1. 盗みに対する処罰は,所有物を盗まれた人への返却と償いであり,偽りの証しに対する処罰は相応の報復でした。

도둑질에 대한 처벌은 소유물을 도둑맞은 사람에게 돌려주고 배상하는 것이었으며, 거짓 증언에 대한 처벌은 상응하는 처벌을 받게 하는 것이었다.

2. 2007年5月23日、第9巡回連邦控訴裁判所はエクソン社の要求を棄却し、同社が25億ドルの懲罰的損害賠償額を受諾すべきとする判決を支持した。

2007년 5월 23일 제9 순회구 연방 항소 법원은 엑슨 사의 요구를 기각하고 동사가 25억 달러의 징벌적 손해배상액을 수락해야 한다는 판결을 지지했다.

3. 証しをする代償

증거하는 일의 대가

4. ニューカッスルの求める補償金額の内訳は、オーウェンの代役として獲得したオバフェミ・マルティンスの移籍金620万ポンド、オーウェンの給料、長期の離脱がオーウェンに与える影響、リーグ戦とカップ戦の戦績への影響、オーウェンの4年契約の減価償却、医療費を試算してのものであった。

뉴캐슬의 배상금액에는 오웬의 대체자인 오바페미 마르틴스를 영입하는데 쓰인 £10M, 오웬의 몸상태와 능력의 회복 기간이 장기화될 경우를 감안해 부상 기간에 지불할 £6.2M의 급여, 오웬의 4년 계약 기간에 부재로 리그와 컵 대회 성적의 하락에 따른 감가상각액, 그리고 오웬의 의료비 지출이 포함되어 있었다.

5. 最近注目を集めている別の取り組み方は,賠償,つまり償いをさせることです。

점점 더 많은 관심을 끌고 있는 또 하나의 방법은 보상 혹은 변상하는 것이다.

6. しかし,便利さの反面,車の所有に伴う負担として,保険,登録諸費用,減価償却,また走行できる状態にしておく経費も考慮に入れなければなりません。

하지만 그들은 그러한 편리함을, 자동차를 소유하는 데 드는 비용—보험료, 등록세, 감가 상각비—및 자동차를 도로 주행에 알맞게 유지하는 데 드는 비용과 비교 검토해 보아야 합니다.

7. どうすれば償えるでしょうか。

어떻게 그 일을 만회할 수 있을 것입니까?

8. 同大学の支出には,学長の家に毎日届ける新鮮な花の代金や結婚披露宴の費用,ヨットの減価償却費,カントリークラブの会費,ショッピングセンターの運営費といった費用が含まれていました。

그 금액 중에는 대학 총장 집에 매일 싱싱한 꽃을 꽂는 데 드는 돈, 결혼식 피로연비, 요트의 감가 상각비, 컨트리 클럽 요금, 쇼핑 센터 운영비 같은 비용이 포함되었다.

9. 既存の焼却炉のすぐ隣に新しい焼却炉を建てる計画が立てられました。

기존 소각로 바로 옆에 소각로를 설치하기로 계획이 세워졌다.

10. モンカルムはブールラマクに退却するように命じた。

몽칼름은 부르라마끄에게 퇴각을 명령했다.

11. 球根が地面を離れることなく,売却と再売却が何度も行なわれた」。

땅에 묻혀 있는 알뿌리를 옮기는 일도 없이, 팔고 되파는 일이 여러 차례 거듭되었다.”

12. 代償を払うことになる

그들은 대가를 치르고 있다

13. 幅広い読者を持つ,新聞の一コラムニストが,「補償額が良い間は,すべての人がその補償を受けているようだ」と述べているとおりです。

유명한 한 시사 기고가는 “누구나 수지만 맞으면 먹고 보자는 식인 것 같다”고 표현한 바와 같다.

14. (Meshullam)[「平和を作り出す; 償う; 報いる」を意味する語根に由来]

(Meshullam) [“평화를 이루다, 배상하다, 갚다”를 의미하는 어근에서 유래]

15. (Meshillemith)[「平和を作り出す; 償う; 報いる」を意味する語根に由来]

(Meshillemith) [“평화를 이루다, 배상하다, 갚다”를 의미하는 어근에서 유래]

16. バイオロジー・レター誌は恒久的に 無償公開することにしました

"바이올로지 레터"라는 잡지에는 영원히 공짜로 게제되어 있어요.

