다.

51. 1939年当時,公債に対して支払われる利子は,年間10億ドル(約3,000億円)でした。

1939년에 공채에 대한 이자는 매년 십억불이었다.

52. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

53. 目のあらゆる部分の杵体や錐体から,細長い神経繊維が伸びています。

눈 전체에 퍼져 있는 간상체와 원추체에서 작은 신경 섬유들이 뻗어 나와 있다.

54. 子供のために何かを買ってやるお金なんて1センターボ(約2.4円)もなかったのね。

아이들에게 무언가를 사줄 돈이 한푼이라도 남아 있었던 적이 결코 없었지.

55. しばしの時間,雰囲気を味わってみます。 夜空は黒いビロードのようで,うっすらとたなびく巻雲の向こうに満月になりかけの月が掛かり,投光照明で照らされた急勾配の半円錐形の劇場の内部は見事な光景を呈しています。

안으로 들어간 우리는 그 순간의 분위기를 감상하기 위해 잠시 멈추어, 우리 앞에 펼쳐진 검은 벨벳 같은 하늘, 한 가닥 새털구름에 가려 있는 만월에 가까운 달, 가파르게 경사진 반원추형의 실내 공간을 환하게 밝히고 있는 투광 조명등을 바라봅니다.

56. 物理学者としては,振り子や落下物をつかさどる法則を研究しました。

물리학자로서 그는 진자와 낙하하는 물체를 지배하는 법칙들에 대해서 연구하였습니다.

57. 三つのタイプの錐状体がすべて同等の刺激を受けると,真っ白な色に見えます。

이 세 가지 형태의 추상 세포가 모두 균일하게 흥분하게 되면 순백색을 보게 된다.

58. ダンスの速さ,その形(円を描くか,8の字型を描くか),そしてダンスをしているハチがどれほど腹部を振るかで,他のハチはみつのある所までの距離を知ります。

춤의 속도와 형태(빙빙 돌거나 8자 모양) 및 춤추는 벌의 복부를 흔드는 정도는 다른 벌들에게 화밀이 있는 곳의 거리를 알려 준다.

59. 彼は子孫の全部が,すべすべした円い黄色の豆であることを発見しました。

그는 이 교배를 통하여 나온 제 2대가 모두 매끈하게 둥글며 노란 색깔을 가지고 있는 것을 발견하였다.

60. お支払い先の住所によって、銀行口座振込(電子決済)、単一ユーロ決済圏(SEPA)の銀行口座振込(電子決済)、電信送金、小切手、ウエスタン ユニオン即時現金など、いくつかのお支払い方法をご利用いただけます。

지급받는 주소에 따라 전자송금(EFT), SEPA(단일유로결제지역)를 통한 전자송금, 은행 송금, 수표, 웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash) 등 다양한 지급 방식을 이용할 수 있습니다.

61. シンクロトロン放射:光速に近い電子が磁場中でローレンツ力を受けて円運動する際に放射される。

싱크로트론 방사선: 광속에 가까운 전자가 자기장에서 로렌츠 힘을 받아 원운동 때 방출된다.

62. しかし,同市のそのための1987年度予算は2億100万ドル(約301億5,000万円)ということで,子供一人当たり4,800ドル(約72万円)余りの経費がかかっているのです。

그러나, 그로 인해 시에서는 1987년에 2억 1백만 달러(약 1,608억원)의 비용—어린이 1인당 4,800달러(약 384만원) 이상—을 지출하게 된다!

63. 啓示 22:1,2)その人たちは興奮し,大喜びして,「肥えた子牛のように」振る舞います。

(계시 22:1, 2) 흥분과 기쁨에 들뜬 그들은 “살진 송아지처럼” 행동합니다.

64. 人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

우리는 시계 추와 같아서, 양극단을 왔다갔다합니다.

65. (三振した球は)ビックリして振ってしまった。

(삼진 당한 공은)깜짝 놀라서 방망이를 휘둘렀다.

66. 昨年の暮れ,男女子供を含むアラスカの全住民に556.26ドル(約8万9,000円)の小切手が支給された。

모든 알래스카인—남자, 여자, 어린이—은 작년말에 556.26달러 (약 473,000원)짜리 수표를 한장씩 받았다.

67. 鉄道乗車及び電子マネーでのストアードフェア(SF)に利用できる残額の、チャージできる上限は20,000円である。

철도 차량 및 전자 화폐에서 스토어드 페어(SF)에 이용할 수 있는 잔액의 차지하는 상한선이 20,000 엔이다.

68. それらの面の滑らかで平たい表面は互いに60度の角度で接し,先端は六角錐状になっています。

매끈하고 평평한 수정의 각 면은 60도 각도로 만나서 꼭대기의 한 점에 이른다.

