1. アマルガム充填材の問題

아말감 충전재 문제

2. ところが発射台上でタンクの充填と加圧の作業を行なう際には、65ボルトの電源が使用されていた。

그런데 발사대 상에서 탱크의 충전과 가압의 작업을 행할 때 65볼트의 전원이 사용되고 있었다.

3. ほこりや,天然材の充填物に対するアレルギーのある人は,合繊や発泡体<フォーム>を使ったマットレスを選ぶとよいかもしれません。

먼지나 천연 충전재에 알레르기 반응을 나타내는 사람이라면, 합성 섬유나 발포 충전재가 든 매트리스를 고르는 편이 좋을지 모른다.

4. 協会の他の持ち物としては,洗濯機が2台,ガスレンジ,ガスボンベ(ガスが充填されたままのものもあった),湯沸かし器,浴槽,芝刈り器などがありました。

협회 소유의 다른 물품들로는 세탁기 두 대, 가스 레인지, 가스통들(어떤 통에는 여전히 가스가 가득 차 있었음), 온수기, 욕조, 잔디 깎는 기계가 있었다.

5. 「通念には反するが,いわゆる“銀”のアマルガム充填材の約50%は,実際のところ,毒物として知られる水銀でできている」と,ユア・ヘルス誌は述べている。

“일반적인 견해와는 달리, 소위 ‘은’ 아말감 충전재는 실제로는 거의 50퍼센트가—독성 물질로 알려진—수은으로 이루어져 있다”고 「건강」(Your Health)지는 기술한다.

6. スキューバ・ダイビングで使用するタンクには圧縮空気が充填されているが、50m程度まで潜水する場合は、窒素酔いを避けるため、窒素分をヘリウムと置換した空気を用いる。

스쿠버 다이빙에 사용되는 탱크에 압축 공기가 충전되어 있으며, 50m 정도까지 잠수하는 경우 질소 멀미를 방지하기 위해 질소 성분을 헬륨으로 바꾼 공기를 이용한다.

7. わたしたちはその記事を掲載することによって,読者の皆さんに,問題をさらに詳しく調査せずに急いで自分のアマルガム充填材を別の物に替えてもらうよう勧めていたのではありません。

그 기사를 발행하면서, 우리는 모든 독자들이 문제를 한층 더 조사해 보지도 않고 덮어놓고 아말감 충전재를 다른 것으로 대체하도록 권한 것이 아니었읍니다.

8. 公平に見て,アメリカ医師会も連邦薬物管理局もアメリカ歯科医師会も,銀のアマルガム充填材がアレルギー体質ではない人を何らかの毒性に関係した危険にさらすという主張を支持していません。

매우 공평히 하자면, 미국 의학 협회나 연방 마약 조사국 또는 미국 치과 협회도 은 아말감 충전재가 알레르기 체질이 아닌 사람에게 유독한 해를 끼칠 위험이 조금도 없다는 주장을 지지하지 않는다는 점이 지적되어야 합니다.

9. もはや対米戦争が避けられないと判断された1941年10月頃、出師準備として磁気誘導魚雷をかく乱する舷外電路と、バルジ(被弾による浸水を防ぐため舷側水線下に着けられた突出部)への水密鋼管充填などを実施した。

이제 대미전쟁을 피할 수 없다고 판단한 1941년 10월 무렵 출전준비로서 자기유도어뢰를 교란시키는 현외전로와 Bulge(피탄에 의한 침수를 막기 위해 현측 수선 아래에 잡은 돌출부)에 수밀강관(水密鋼管)충전 등을 실시했다.

10. 着色剤用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

11. 焼戻し剤及びはんだ付け剤

조질제 (調質濟) 및 땜납용 조제

12. 防錆剤及び 木材保存剤

방청제 및 목재보존재

13. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

의약품으로는, 해열제나 진통제, 제산제, 시럽 기침약, 항히스타민제나 충혈 완화제, 변비약, 설사약 등을 구비하도록 권한다.

14. そうした化学物質としては,ホルムアルデヒドや,塗料,ニス,接着剤,殺虫剤,洗剤など,揮発性溶剤を含む製品があります。

이러한 화학 물질에는 페인트, 바니시, 접착제, 살충제, 세척액과 같은 휘발성 용제가 섞인 제품과 포름알데히드가 있다.

15. お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。

차, (콜라 등의) 청량 음료, 그리고 다수의 매약들(체중 조절제, 이뇨제, 각성제, 진통제, 감기약 및 알레르기 치료제)에도 상당량의 카페인이 들어 있다.

16. 核廃棄物を]炉心から取り出す時の放射能は,装填時の約100万倍も強くなる。

“[핵 폐기물이] 원자로에서 핵분열이 이루어지는 부분인 노심(爐心)에서 나왔을 때 방출하는 방사선의 양은, 그곳에 설치되어 있을 때에 비해 백만 배가량이나 된다.

