1. モチーフは兎。

모티브는 토끼.

2. しかし2017年4月のインタビューでは「『二兎を追うもの一兎をも得ず』にならないか」「ピッチャーは五体満足じゃなければ投げられない。

하지만 노무라는 2017년 4월 인터뷰에서 “‘두 마리 토끼를 쫓다가는 자칫 한 마리도 잡지 못한다’가 되는 거 아닌가”, “투수는 몸이 완전하지 않으면 던질 수 없다.

3. 兎出血病は1984年に中国で初めて発生しました。

토끼출혈병은 1984년에 중국에서 처음으로 나타났습니다.

4. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

각도를 가르치는 것부터 시작합니다-- 예각, 직각, 둔각, 평각.

5. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

6. これは太陽の昇る方角を過去、沈む方角を未来に比喩したものである。

이것은 태양이 뜨는 방향을 과거, 지는 방향을 미래에 비유한 것이다.

7. (兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

8. この正三角形をモーリーの三角形という。

이 정삼각형을 몰리의 삼각형이라고 한다.

9. パウル・クレーの四角に加えることもできます

파울 클레의 사각형에 더할 수도 있죠.

10. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

11. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

● 장난감: 가장자리나 모서리가 날카로운 장난감은 버린다.

12. 組合わせを数える面白い方法は 四角を描いて 角に楽器を置いて 対角線を引きます

이 고리 수를 세는 재미있는 방법은 사각형을 만들어서 각 모서리에 악기를 두고 대각선을 그리는 겁니다.

13. 旧暦では,中国の十二宮に基づいて,それぞれの年に竜,虎,猿,兎といった12の動物にちなんだ名が付けられています。

음력으로는 해마다 십이지에 따라 용, 호랑이, 원숭이, 토끼 등 그 해에 해당하는 동물의 이름이 붙습니다.

14. 私が通る街角の寿司レストランでも ビットコインが使えます

제가 사는 동네 근처 초밥집에서는 비트코인을 받거든요.

15. 高角モード 高高度の目標を探知するためのもの。

고각 모드 : 고도의 목표를 탐지하기위한 것.

16. どの方角もまったく見えなかったのです。

비행기 밖으로 사방을 둘러보았으나 아무것도 볼 수 없었습니다.

17. 第二の標本、MOR 429 は左の鱗状骨、ともに骨化した左右の鼻骨(鼻角の角芯つき)、部分的な左の上眼窩角、そして2本のスパイクを備えたほぼ完全な右の後頭骨などからなる。

두번째 표본인 MOR 429 는 왼쪽 전상악골 일부, 하나로 골질화된 양쪽 코뼈와 코뿔, 왼쪽 후안와골 일부와 뿔심, 그리고 두 개의 가시 모양 돌기가 있는 거의 완전한 오른쪽 마루뼈등 불완전한 두개골로 이루어져 있다.

18. その養兎場にやって来た人たちの中には,後に米国やメキシコで刑務所に入れられた者が少なくありません。

그 토끼 목장에 온 사람들 중 다수는 끝내 감옥에 가고 말았는데, 그들 중 일부는 미국에, 일부는 ‘멕시코’에 수감되었읍니다.

19. こちらは同じモデルを 違う角度から見たものです

그 결과물 모델을 다른 각도에서 보면 이렇습니다.

20. セナケリブ王のプリズム(角柱)

산헤립 왕의 각주

21. でも平らで四角いトラックパッドで どうしろって言うんだ?

그러나 네모난 모양의 납작한 트랙 패드로 무엇을 할 수 있겠습니까?

22. 鹿 の 角 の シャンデリア ?

사슴뿔 샹들리에?

23. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

24. カミキリムシは,英語では「長い角のある甲虫」と呼ばれ,その名のとおり特大の触角を持っていますが,印象的でカラフルな模様のあるものもいます。

딱정벌레의 일종이며 더듬이가 유별나게 긴 하늘소 중에도 인상적이면서 화려한 무늬를 자랑하는 것들이 있습니다.