69. 入手可能な品々を挙げてみると,1,000ドル(約13万5,000円)で売られているレインコート,1,000ドル(約13万5,000円)ないし2,000ドル(約27万円)の傘,800ドル(約10万8,000円)から2,500ドル(約33万8,000円)までのスキー・ジャケット,それに1万2,000ドル(約162万円)から8万ドル(約1,080万円)の範囲の毛皮のコートなどがある。

구입할 수 있는 품목의 목록에는 1000달러에 팔리는 레인코트, 1000 내지 2000달러짜리 우산, 800에서 2500달러까지 하는 스키 재킷 그리고 곳에 따라 1만 2000에서 8만 달러까지 하는 모피 코트 등이 포함된다.

70. 6回裏にはフレディ・フリーマンから空振り三振を奪い、日米通算1500奪三振を達成。

6회말에는 프레디 프리먼으로부터 헛스윙 삼진을 잡아내면서 미일 통산 1500탈삼진을 달성했다.

71. そして,小冊子をずたずたに引きちぎり,これは“自分の羊”だと言いながら暴力を振るいかねない様子をしました。

그 사제는 소책자들을 발기발기 찢어 버리고는 폭행을 가하려 하면서 이 사람들은 “자기 양떼”라고 하였다.

72. 今日,その天文台にある6台の原子時計を動かすのに年に約10万ドル(約2,100万円),またセシウムの真空管を取り替えるのに1台につき3万ドル(約630万円)の経費がかかる。

오늘날에는 이 천문대에 있는 여섯 개의 원자 시계를 유지하는 데 연간 약 100,000달러(약 9,000만원)가 들며 세슘 진공관을 하나 갈아 끼우는 데도 30,000달러(약 2,700만원)가 든다.

73. 豆が持ち込まれると,女子従業員はその数をかぞえて,ひとつひとつ振ってみます。

콩을 사들인 다음 소녀들이 그것을 세어보고 하나씩 콩을 흔들어본다.

74. 米国では,州刑務所や連邦刑務所が一人の犯罪者を鉄格子の中に入れておくのに,年に平均1万2,000ドル(約156万円)ないし2万4,000ドル(約312万円)の費用がかかる。「

미국에서 주 혹은 연방 교도소에 죄수 한명을 가두는 데 드는 비용은 일년에 평균 12,000달러 내지 24,000달러다.

75. ロンドン・タイムズ紙は,「攻撃的な振る舞いが他よりもひどい子供たちは,親がもめ事を適切な方法で解決しない家庭の子供である場合が多い」と述べ,「乱暴な振る舞いは習得したものである」とも付け加えています。

런던의 「타임스」지는 “공격적인 행위가 더욱 뚜렷한 어린이는, 부모가 분쟁을 제대로 해결하지 못하는 가정 출신인 경향이 있다”고 보도하면서 이렇게 부언한다. “폭력적인 행위는 습득에 의한 것이다.”

76. 幻覚もあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります

가끔은, 환각을 하기도 합니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들이대는 남자의 환각을 보았습니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들고 있는 남자를 환각을 보았습니다.

77. ふつうの意味では,「円熟した」人とは,子どもの域を脱して成人になった人のことです。

일반적인 의미에서, “장성”한 사람은 아이에서 벗어나 어른이 된 사람을 말한다.

78. 日本人の月額寮費は49800円、留学生は39800円である。

일본인의 월간 기숙사비는 49,000엔, 유학생은 39,000엔이다.

79. 例えば,1オンス(約28グラム)の毒の値段は,コブラが9,000ドル(約135万円),インドアマガサヘビが1万4,000ドル(約210万円),ウミヘビの一種は4万3,000ドル(約645万円),北米のサンゴヘビの一種は5万6,000ドル(約840万円),アフリカのブームスランというヘビは28万3,000ドル(約4,245万円),マルハナバチ(Bombus muscorum)は113万4,000ドル(約1億7,010万円),アメリカのクロゴケグモの雌は236万ドル(約3億5,400万円)である」。

“예를 들면, 코브라의 독은 1온스 (약 30그램)에 9,000달러[미화] (약 765만원), 청색 벙가러스의 독은 14,000달러, 바다 뱀의 독은 43,000달러, 북 아메리카 산호 실린더 뱀의 독은 56,000달러, 아프리카 붐술랑 뱀의 독은 283,000달러, 호박벌 (학명은 봄부스무스코룸) 독은 1,134,000달러, 아메리카 검정과부거미 암컷의 독은 2,360,000달러이다.”

80. これまで比較的裕福な国々が土地の砂漠化を防ぐために振り向けてきた60億ドル(約9,000億円)の大半は,公衆衛生事業や道路の建設などに充てられてきた。

토지가 사막화되는 것을 막기 위해서 이제까지 부유한 나라들이 충당하였던 60억 달러[미화] (약 5조 1,000억원)의 대부분은 위생 설비와 도로 건설을 위해 사용되었다.