1. 時差ぼけを克服する

시차병 극복 요령

2. バストランドで障害を克服する

‘바수톨랜드’에서의 장애를 극복함

3. 愛は無力を克服する

전신 불수를 극복한 사랑

4. ピリピ4:13を暗記することは,あなたやあなたの周りの人々が困難を克服し,義にかなった生活をする力を得るために努力する際に,この真理を思い出す助けとなるでしょう。

빌립보서 4장 13절을 외워 두면, 여러분 또는 주변 사람이 어려움을 극복하고 의롭게 생활할 힘을 얻기가 힘들 때, 이 진리가 여러분의 마음속에 떠오를 것이다.

5. 感情面の問題を克服する助け

감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

6. こうした悪いくせで困っている人は,日常の会話でそうしたくせを克服するよう努めてください。

즉 한 문장을 시작한 다음에 중단하였다가 다시 처음부터 말하기 시작한다. 만일 이런 나쁜 버릇이 있다면 일상 대화에서 이를 극복하도록 노력해야 한다.

7. 弱さを克服し,信仰を深める

약점을 극복하고 신앙을 다지다

8. その弱点を克服するために岬と特訓をする。

이런 한계를 극복하기 위해 경질 염화비닐관을 쓰기도 한다.

9. 克服するためには何が助けになりますか。

많은 그리스도인들은 어떤 어려움에 직면하며, 그들이 그러한 어려움을 극복하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

10. 7 悲観的な見方は克服できます

7 비관적인 견해에 맞서 싸울 수 있다

11. アルツハイマー病を克服する見込みを さらに高めるためには

하지만 희망을 이루고 알츠하이머 병을 물리치려면 도움이 필요합니다.

12. もはやハンディは克服するものではなく

더 이상 부족함을 극복하는 것에 대해 이야기 하지 않습니다.

13. ウルフィラスは,主にギリシャ語とラテン語のアルファベットを下敷きにして,27文字からなるゴート語のアルファベットを考案することにより,その難題を克服しました。

울필라스는 고트어 자모 27개를 창안해 냄으로 그 도전을 극복하였는데, 주로 그리스어와 라틴어 자모를 근거로 그 문자를 만들었습니다.

14. それをサバイバルと呼ぶ若者もいますが 私は克服だと思います 彼らのような状況に置かれると 日々生きることは 克服することなのです

그들의 일부는 생존이라 부르지만 저는 극복이라 부릅니다. 여러분이 그들이 처한 상황에 있다면 매일 살아가는 것이 극복이니까요.

15. 別の人たちはレイブで自我を克服しています。

또 다른 사람들은 소리를 지르며 자아를 극복하기도 합니다.

16. 睡眠剤の力を借りずに不眠症を克服することは可能です。

약에 의존하지 않고도 불면증을 없앨 수 있는 방법이 있다.

17. 夫と妻 ― 意思を通わせることによりいさかいを克服する 3

남편과 아내들이여—의사 소통으로 갈등을 극복하라 3

18. 技術上さらに登山が困難な第二の峰であるマウェンジは,1912年になって初めて征服されました。

두 번째 봉우리인 마웬지는 더 높은 수준의 등반 기술을 요했기 때문에 1912년에 가서야 정복되었습니다.

19. 航空機内では同様にして 時差ぼけを克服することができます

어쩌면 비행기 안에서, 이렇게 시차 적응을 도울 지 모릅니다.

20. エルサレムの陥落の時から,ソロモンの死後王国が分裂した時までさかのぼるこの期間を算定するには,数多くの難問題を克服しなければなりません。

예루살렘이 함락된 때로부터 솔로몬이 죽은 후 왕국이 갈라진 때로 거슬러 이 기간을 계산하는 데는 여러 가지 난점이 있다.

21. 困難な時代に,活動する組織を保つ

고난기에 활동적인 조직을 유지하는 일

22. ほかにもまだ,私は喫煙という汚れた習慣を克服する必要がありました。 その習慣を克服した後,私は1985年7月に水のバプテスマによってエホバへの献身を表明しました。

하지만 그 밖에도 불결한 흡연 습관을 극복해야 하였는데, 나는 그 일을 해냈으며, 1985년 7월에 여호와께 대한 헌신의 상징으로 물 침례를 받았읍니다.

23. 学習困難症もある?

학습 무능아이기도 한가?

24. 最初はその力をコントロールできなかったがタリスダムが完成してからは克服する。

처음은 그 힘을 조종 할 수 없었지만, 타리스덤이 완성하고 나서는 완화된다.

25. 困難な事態が生じる時

불화가 생길 때

26. あやか、ひな、同様にピーマン嫌いだったが、後に3人とも克服する。

아야카/하나와 히나/진아처럼 피망을 싫어했는데 나중에 3명 모두 극복한다.

