1. 元気な子どもたち

마음껏 뛰노는 아이들

2. 答えは,マルチタスクのタレントを持つ元気なモルモン演奏家です。

정답은 멀티 태스킹에 재능이 있는 열의 넘치는 어떤 몰몬 공연자 입니다!

3. 元気な女の子だけど、その言動には毒がある。

말은 잘하지만, 여자들에게는 그게 독이된다.

4. しかし,元気な時の花は,大きくて白く,良い香りがします。

하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

5. 増加の一途をたどるこれら元気な高齢者は,台本の書き直しを迫るようになっています。

갈수록 불어나는 이러한 활동적인 노인들은 각본을 고쳐 쓰라고 목청을 높이기 시작하였습니다.

6. 3人の健康で元気な息子 ― マルティン,トマス,ヨナス ― が生まれて家族が大きくなるにつれ,幸福もさらに増しました。

건강하고 쾌활한 세 아들 마르틴, 토마스, 요나스가 태어나 가족이 커지면서 행복도 더 커졌습니다.

7. 色はなやかな肩帯をしたり,「万国博用の帽子」をかぶったりした,元気な団体客が右往左往している。

활기에 찬 관람객들이 가지 각색의 장식 띠를 늘어 뜨리고 “엑스포 모자”를 쓰고 여기 저기에 꽉차 있었다.

8. 元気な二人の娘の父親となったセルジュは,夫婦としてどのように新たな目標を定めたかをこう説明します。「

이제 명랑한 두 딸의 아버지가 된 그는, 그때 그들 부부가 세운 새로운 목표에 대해 이렇게 말합니다.

9. のメンバー13名を2組に分け、『ポッキー』のCMには明るく元気な9人組ユニットのポッキーガールズ、『ムースポッキー』のCMにはエレガントな4人組ユニットのビーナスムースが登場する。

2002년 여름에 당시의 모닝구무스메。멤버 13명을 2개조로 나누었다.「포키」의 CF에는 밝고 활기찬 9인조 유닛인 포키 걸즈가,「무스포키」의 CF에는 엘레강트한 4인조 유닛인 비너스무스가 등장한다.

10. 生長した元気な株は,10年の間,季節ごとに,三つの面のある独特の形をしたさやをおよそ2,000個つけます。

다 자란 튼튼한 나무는 10년을 살며 매 계절 독특한 삼면 꼬투리를 약 2,000개 맺을 수 있다.

11. 例として時々引き合いに出されるのは,自分の国を除いたEUの14か国全部を旅行する,元気なヨーロッパ旅行者です。

유럽인 여행자가 자기 나라를 제외한 유럽 연합 회원국 14개국을 전부 쉬지 않고 다닐 경우가 때때로 그 예로 언급되고 있습니다.

12. 子供が,他のすべての面では正常な,活動的で元気な子に成長していくのを見るのは本当に大きな喜びでした。

그가 다른 모든 면에서는 정상적인 원기 왕성하고 활동적인 어린이로 발육하는 것을 보는 것은 참으로 즐거운 일이었다!

13. 昔は,特に狩猟のため,ほうぼうを転々としなければならないときなど,一冬に数個もイグルーを造る元気なイヌイトもいました。

과거에는 열정적인 ‘이누이트’들이 겨울에 여러 채의 눈집을 만들지 않으면 안되었을 것이다. 특히 사냥을 위해서 자주 옮겨야 했을 때에 그러하였다.

14. 家族全員が元気な時でさえ,家の中で死の問題をタブー視しないことが助けになることに気付いた人は少なくありません。

많은 사람들은, 식구들이 모두 건강할 때라도, 가정에서 죽음을 입 밖에 내서는 안되는 문제로 보지 않는 것이 도움이 된다는 것을 알게 되었다.

15. 体重が6トンほどの元気な子クジラが何度も母クジラの背中によじ登っては体のバランスを取ろうとするのだが,ひっくり返って落ちてしまう。

장난하며 노는 6톤의 새끼 고래는 되풀이해서 어미 고래의 등에 기어올라 균형을 잡으려고 애쓰다가 떨어지곤 하였다.

16. その結果,ある中風患者の4人の元気な友人は屋根に穴をあけ,中風の人を床に寝かせたままイエスのおられるところへつりおろしました。

따라서 중풍병 들린 자의 네명의 열정적인 벗들은 지붕에 구멍을 뚫고 그를 누인 상을 예수께서 계신 곳으로 들어 내렸읍니다.

17. 10人の元気な6歳児を教えるのも不安なことです。 特に,自分の子供もそこにいて,その子にでさえどう教えていいか分からない場合はなおさらです。

정말 부산하게 움직이는 6살짜리 아이 열 명이 있는 반을 가르치는 것은 기진맥진한 일이 될 수 있습니다. 특히 6살 된 여러분의 자녀가 그 반에 있어 여러분이 그 아이를 일대 일로 가르칠 방법이 전혀 떠오르지 않을 때는 더 그렇습니다.

18. 一番早い(最初に雌を見つけた)雄でしょうか。 それとも,一番元気な(精子を最も多く作り出す)雄,あるいは,一番強い(試合でライバルをねじ伏せる)雄でしょうか。

가장 빠른 뱀(암컷을 가장 먼저 찾아낸 수컷)입니까? 가장 건강한 뱀(가장 많은 정자를 내는 수컷)입니까? 아니면 가장 힘센 뱀(그 경쟁에서 다른 수컷들을 꺾는 수컷)입니까?

19. 体重が約110キロから約80キロに下がると,近所の元気な十代の若者たちといっしょにいつもの運動をして,私のペースについてこれるかどうか試してみたいという気にさえなってきました。

내 체중이 110킬로그램에서 80킬로그램으로 내려감에 따라, 언젠가 동네 건강한 십대들과 함께 내 보조로 운동을 계속하면서 그들이 나를 따라올 수 있는지 겨루어 보고 싶은 마음이 들었다!

20. オオカミは,病気の個体や弱い個体など,攻撃しやすい獲物を選び出して殺すので,ほかの元気な動物たちのえさが多くなることになり,それとは知らずに野生の獲物に“恩恵を施している”と言えるでしょう。

이리는 자기도 모르는 사이에 야생의 먹이에게 “유익을 준”다고 말할 수 있는데, 병들고 약해서 손쉽게 잡아 먹을 수 있는 사냥감을 도태시켜 건강한 동물에게 먹이를 더 남겨 줌으로써 그렇게 한다.

21. 大会では,若くて元気な人たちはせっかちに通ろうとして,動作のゆっくりしたお年寄りを押すようなことはせず,お年寄りが席に着いたり食事を求めたりする際に少し手間取っても辛抱するでしょう。

대회장에서 젊고 튼튼한 사람들은 천천히 움직이는 연로한 사람들을 참지 못하여 앞지르려고 밀어제치고 나아가는 일을 하지 않아야 할 것입니다. 그리고 연로한 사람이 다소 느리게 자리를 잡거나 식품을 구한다 하더라도 참을성을 나타내야 할 것입니다.