17. 容量の増大にともない、搭載するモハ112形は側面中央扉の戸袋窓部分にMG冷却用冷却風取入口が設けられている。

용량 증대에 따라 탑재하는 모하 112형은 측면 중앙 도어포켓 창 부분에 MG냉각용 냉각풍 우선 입구가 마련되어 있다.

18. 損害 を 弁償 し て よ

부숴뜨린 거 물어내라 하세요

19. 飲料冷却装置

음료냉각장치

20. 隣の家の人に起きたことを話し,弁償すると言う。

3. 옆집 주인에게 사실대로 말하고 유리 값을 물어내겠다고 한다.

21. これはビリー・コリンズ作の 鮮烈な詩 『忘却』です

여기 빌리 콜린스가 "건망증"이라고 부른 멋진 시가 있습니다.

22. 代償 が あ る モーガン それ を 支払 う なんて

그 대가가 있어요, 모건 그리고 대가를 치러야 해요

23. 2000年にロジャース・コミュニケーションズに売却。

2000년에 로저스 커뮤니케이션스가 구단을 매수.

24. 業務用ごみ焼却炉

공업용 쓰레기 소각로

25. ガルーダ・プラーナは,「幸福は,あらゆる感情を滅却することにある。

「가루다 푸라나」에서는 이렇게 주장한다. “참다운 행복은 모든 감정을 없애는 데 있다.

26. 液体用冷却設備

액체용 냉각설비

27. 2007年10月にソウル中央地方法院は、学校が宗教の自由を侵害したと認定し、一部勝訴判決を下したが、ソウル市教育庁の損害賠償請求については、故意や過失が認められないとし、棄却した。

2007년 10월 서울중앙지법은 학교가 종교의 자유를 침해했다고 인정하며 일부승소 판결을 내렸으나, 서울시교육청에 대한 손해배상 청구에 대해서는 고의나 과실이 인정되지 않는다며 기각했다.

28. たばこ用冷却設備

담배용 냉각장치

29. 聖書の勉強を無償でお手伝いいたします。

그들은 기꺼이 여러분과 무료로 성서 연구를 해 줄 것입니다.

30. その語は,賦役,すなわち権力者が特定の地域の住民など一定の人々に課す,無償または一部無償の仕事を指して用いられる場合があります。

이 단어는 부역 즉 권위 있는 사람이 특정 지역의 주민과 같은 일정한 대상에게 부과하는, 보수가 없거나 부분적으로만 보수가 지급되는 노동을 가리킬 수 있다.

31. キャンパス内の泥酔が支払う代償

대학생들이 과음의 대가를 치르다

32. 訴えは棄却されました。

그 사건은 기각되었다.

33. 本件を却下します」と言って閉廷しました。

본건을 기각한다.”

34. スミス船長の自信過剰に対する代償として,仲間の乗組員約700人と乗客の800人以上が犠牲になったのですから,その代償は実に高価なものでした。

‘스미스’ 선장과 거의 700명의 승무원 그리고 800명 이상의 승객들의 과신이 치른 대가는 실로 엄청난 것이었지.

35. あなた の アラン roofies 売却 さ れ た 。

앨런 루피 팔았다.

36. 電動機などの冷却に使用する電動送風機は、FMH3012-FFK12形を8基搭載する。

전동기 등의 냉각에 사용하는 전동 송풍기는 FMH3012-FFK12형을 8기 탑재했다.

37. 同誌はまた,その補償額が低すぎたので,大企業は,事故の犠牲者に対する補償金が低額で済む貧しい国々に危険な工場を建設するようになるかもしれない,と述べている。

또한 동 잡지는, 사건 해결을 위한 지불액이 너무 적어서 큰 회사들은 사고의 피해자들에게 보다 적은 금액을 치러도 되는 가난한 나라에, 위험이 따르는 공장을 건립하려는 동기를 갖게 될지도 모른다고 기술한다.

38. エンジン冷却液の沸騰防止剤

엔진냉각제용 항비등제

39. デポジットはそれぞれ50香港ドルで、返却ができる。

예치금액은 각각 50 홍콩 달러로 반환 시 되돌려 받을 수 있다.

40. ラジエーター(冷却器)のスラッジ除去用化学剤

라디에이터 세척용 화학제

41. 宗務院は,「残ったものを全部,商売人に売却する」ことにしたのです。

성무 의회는 “남아 있는 모든 책을 상인들에게 팔”기로 결정하였습니다.

42. 遅かれ早かれ高い代償を支払うことになります。

우리가 과용하려 든다면, 조만간 그에 대한 대가를 지불하게 되고 맙니다.