27. 第3期、「人格の統合とリハビリテーション」 :通常生活に対する恐怖症の克服であり、最終的には親密さに対する恐怖症の克服が山場であり、患者の生活の質を高く保つために不可欠である。

제3기, 「인격의 통합과 재활」 통상 생활에 대한 공포증의 극복이며, 최종적으로는 친말함에 대한 공포증의 극복이 고비이며, 환자의 생활의 질을 높게 유지시키기 위해 불가결하다.

28. 一つの症状を取り上げて,それを克服するための一連の目標を書き出します。

증세를 하나 선택해서 그것을 극복하는 일련의 목표를 간략하게 말해 줍니다.

29. 家族の困難な状況において信仰を行使する

가족에게 고난이 닥칠 때 신앙을 행사함

30. 中国のウェイボー上で微妙な 表現をするのは困難です

중국 웨이보에 몇몇 민감한 단어를 포스팅하는것은 매우 어렵습니다.

31. しかし,リーと話を始めると,死につながるその摂食障害を克服するために彼女が精神面で大きな変化を遂げたこと ― 人によっては非常に難しい ― に深い感銘を受けます。「

그러나 리와 대화하게 되면 그가 치사적인 식욕 이상을 떨쳐버리기 위해 감행한—실로 매우 어려운—정신적 변화에 크나큰 감명을 받는다.

32. 生徒に答えてもらった後,次の原則をホワイトボードに書きます。 信頼できる情報源と聖文から学んだ真理にとどまっていれば,末日の霊の苦難を克服することができる。)

(학생들이 대답하고 나면, 다음 원리를 칠판에 쓴다. 신뢰할 만한 근원과 경전에서 배운 진리에 따라 계속 생활한다면, 우리는 마지막 날에 도사리는 심각한 영적 위험을 극복할 수 있다.)

33. これらの節からは,次の二つ原則を学ぶことができます。 信頼できる情報源と聖文から学んだ真理にとどまっていれば,末日の霊の苦難を克服することができる。

이들 성구에서 다음 두 가지 원리를 배울 수 있다. 신뢰할 만한 근원과 경전에서 배운 진리에 따라 계속 생활한다면, 우리는 마지막 날에 도사리는 심각한 영적 위험을 극복할 수 있다.

34. 世界情勢,からだの弱いこと,孤独,苦難,罪,短所,無関心,迫害 ― あなたの憂うつの原因がなんであれ,それを克服するための信頼すべきたしかな助けがあります。

당신의 침울함의 원인이, 세상의 상태, 신체적 허약, 고독, 고난, 죄의 단점, 냉담 혹은 핍박, 어느 것이든지 간에 그것을 극복하는 데 사용할 수 있는 믿을 만하고 성공적인 도움이 있다.

35. これが困難なのはなぜですか。

우리는 사탄의 계략에 희생되지 않기 위하여 어떻게 할 수 있으며, 이것이 어려운 이유는 무엇입니까?

36. 戦後の困難な事態にもめげず前進する

전후의 어려움에도 불구하고 전진함

37. 比較的すぐに克服できる弱さもあれば,生涯をかけて奮闘するものもあるでしょう。

약점 중에는 평생 씨름해야 하는 것이 있는가 하면, 금방 극복할 수 있는 것도 있다.

38. どうすれば負債は支払われ,子どもたちはその弱点を克服するよう助けられますか。

어떻게 하면 부채가 청산될 수 있고 자녀들은 그들의 약점을 극복하도록 도움을 받을 수 있는가?

39. バストランドでは困難のさ中にあって祝福を得る

‘바수톨랜드’에서의 축복과 어려움

40. 掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

41. アリマタヤのヨセフは,イエスの遺体を埋葬する許可を願い求めることができるほど恐れを克服しました。

아리마대의 요셉은 적어도 예수의 시체를 매장할 수 있게 허락해 달라고 요청할 수 있을 정도로 두려움을 극복하였습니다.

42. 「ガスで料理,そして呼吸困難」

“가스로 요리하고 가스 때문에 헐떡거림”

43. 弟子になることを通して,人生の試練を克服するのに必要な,霊的強さを授かることができるのです。

제자가 됨으로써 우리는 인생의 난관을 대처해 가는데 필요한 영적인 힘을 받을 수 있습니다.

44. クリスチャンと称する人の大半は長い間,人類の病弊を克服するためのイエスの指示を無視してきたのです。

그리스도인이라고 주장하는 사람들 대부분은 인류의 병폐를 없애는 데 대한 예수의 처방전을 오랫동안 무시해 왔습니다.