17. 防錆剤・防錆油・防錆グリース及び木材保存剤

방청제 및 목재보존제

18. 洗濯用漂白剤その他の洗濯用剤

표백제 및 기타 세탁용 제제

19. またギャラティンは6900万ドルの赤字を補填するため債券を発行し、軍事費を賄った。

또한 갤러틴은 6900만 달러의 적자를 보전하기 위해 채권을 발행하여 군비를 조달했다.

20. 充てんレベル検出器

충전량 감지기

21. アヘン,ヘロイン,およびコデイン(最後のものは薬局にあるせき止めの多くに用いられている): こうしたアヘン剤によって短期間に出る影響には,“充足”状態,無関心,吐き気,嘔吐などがあります。

아편, ‘헤로인’, ‘코데인’(‘코데인’은 약방에서 기침약으로 많이 사용한다). 이와 같은 아편제의 단기 영향에는 “만족”한 상태, 이탈감, 메스꺼움 및 구토가 포함된다.

22. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

예: 성인용 장난감, 러브젤, 최음제, 정력제

23. 排出行動には,下剤や利尿剤の使用もあります。

먹은 음식을 강제로 배출하는 그 밖의 방법으로는 완하제나 이뇨제의 사용이 있다.

24. 起訴された犯罪事実は、覚醒剤水溶液約0.25mlを左腕に注射した覚醒剤の使用と、覚醒剤合計52.117g及び覚醒剤水溶液約0.5mlの所持である。

기소된 범죄 사실은 각성제 수용액 약 0.25ml을 왼팔에 주사한 각성제의 사용 건과, 각성제 총 52.117g 및 각성제 수용액 약 0.5ml의 소지이다.

25. アルコールや精神安定剤,アヘン製剤,幻覚誘発剤が持つ種々の特性の多くを兼ね備えている」と述べている。

대마초는 알코올, 신경 안정제, 아편, 환각제의 특성을 두루 지니고 있다.”

26. エナメル用乳白剤

에나멜용 유백제

27. それから,エーテルやアルコールなどの消毒剤,つまり滅菌剤を塗ります。

그 다음 ‘에데르’나 ‘알코올’과 같은 방부제 또는 살균제를 바르라.

28. 医薬用ローション剤

약제용 로션제

29. ペイント用剥離剤

도료용 박리제 (剝離劑)

30. これは,家庭用洗剤やエアゾール式のスプレー,室内防臭剤,殺虫剤などを使ってはならないという意味でしょうか。

이것은 가정용 세제, ‘에어러솔’ 분무기, 실내 방취제 및 살충제를 사용하지 말아야 한다는 의미인가?

31. スマートフォンのワイヤレス充電には、Qi 規格準拠または Google が認定したワイヤレス充電器を使用してください。

Qi 규정을 준수하거나 Google에서 승인한 무선 충전기로 휴대전화를 충전해도 됩니다.

32. ソーセージ用結着剤

소시지용 결착제

33. 対空用にもL37A2 7.62mm機関銃が装填手ハッチ前部に装備されており、7.62mm弾薬は4,200発が搭載されている。

대공용으로도 L37A2 7.62mm 기관총이 탄약수 해치 앞부분에 있으며 7.62 mm 탄약은 4,200발이 탑재되고 있다.

34. 写真感光乳剤

사진감광유제

35. ■ 除草剤と水銀。「

▪ 제초제와 수은.

36. 医薬用アロエベラ剤

약용 알로에베라제

37. ペイント用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

38. 木材用媒染剤

목재용 매염제

39. 金属用媒染剤

금속용 매염제 (媒染劑)

40. 医療用アルブミン製剤

의료용 알부민조제제

41. ペッサリーと殺精子剤

격막 피임 기구와 살정제

42. 殺虫剤の危険

농약의 위험성

43. 医療用駆虫剤

의료용 구충제

44. ビタミン剤とがん

비타민제와 암

45. 毛髪用ウエーブ剤

모발용 웨이브제

46. コンタクトレンズ用洗浄剤

콘택트렌즈세척제

47. ペイント用接合剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

48. 例えば,マリファナ,エクスタシー(メチレンジオキシ・メタンフェタミン,つまりMDMA),LSD(リゼルグ酸ジエチルアミド),アッパー(コカインやアンフェタミンなどの興奮剤),ダウナー(精神安定剤などの抑制剤),ヘロインといったものです。

그러한 불법 마약에는 마리화나, 엑스터시(메틸레네디옥시-메탐페타민 또는 MDMA), LSD(리세르그산[酸] 디에틸아미드), 각성제(코카인이나 암페타민과 같은 흥분제), 진정제(신경 안정제와 같은 억제제), 헤로인 등이 포함됩니다.