43. そこにもすでに歴史的で西洋的な使命の忘却が働いている。

덧붙여 서쪽의 역사 개량 및 내진 보강 공사도 실시되었다.

44. 人々は教会に行って 無償でいろいろなことをします

제가 하려는 말은, 그들은 교회에 가서 교회에서 서로에게 많은 일을 공짜로 합니다.

45. ドキュメント内でレビュー コメントを残したり、却下または承認したりすることができます。

해당 문서로 이동한 다음 검토 의견을 남기거나 문서를 거부 또는 승인할 수 있습니다.

46. 同様に大切なのは,償いを引き延ばさないことです。

잘못을 바로잡는 것을 꾸물대며 미루지 않는 것도 그 못지 않게 중요합니다.

47. 石油精製施設用ガス焼却塔

석유공업용 화염도관

48. 民事訴訟において,陪審は被害や損害賠償の額を裁定する場合があります。

민사 소송의 경우, 배심원들이 손해액이나 배상액을 정해 줄 수 있습니다.

49. しかし 米軍の約半数が 政府に PTSDに対する 何らかの形で補償を求めています

그런데 전체 군인의 절반 정도가 정부로부터 PTSD 보상을 받았습니다.

50. いくぶん哲学的なところのある人々は,成功の代償にすぎないと言います。

일부 사람은 달관한듯 그것은 성공의 대가일 뿐이라고 말한다.

51. 幾つかの死体焼却炉も間に合わなかったのです!

그 화장로(火葬爐)들로는 감당할 수가 없었던 것이다!

52. 同政府は,その17人に対する訴訟費用と賠償金の支払いを命じられた。

동 재판소는 아르메니아 정부가 17명의 젊은이에게 소송 비용과 손해 배상금을 지불해야 한다고 판결했다.

53. 指の場合は,冷却処置を講じなくても10時間はもちますし,適正な冷却処置を講じておけば30時間以上経過しても再植が可能です。

어떤 절단된 손가락은 효과적으로 냉각되지도 않은 채 10시간 동안, 알맞게 냉각 보관된 경우는 무려 30시간 이상이나 살아 보존됐다.

54. 売却は完了されませんでした。

매매는 결코 성립되지 않았다.

55. 急進派共和党は奴隷の無償解放を推進したが、リンカーンは合衆国に忠実だった奴隷所有者にはその補償を望んだ。

급진파들은 무보상 노예제도 철폐를 밀어부쳤지만, 링컨은 연방에 충성해온 노예주에게 보상해주기를 원했다.

56. 離婚には経済的な問題その他のどんな代償が伴いますか。

이혼을 하면 금전적인 비용 외에 또 어떤 대가를 치르게 됩니까?

57. サムエル第一 18:25)昔も今も,花嫁料は娘の親への代償であると理解されています。 つまり,娘に仕えてもらえなくなることや,結婚するまで娘を教育したり扶養したりするのに要した時間や労力や資産に対する代償です。

(창세 34:11, 12; 사무엘 상 18:25) 고대나 현대나 신부값을 지불하는 것은, 딸이 집안일을 거들지 못하게 되는 것에 대해 그리고 결혼 전까지 딸을 교육하고 양육하는 데 들인 시간과 노력과 자산에 대해 여자의 부모에게 보상하기 위한 것으로 이해됩니다.

58. デルコは、1920年にゼネラルモーターズ (GM) に売却され、ゼネラルモーターズ・リサーチ・コーポレーション(General Motors Research Corporation )、およびデルコ・エレクトロニクスに発展する。

델코는, 1920년에 제너럴 모터스(GM)에 매각되어, 제너럴 모터스 리서치 코퍼레이션(General Motors Research Corporation) 및 델코 일렉트로닉스로 발전한다.

59. 補償要求額はその化学製品会社のインドにおける資産を上回ると言われています。

보상 청구비는 인도 내에 있는 그 화학 회사의 자산보다 많다고 한다.

60. だが後に莫大な負債を抱え、F&M Japanに売却される。

그러나 후에 막대한 빚을 져, F&M JAPAN에 매각된다.

61. 未来を見る事が出来るがその代償として命が削られていく。

미래를 보는 것이 가능하지만 그 대가로 생명을 갉아먹어 간다.

62. まず フルブライト奨学生を却下するようなヤツはいない 次 マクドナルドはいつもバイト募集してるわよ」

텔레비젼 회사에서 좋은 직장을 그만두고 펠로우쉽을 받고 외국으로 가면 다시는 직장을 못구할 꺼라고 걱정했더니 할머니는 "키도야 내가 두가지 말을 해 줄께 첫째로, 똑똑한 직원이 싫다는 회사는 없고 둘째로, 맥도날드는 항상 사람을 구한다"고 말해주셨어요.