45. 彼らは神の助けにより,世の征服者,つまり世のそうした強力な圧力の克服者となっているのです。

하나님의 도움으로 그들은 세상을 이긴 자들, 즉 이러한 강력한 세상적 압력들을 극복한 승리자들이 된 것이다.

46. エホバに力を願い求め,会衆の集会に出席し,悪い習慣を克服しました。

지미는 힘을 달라고 여호와께 간청했고 회중 집회에 참석했으며 나쁜 습관을 버렸습니다.

47. ここでも,忍耐を要する困難な時期が何年も続きました。

그 어려웠던 세월, 긴요했던 것은 바로 인내였다.

48. サムエル第一 18:1)二人は,狭量なねたみや,人格上の欠点を克服することができました。

(사무엘 상 18:1) 그들은 옹졸한 질투와 성격상의 결점을 초월할 수 있었습니다.

49. 9 原稿の朗読に際して克服しなければならない主要な難問題は,あたかも会話の場合の仕方で語句が組み合わされているかのように読むことです。

9 낭독 연설에서 극복해야 할 주된 난점은 단어와 구를 마치 대화에서와 같이 묶어서 읽는 것이다.

50. キツツキの頭に関する発見は,「自然界が克服不可能に思える難題を解決しつつ,非常に高度な構造物を生み出していることを示す,驚くべき実例」だと,英国クランフィールド大学の技師キム・ブラックバーンは述べています。

영국 크랜필드 대학교의 공학 박사인 킴 블랙번은 딱따구리의 머리에 관해 지금까지 밝혀진 점들을 두고 이렇게 말했습니다. “이러한 사실은 사람의 눈에 불가능해 보이는 일을 어떻게 자연이 고도로 복잡하고 정교한 장치를 만들어 해결하는지 보여 주는 놀라운 예이다.”

51. 兄弟たちは詩編 127編1節の言葉を銘記し,建設に取りかかることにしました。 克服し難く思えるそれらの障害を乗り越えられるよう,エホバが助けてくださることを知っていたからです。

시편 127:1의 말씀을 머리에 떠올리면서, 형제들은 외견상 극복하기 어려운 여러 장애물을 극복하도록 여호와께서 도와주시리라는 확신으로 일을 추진해 나갔다.

52. 自分の奉仕が増し加わるにつれ,徐々に体のハンディを克服できるようになりました。

봉사가 증가될수록, 그만큼 더 신체 장애를 극복할 수 있었다.

53. 雇ったハッカーが小さな虫穴を残すかもしれない という恐れを克服するには どうすればいいと思いますか?

고용한 해커가 조그만 뒷구멍을 계속 놔둘 수도 있다는 그런 두려움을 어떻게 극복할 수 있을까요?

54. この男の人は麻薬中毒を克服するために4年間闘ってきましたが,成功しませんでした。

4년 동안 그는 마약 중독을 극복하기 위해 싸웠으나 실패했다.

55. しかし,わくの中に挙げられている人々は皆,それぞれの苦悩を克服しました。

그러나 별항에 열거된 사람들은 모두 자신의 우울증을 극복했다.

56. 彼は課題を受け入れるしかなかった 克服ではなく 識字障害を受け入れることが必要だったのです

그는 이런 도전을 포용해야 했습니다. 제가 포용이란 말을 쓴 이유는, 그가 난독증을 그저 극복하려고 한 것이 아니고,

57. 特に夜間には海に落ちた人を見付け出すのは困難です。

특히 밤에는 물에 빠진 사람을 찾기가 어렵다.

58. 根本にある問題は,マリファナを研究するのが極端に困難だということです。

근본적인 문제는 ‘마리화나’를 연구하기가 극히 어렵다는 것이다.

59. カラスたちはこの問題を,『サラリーマン・ライフとウリ二つの通勤パターン』を作り上げることによって克服した。「

까마귀들은 “봉급 받는 근로자들과 비슷하게 통근하는 생활 방식”을 익힘으로써 이 문제를 극복하였다.

60. ● 自分にはできないのではないか,という気持ちを克服するのに,何が助けになるかもしれませんか

• 자격이 부족하다는 느낌을 떨쳐 버리는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

61. 聖霊の助けによって誘惑を克服する方法を覚えておけるような文を,アルマ11:22を基にして書いてください。「

앨마서 11:22을 기초로 하여 어떻게 성신의 도움으로 유혹을 극복할 수 있는지를 기억하는 데 도움이 될 수 있는 문장 하나를 적는다.

62. アフリカの気候は非常に暑いため,清潔にするのは一層困難です。

찌는 듯이 무더운 아프리카의 기후는 청결을 유지하는 일을 갑절로 어렵게 만든다.

