1. (Meshullam)[「平和を作り出す; 償う; 報いる」を意味する語根に由来]

(Meshullam) [“평화를 이루다, 배상하다, 갚다”를 의미하는 어근에서 유래]

2. (Meshillemith)[「平和を作り出す; 償う; 報いる」を意味する語根に由来]

(Meshillemith) [“평화를 이루다, 배상하다, 갚다”를 의미하는 어근에서 유래]

3. 20%余分に納め,自分の罪科のために動物の犠牲をささげることによって償うのです。(

20퍼센트를 더 바치고 자기의 범과에 대한 속가로 동물 희생을 바쳐 그렇게 할 수 있었다.

4. 箴言 6:30,31)古代イスラエルでは,盗人は自分の持ち物すべてをもってしてでも償うよう求められました。

(잠언 6:30, 31) 고대 이스라엘에서, 도둑은 자기가 가진 모든 것을 내놓아서라도 변상을 해야 하였습니다.

5. 危害が故意に加えられた場合,同害刑法,つまり同様のもので償うという報復の律法により,厳格な公正が施行されました。(

고의적으로 상해를 입힌 경우에는 동해보복법, 즉 당한 대로 똑같은 것을 갚아 줄 것을 요구하는 법에 의해서 공의가 엄격하게 시행되었다.

6. 罪を償うという約束を信じる人や神の秘密を知ることを願う人々が,デメテル,ディオニュソス,キュベレといった偽りの神々に多数引き寄せられ,信者になりました。

속죄에 관한 약속과 거룩한 비밀에 참여하려는 욕망에 이끌려 거짓 신들인 데메테르, 디오니소스, 키벨레를 추종하는 사람들도 있었습니다.

7. 非常に心を痛めたジョージ・アーサー総督は,『政府が不本意にもアボリジニーに与えた損害を償う』ためにできる限りのことをする,という意向を表明しました。

총독인 조지 아서 경은 어찌나 괴로웠던지, ‘정부가 본의 아니게 원주민들에게 입힌 피해를 보상’하기 위해 무슨 일이든지 기꺼이 하겠다는 의사를 표명하였습니다.

8. 14 例えば,律法のもとで,盗人は刑務所に入れられたのではなく,盗んだ物を償うために働いて,その2倍以上のものを支払わなければなりませんでした。

14 예를 들어, 율법 아래서는 도둑을 감옥에 가두는 것이 아니라 그 대신 일을 하게 하여 자신이 훔친 것에 대한 대가로 두 배 혹은 그 이상을 변상하게 하였습니다.

9. 人間の過ちで世界に災厄が降りかかった時、満月の子たちは指導者として世界に償うため、災厄を封じる「ザウデ不落宮」の原動力として自ら犠牲となって散った。

인간의 잘못으로 세상에 재난이 닥쳤을 때, 〈만월의 아이〉들은 지도자로서 속죄하기 위해, 스스로 재액을 봉인하기 위한 〈자우데불락궁〉의 원동력으로 희생한 것이었다.

10. 週に五日かそれ以上,世俗の仕事に一日中携わることは,たとえ多くの収入を得てもそれによって償うことのできない圧迫や欲求不満を生み出すと結論している人は少なくありません。

세속 직업에서 일 주일에 닷새 혹은 그 이상을 온 종일 일하고 나면 많은 수입으로도 상쇄할 수 없는 압력과 좌절감을 느끼게 된다고 생각하는 사람들이 많다.

11. 箴言 6:31)飢えを満たそうとして盗みを働く人は,貪欲さから,あるいは相手に害を被らせようとして盗みを働く人ほど非難されることはないかもしれませんが,やはり『償う』つまり弁償する責任があります。

(잠언 6:31) 배가 고파서 도둑질하는 사람은 욕심 때문에 혹은 다른 사람에게 해를 주려는 의도로 도둑질하는 사람보다 덜 비난받을지 모릅니다.

12. 例えば,人間が不滅性を得ようとして違法な企てをしたために神の恩寵を失って堕落したこと,罪を償うために犠牲をささげる必要が生じたこと,命の木もしくは不老の泉の探求,人間の間で生活し,超人的な子孫を生み出した神々や半神半人,人類のほとんどを滅ぼす大災害をもたらした洪水などに関する伝説があります。

예를 들면, 사람이 불법적으로 불멸성을 얻으려고 시도했기 때문에 하나님의 은총을 잃게 된 일, 죄를 대속하기 위해 희생을 바쳐야 할 필요성, 생명 나무나 청춘의 샘을 찾는 일, 신과 반신 반인(半神半人)들이 인간들 사이에 살면서 초인간적 후손을 낳은 일, 그리고 거의 모든 인류를 멸망시킨 홍수 재난에 대한 전설들이 있습니다.