25. サイの角は短剣の柄や薬の材料として密売されており,角を取る目的でサイを殺す密猟者がここでも捕まっています。

밀렵꾼들은 단검 손잡이를 만들거나 약재로 쓰기 위해 불법적으로 거래되는 검은코뿔소의 뿔을 얻기 위해 이곳에서 코뿔소를 사냥하다가 붙잡히곤 합니다.

26. みんな好きな図形を選びます ひし形 四角 三角形や 台形 そして同じ図形の一回り大きなもの 更に大きなものと 作っていきます

다이아몬드 형태든 사각형이든 아무거나 원하는 대로 골라서 삼각형이든 사다리꼴이든 원하는대로 만들어 봅니다 그리고 같은 형태로 자르고 그리고 다시 다음 큰 형태로 자릅니다.

27. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

28. また,ももを角でやられて牛とたたかっている写真も出ました。

또한 내가 뿔로 대퇴부에 상처를 입고서도 소와 싸우고 있는 사진도 실렸다.

29. 黄金角は,単純な分数では表わせない理想的な角度と言えます。

황금각이 이상적인 이유는, 360도에 단분수를 곱한 수치로는 나타낼 수 없는 각이기 때문입니다.

30. 花粉の研究や 放散虫類や炭素の分子は 六角形や五角形を利用して 最も効率的な構造解の考案に役立ちました

꽃가루와 방산충, 탄소 분자를 연구하는 것은 6각형과 5각형을 이용한 가장 효율적인 구조적 해결책을 만들어낼 수 있도록 해줍니다.

31. だが、実際には一方の正三角形の描画途中に、交点で他方の正三角形の描画に移り、他方の正三角形の描画が終わった時点で先の正三角形の残りの部分を描画すれば、図形上の何れの位置からスタートしても一筆書きが可能である。

하지만, 실제로는 한 편의 정삼각형의 묘화 도중에, 교점에서 한편의 정삼각형의 묘화로 옮겨, 한편의 정삼각형의 묘화가 끝난 시점에서 앞의 정삼각형의 나머지의 부분을 묘화하면 도형 상의 어느 쪽의 위치로부터 시작해도 한붓그리기가 가능하다.

32. 広告見出し 1 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 1의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

33. 正方形かどうかを確かめるには,対角を合わせて折り,三角形にします。

종이가 정사각형인지는 마주 보는 모서리들을 붙여서 종이를 삼각형으로 접어 보면 확인할 수 있습니다.

34. 推奨される文字数の上限はおおよそ半角 10 文字(全角 6 文字)です。

최대 길이는 약 10자(1바이트 언어) 또는 6자(2바이트 언어)입니다.

35. 広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

36. 角を薬用に使う人は少なくありませんし,サイの角の柄のある短剣を所持することによって威信のほどを示す人もいます。

그것을 약제로 쓰는 사람도 많고, 코뿔소 뿔로 만든 자루가 달린 단검을 소유하는 품위를 누리는 사람도 있다.

37. ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

꿀벌은 이리저리 날아다니다가도 어떤 각도에서든 목표 대상에 별 문제 없이 내려앉을 수 있습니다.

38. 劇場の角に立つ塔

극장의 모퉁이 누각

39. それから20分がたって 直角三角形が画面に 表示されるようになりました

그리고, 20분 안에 모니터에 직각삼각형이 나타나기 시작했습니다.

40. また、バリ・ヒンドゥーの世界観は方角によっても支えられている。

또한 발리 힌두교의 세계관은 방향에 따라 지행되고 있다.

41. 人は移動する時 まっすぐに進んで 直角に角を曲がる と感じるのです

우리는 직선으로 된 길을 따라 움직이고 우리의 마음은 길을 직선으로 만들고 돌아가는 각도를 90도로 인식합니다.

42. 各辺に近い線同士の交点を P, Q, R とすると、三角形PQR は正三角形になる。

각변에 가까운 선끼리의 교점을 P, Q, R이라 하면, 삼각형 PQR은 정삼각형이 된다.