63. また,人々が悪習を克服する強さを持ち,他の人々と仲良くやってゆく能力を培うようにも助けています。

증인들은 또한 사람들이 나쁜 습관을 극복할 힘을 얻도록 도와주고, 다른 사람들과 잘 지내는 능력을 발전시키도록 도와준다.

64. エノクどんな困難に面しても恐れない

에녹—불리한 상황에서도 두려워하지 않은 사람

65. □ 今日において,人種差別を克服したどんな喜ばしい出来事がありましたか

□ 인종 차별주의를 완전히 극복한 무슨 즐거운 일을 오늘날 볼 수 있습니까?

66. 20代前半になってようやく,きまりの悪い失禁の問題を克服できました。

나는 20대 초가 되어서야 사람을 당황스럽게 하는 문제인 요실금증을 비로소 극복할 수 있었습니다.

67. ドーム内部には韓国人の精神と国難克服をテーマにしたモザイク壁画が装備されており、内部の床には、当時の国際連合陣営として派遣されていた16カ国の記念プレートが置かれている。

돔 내부에는 한국인의 정신과 국난 극복을 주제로 한 모자이크 벽화가 장착되어 있으며 내부 바닥에는 한국 전쟁 당시에 군대를 파견했던 국제 연합 진영 16개국 기념 조형판이 설치되어 있다.

68. エホバの証人は宗教的な文書を輸入する点で今なお困難を経験しています。

종교 출판물을 반입하는 면에서 여호와의 증인들은 계속 어려움을 겪고 있습니다.

69. 「イエス・キリストの 贖(あがな)いが持つ,人を強める力を通して,皆さんもわたしも,傷つくことを避け,克服することができます。『

“우리를 강화시켜 주는 예수 그리스도의 속죄의 힘을 통해 여러분과 저는 마음 상하게 하는 일을 피하고 그것을 이겨 내도록 축복을 받을 수 있습니다.

70. 身体的なストレスは,宣教師が直面する困難の一つにすぎないことを説明します。

심박수가 올라가고, 숨이 가빠지며, 땀이 나고, 근육이 피로해진다 등) 신체적인 스트레스는 선교사가 직면할 각종 어려움의 하나일 뿐이라고 설명한다.

71. 「また神の言葉 聖書のおかげで,怒りや恨みといった感情を克服できました。

하느님의 말씀인 성경의 도움으로 분한 마음을 떨쳐 버릴 수 있었어요.

72. これはボトム・アップで 民主的で 混沌としていて 制御するのは困難です

혼란스럽고 제어하기 어렵죠. 나쁜 것은 아닙니다. 다른 것일 뿐이죠.

73. しかし猿轡などを好む場合はセーフワードを言うことが困難となる。

하지만 재갈등을 선호하는 경우에는 세이프 워드를 말하는 것이 곤란해진다.

74. また、ニュルブルクリンクでの事故の後遺症を克服するためにサポートを受けたトレーナー(ヴィリー・ダンクル)のメニューで体力作りを行い、開幕に備えた。

또한 뉘르부르크링에서의 사고 후유증을 극복하기 위해 지원 받은 트레이너(빌리 덩클)와 체력 만들기를 하며 개막에 대비하였다.

75. これからできることを一緒に考えてみよう。 少し苦手なところがあっても克服できるよ」。

자, 우리 그 과목에 관해 이야기를 나누면서 네가 겪고 있는 어려움이 있다면 극복할 방법을 찾아보자꾸나.”

76. 伝道の書 12:14)わたしたちの過ち,隠れた過ちさえも克服するため,エホバの助けを受け入れましょう。

(전도 12:14) 우리는 허물을, 그것도 남모르는 허물까지도 극복하기 위해 여호와의 도움을 받아들이도록 합시다.

77. これらの提案は役に立つかもしれませんが,内気を克服するための簡単な処方箋などはありません。

이러한 제안들이 도움이 될 수는 있지만, 수줍음을 극복하게 해 주는 간단한 비법은 없습니다.

78. または小心さや恐怖を克服するさいに『神経を太くする』ための性格矯正薬としてアルコール飲料に頼るとしたらどうですか。

혹은 소심 혹은 두려움을 극복하려고 용기를 ‘돋구기’ 위한 성격 치료제로 생각한다면 어떠한가?

79. 人をアルコール依存に至らせる,特定の状態や態度を一つだけ選び出すのは困難です。

어떤 사람이 ‘알코올’ 중독이 되게 하는 요인의 한 가지 상태나 태도를 꼬집어 내기란 어려운 일이다.

80. 海岸山脈という障害が克服されると,第三区間,つまり最後の区間は簡単でした。

일단 ‘세라’의 장애물이 제거되자 세째이자 마지막 구간은 일사천리로 이루어졌다.