63. そして,すぐに修道院を閉鎖し,その広大な敷地を売却します。

얼마 후 그는 수도원들을 폐쇄하고 수도원들이 보유하고 있던 막대한 부동산을 매각하였습니다.

64. 第一次世界大戦後にドイツは連合国に対する賠償金を支払えない恐れがあった。

제1차 세계 대전 후 독일은 연합국에 대한 배상금을 지불할 수 없는 우려가 있었다.

65. 加害者 vs 被害者 といった既存の枠組みを脱却しています

그들은 피해자와 가해자라는 기존의 틀을 깨트려왔습니다.

66. 1741年、バーゴインはおそらくその負債を処理するためにその任官を売却した。

1741년 버고인은 (아마도) 도박빚을 청산하기 위해서 장교직을 매각했다.

67. 研究者たちはこの小さな昆虫にヒントを得て,特殊なコーティングの開発に取り組んでいます。 それにより,受動冷却,つまり送風機などの装置を使わない冷却システムの向上を目指しているのです。

연구가들은 이 작은 개미에게서 얻은 아이디어를 응용하여, 팬이나 다른 장치의 도움 없이도 온도를 크게 낮출 수 있는 특수 코팅을 개발하려고 노력하고 있습니다.

68. (笑) 私は間もなく自由の獲得と家父長制に対する 異議には高い代償が要ることを知ります

(웃음) 저는 자유를 위해, 또 가부장제에 대해 의문을 품기 위해서 그 대가를 치뤄야 한다는 것을 배웠습니다.

69. ゼカ 11:7,12)羊飼いは損失の償いをしなければならなかったようですが(創 31:39),律法契約のもとでは,野獣に引き裂かれた動物の償いをすることは要求されていませんでした。 ―出 22:13。

(슥 11:7, 12) 목자는 손실을 배상해야 하는 경우도 있었지만(창 31:39), 율법 계약 아래서는 가축이 들짐승에게 찢겨 죽었다면 배상하지 않아도 되었다.—출 22:13.

70. 人々の称賛を「うのみにする」とき,その称賛がわたしたちの受ける代償になってしまいます。

사람의 칭찬에 도취해 버린다면 그 칭찬이 곧 보상이 될 것입니다.

71. ある著名な環境保護論者は,「焼却炉はダイオキシンの生産工場と考えてよい」と言います。「

“소각장을 디옥신 공장으로 여길 수 있다”고 한 저명한 환경 보호론자는 말하였다.

72. カヴールは、承認の代償としてニース、サヴォワをフランスへ割譲した。

카밀로는 승인의 댓가로 니스와 사부아를 프랑스에 할양했다.

73. 彼がお礼として送ってきた贈り物も全て返却している。

언니가 모든 선물을 보내준 것이 자신이라고 모두에게 말했기 때문이다.

74. その結果 せいぜい犬の餌になるか そうでなければ 焼却処分されます

결국 이 내장들은 개 사료가 되거나 소각됩니다.

75. 近年,経費削減のために刑務所を民間企業に売却する政府も現われました。

최근에 일부 정부는 정부가 운영하는 교도소들을 사기업에 매각하는 비용 절감 조처를 취하였습니다.

76. 離婚して別宅を売却する夫婦には,一定の条件下で,税の控除が認められるからである。

두 채의 주택을 가진 부부가 하나를 팔려고 하는 경우, 이혼을 하면 특정 조건하에 세금이 면제되기 때문이다.

77. もし認可申請書が却下されたらどうなるだろうか』。

‘수입 면장이 불허되면 어떻게 하나?’

78. 次の場合は、従来の G Suite(無償版)に切り替え直すことができません。

다음과 같은 경우에는 기존 무료 버전으로 다운그레이드할 수 없습니다.

79. ......教会は,聖職者のスキャンダルによって金銭的な代償だけでなく,大きな恥辱,そして道徳上の権威を幾らか失うといった代償も払った」。

··· 이러한 추문으로 인해 교회는 금전적 손해만 본 것이 아니라 곤욕을 치렀고, 도덕적 권위도 얼마간 손상되었다.”

80. 家畜は取り戻され,政府は兄弟たちの被った損害を補償する処置を取りました。「

가축도 되돌려 받게 되었고, 정부는 형제들이 잃었던 것을 배상받도록 조처를 취해 주었다.