49. 充電したら電池残量がゼロになるまで完全に使い切る、または電池残量ゼロの状態からフル充電するなど、電池残量を気にしながら充電を行う必要はありません。

완전히 충전했다가 완전히 방전하거나 반대로 완전히 방전했다가 충전하는 방법으로 휴대전화에 배터리 용량을 학습시킬 필요는 없습니다.

50. スマートフォンの充電には、付属の電源アダプターとケーブル、または互換性のある充電アクセサリのみを使用してください。

휴대전화는 함께 제공된 전원 어댑터와 케이블 또는 호환되는 충전 액세서리로만 충전하세요.

51. 粒状セラミック製ろ過剤

여과용 입상 (粒狀) 세라믹제 재료

52. 体はガラス体液を補充しません。

신체는 초자체액을 대체하지 않습니다.

53. 皮革用媒染剤

피혁용 매염제

54. 鎮静 剤 が 要 る?

안정제좀 줄까?

55. ストッキング用伝線防止剤

양말의 올풀림방지제

56. ふけ発生抑止剤

비듬치료용 조제약품

57. 有害動物駆除剤

유해동물퇴치제

58. 内燃機関用アンチノック剤

내연기관용 녹킹방지제

59. 特技は「利き柔軟剤」で、柔軟剤が好きで色々な種類を集めているため、すれ違った人から香る柔軟剤の種類が分かる。

특기는 「유연제 구분하기」로, 섬유유연제를 좋아해서 여러 종류의 유연제를 모으고 있기 때문에, 스쳐 지나가는 사람으로부터 나는 향기로 유연제의 종류를 알 수 있다.

60. フィラリア病の予防は,主として駆虫剤や殺虫剤の使用に依存しています。

‘필라리아’병의 방제는 주로 모기향과 살충제의 사용에 의존하고 있다.

61. 獣医科用ローション剤

수의과용 로션제

62. 部品 残量計 残量を正確に計測するための、攪拌用ファン 液体酸素を必要分だけ蒸発させるための加熱器(ヒーター) 加熱器を制御するための温度維持装置(サーモスタット) 温度計 充填および排出用のバルブとパイプ 要因 元々機械船の酸素タンクのヒーターとサーモスタットの規格は、司令船の28ボルトに合わせて設計されていた。

잔량계 잔량을 정확하게 계측하기 위한 교반용 팬 액체 산소를 필요분만큼 증발시키기 위한 가열기(히터) 가열기를 제어하기 위한 온도 유지 장치(자동 온도조절장치) 온도계 충전 및 배출용의 밸브와 파이프 원래 기계선의 산소 탱크의 히터와 자동 온도조절장치의 규격은 사령선의 28볼트에 맞추어 설계되고 있었다.

63. 医療用食欲抑制剤

의료용 식욕감퇴제

64. 野菜用発芽抑制剤

채소용 발아억제제

65. でん粉のり(化学剤)

섬유마무리제

66. 金属用曇り止め剤

금속변색방지제

67. ● 刺激剤に頼らない

• 각성제에 의존해서는 안 된다

68. 禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。

금지 품목 가운데는 여러 가지 에어로졸, 살충제, 표백제, 세제가 포함된다.

69. 路上では,シンナーや接着剤のような吸入剤やコカインを吸うことを教えられる。

그 곳에서 그들은 페인트 시너 및 본드와 같은 흡입 물질과 코카인을 사용하기 시작한다.

70. たばこエキス(殺虫剤)

살충제용 담배추출물

71. エストロゲン補充療法についてはどうか

에스트로겐 보충 요법은 어떠한가?

72. 床用滑り止め液剤

바닥용 미끄럼방지용액

73. 海中生物の接着剤

갯지렁이가 만든 접착제

74. 妊娠診断用化学剤

임신진단시약

75. 他の電源アダプターや充電器を使用すると、充電に時間がかかったり、まったく充電できなかったりすることがあります。 また、スマートフォンや電池の故障の原因になる場合もあります。

다른 전원 어댑터 및 충전기를 사용하면 느리게 충전되거나 전혀 충전되지 않을 수 있으며 휴대전화나 배터리가 손상될 수 있습니다.

76. ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

베르가모트에 들어 있는 펙틴은 젤라틴화시키는 성질이 강한 물질이기 때문에 지혈제와 지사제를 제조할 때에도 사용됩니다.

77. さらに、これまで脆弱だった砲塔上面と砲塔リング周りの防護に配慮されており、砲塔の装填手ハッチが廃されている。

게다가 지금까지 취약했던 포탑 측면과 포탑 링 주위의 방호에 배려되고 있어 포탑의 탄약수 해치가 폐지되었다.

78. 織物用蛍光増白剤

직물용 광택제

79. 帯状の腐食防止剤

부식방지밴드

80. 食材調理用増粘剤

요리용 농화제 (濃化劑)