43. 12. レンチ,モンキーレンチ,箱スパナ,六角スパナ(アレン・レンチ)

12. ‘렌치’, (‘파이프 렌치’, 6각형 나사 돌리개)

44. なぞめいた小さい角

신비한 작은 뿔

45. また、優先席部は後年オレンジ色で三角形のものと交換された。

또한 우선석부는 후년에 오렌지색으로 삼각형의 것과 교환되었다.

46. 2005年、角川映画とソニー・ミュージック、Yahoo!

2005년, 카도카와 영화·소니 뮤직·Yahoo!

47. ほかにも患者の年齢,性別,眼圧,角膜の形を考慮すべきです。

그 밖에 환자의 나이, 성별, 안내압(眼内壓), 각막의 모양 등도 고려 대상이다.

48. 垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

49. 右上の角はテレサと娘ブリアナです

그리고 오른쪽 구석 사진은 테레사와 딸 브리아나입니다.

50. 赤十字病院角停留場新設。

“성가롤로병원 권역응급센터 최종 지정”.

51. 違う角度から見たダニーのポーチ 南にまわって北の方角を見ると地形全体がみえます

여러분은 데니의 현관을 또 다른 각도를 접근 할 수도 있어요 남쪽 주변을 가고, 그곳 전체의 형태에서 북쪽을 바라보면서 말이죠.

52. 全角では「!」と表現される。

타이틀 마지막 <!!!>는 반각으로 표기한다.

53. 角の生えたモーセ ― 古美術品

뿔 달린 모세—미술 골동품

54. さらに,大人になってから,動詞の活用形を言ったり二等辺三角形の角の大きさを計算したりする必要が毎日生じることもないでしょう。『

더욱이 어른이 되어 날마다 동사를 변화시키거나 이등변 삼각형의 각도를 계산할 필요도 없을 것이다.

55. アリには脚が6本と触角が2本ありますが,クモには脚が8本あり,触角はありません。

개미는 다리가 여섯 개이고 더듬이가 두 개인 데 비해, 거미는 다리가 여덟 개이고 더듬이가 없습니다.

56. 「昔の人は,一角獣の角には解毒剤が含まれていると信じていた。 中世には,その角から作ったとされる粉末が法外な高値で売られていた。

“한때 사람들은 일각수의 뿔에 해독제가 들어 있다고 믿었으며, 중세에 그런 뿔로 만들어졌다고 하는 분말이 매우 비싼 값에 팔렸다.

57. 柄がサイの角のものは価値があるので,買い手たちは新しい角を使った柄1本に580ドル(約7万5,400円),時代ものの柄1本に1,200ドル(約15万6,000円)は喜んで支払います。

코뿔소의 뿔로 만든 자루가 달린 단검은 몹시 귀한 물건이라서, 사람들은 새로운 뿔로 만든 칼자루는 580달러, 오래 된 뿔로 만든 칼자루는 1200달러를 주고라도 기꺼이 사려고 합니다.

58. ■ ハンナは,「わたしの角はエホバによってまさしく高められます」と述べました。 角を用いて力を発揮する雄牛を念頭に置いていたのかもしれません。

▪ “내 뿔이 여호와 안에서 실로 높아졌습니다”라고 기도했을 때 한나는 힘센 짐바리 짐승인 황소가 뿔을 기운차게 사용하는 것을 염두에 두었을 것입니다.

59. 放射状角膜切開手術の近況

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

60. 三角形ABCの内心を I とする。

삼각형 ABC의 내심에 대한 반전을 생각하자.

61. ジャガイモ[皮をむいて角切り] 中2個

중간 크기의 감자 2개, 씻어서 껍질을 깐 다음 네모나게 썬다

62. でも,頂上の石だけでなく十列ほどの角石がなくなっています。

관석 뿐만 아니라 돌로 된 10개층이 없어졌다.

63. 「イシスの眉は三日月形の角笛。

"이시스의 눈썹은 초승달형의 각적.

64. もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

65. それはどのような角度ですか。

이 독특한 각이란 몇 도를 말하는 것입니까?

66. その場合、上反角を減らしたり逆に下反角をつけたり、または尾翼の見直し等の設計調査を行う) 下反角(かはんかく、げはんかく) 水平面から斜め下に突き出すように取り付けられた翼の場合に、水平面と翼とがなす角。

그 경우, 상반각을 줄이거나 반대로 하반각을 부록, 또는 뒷날개의 재검토등의 설계 조사를 실시한다) 하반각 수평면으로부터 기울기하에 쑥 내밀듯이 장착된 날개의 경우에, 수평면과 날개가 이루는 모퉁이.

67. 切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

68. 窃盗団はサイの角を求めて,ヨーロッパの博物館やオークション会場にも押し入っている。

유럽에서는 강도들이 뿔을 구하기 위해 박물관과 경매장에 침입하기도 했다.

69. どこにでもいるノミが,条虫病,脳炎,野兎病,さらにはペストの病原体を保有していることもあります。 ペストと言うとたいてい,中世ヨーロッパで,わずか6年間に総人口の3分の1以上を除き去った黒死病が連想されます。

어디에서나 흔히 볼 수 있는 벼룩도 촌충, 뇌염, 야토병, 심지어 페스트의 숙주가 될 수 있는데, 페스트는 일반적으로 흑사병과 연관지어지는 병으로서 중세 시대에 단 6년 만에 유럽 인구의 3분의 1 이상을 몰살시킨 무서운 병입니다.

70. だから仏教徒は,喬荅摩仏陀自身人間になる以前から,あるときには兎として,別のときはカメとして,またサルとして生ていたと信じている。

그러므로 불교인들은 ‘구담 불타’ 자신이 인간이 되기 전에 한 때는 토끼였다가 거북이 된 시절이 있었고, 그 후에 원숭이가 되었다고 믿는다.

71. このカメラは広角撮影が可能です

광각 카메라로 찍은 영상입니다.

72. ところが牛の角はわたしの左ももをひっかけ,あやうく突き通すところでした。

그런데 그만 소가 내 왼쪽 대퇴부를 받아 거의 관통될 정도의 상처가 났다.

73. 装備された 63.5 mm 高角砲 2 門と 47 mm 高角砲 2 門のために、新たに専用の昇降機が設置された。

장착된 63.5mm 고각포 2문과 47mm 고각포 2문을 위해 새롭게 전용 승강기를 설치했다.

74. この公園の“婚活マーケット”(人民公园相亲角)は2004年に始まったもので、毎週末になると結婚相手を募集する多くの貼り紙が公園の一角に出されている。

이 공원의 샹친 자오는 2004년에 시작된 것으로, 주말이되면 결혼 상대를 모집하는 많은 종이가 공원의 일각에 있다.

75. ドラゴンアーチェリー 胸部の龍の角が変形した弓。

드래곤 아처리: 가슴의 용의 뿔이 변형한 활.

76. 十本の角」は主イエス・キリスト,「主の主,王の王」である方に対しても戦うからです。(

그 “열 뿔”이 “만주의 주시요 만왕의 왕”이신 주 예수 그리스도를 대항해 싸울 것이기 때문입니다.

77. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

78. それらの面の滑らかで平たい表面は互いに60度の角度で接し,先端は六角錐状になっています。

매끈하고 평평한 수정의 각 면은 60도 각도로 만나서 꼭대기의 한 점에 이른다.

79. 地球からの距離が遠いため、その角直径は太陽系の惑星の中では最小の2.2~2.4秒角となっている。

해왕성과 지구 사이의 엄청난 거리 때문에 해왕성의 각지름은 2.2 ~ 2.4각분밖에 되지 않는데, 태양계의 행성들 중 가장 작은 값이다.

80. 屋根は三角形でなくてはダメです

그들은 항상 삼각형의 지붕을 짓습니다.