1. 血族には自然血族と法定血族とがある。

민법상 혈족에는 법정혈족과 자연혈족이 있다.

2. 左側は一つまたは複数の肖像パネルで ここに血族のメンバーを 体系的に並べました

왼쪽에는 1개 이상의 혈족 구성원들의 초상화를 질서 정연하게 배열했습니다. 그 다음은 텍스트 패널인데요.

3. (次の項も参照: 血漿; 血友病; 抗体; 循環系; 血の罪; ヘモグロビン; 輸血)

(또한 참조 수혈; 순환계; 유혈죄; 항체; 헤모글로빈; 혈우병; 혈장)

4. 住民はほとんど全部がイスラム系か混血のアフロ‐アラブ系の子孫です。

거민들은 거의 전부가 회교도들이며 아프리카인과 아랍인 혼혈 후손들이다.

5. 混血(メスティーソ):40% インディオ(先住民):29% ケチュア人:85% アイマラ人:15% ヨーロッパ系:25% スペイン系:65% イタリア系・ドイツ系・その他:35% アジア系(主に日系と中国系):3% アフリカ系黒人:3% リマ郡は42の地区からなる。

혼혈 (메스티소) 40% 인디오 (원주민) 29% 케추아족 : 85% 아이마라족 : 15% 유럽계 페루인 : 25% 스페인계 : 65% 이탈리아계, 독일계, 기타 : 35% 아시아 (주로 일본계 페루인과 중국계 페루 ) : 3% 흑인 (아프리카계 페루인) : 3% 리마는 43 지구로 구성된다.

6. 例えば,英語では,“血の系統(bloodlines,血筋)”や“血の関係(blood relatives,血縁)”などと言われるようになりました。

이 이론이 당시 사람들의 생각에 얼마나 많은 영향을 미쳤던지 영어에서는 혈통과 혈족이라는 말이 사용되고 있을 정도입니다.

7. 高砂諸種族の多くでは見られない貴族系統と平民系統との区別がプユマ族で相当明確に現れ、ルカイ族とパイワン本族では一層それが目立つ。

고사산 여러 종족의 많은 곳에서는 볼 수 없는 귀족 계통과 평민 계통과의 구별이 프유마 족에 상당히 명확하게 나타나며, 르카이 족과 파이완 족은 더욱 그러한 구별이 두드러진다.

8. その中には,インド系の人々,つまり契約労働者としてインドから移って来た人の子孫,黒人,つまり奴隷としてアフリカから連れて来られた人々の子孫,インディオ(アラワク族,カリブ族,ワピシャナ族,ワラウ族),そして混血の人々がいます。

그 가운데는 인도 출신의 연한(年限) 계약 노동자들의 후손인 동인도 사람들과 아프리카 노예의 후손인 흑인들과 인디오들(아라와크족, 카리브족, 와피시아나족, 와라우족)과 혼혈인들이 포함되어 있습니다.

9. 人間の血管系。 毛細血管(拡大図)は,血球が一列にならなければ通過できないほど細い

인간 맥관계, 모세 혈관(삽입 그림)은 혈구가 일렬 종대로 지나다니지 않을 수 없을 정도로 가늘다

10. 日本の現行民法では養子縁組による血族関係のみが法定血族となっている。

현행 민법상 법정혈족은 입양으로 인한 친족관계가 유일하다.

11. イングランド民族の祖先がいれば純血、混血は問われない。

잉글랜드 민족의 조상이 있으면 순종, 혼혈은 묻지 않는다.

12. (次の項も参照: 遺伝学; 幹細胞; 原生動物; 神経系; 血[血液]; DNA[デオキシリボ核酸]; バクテリア; 微生物)

(또한 참조 DNA [디옥시리보 핵산]; 미생물; 세균[박테리아]; 신경계; 원생동물; 유전[학]; 줄기세포[간세포]; 피[혈액])

13. エダインの第二の家系は、ハラディン族である。

에다인의 제2의 가계는, 하라딘족이다.

14. 国民の99.7%が、バントゥー系のソト族である。

국민의 99.7%가, 반투계의 소토족이다.

15. 墓地の傍らで親族や友人たちが悲しみを抑えきれずに泣いていました。

장지에서는 친척과 친지들이 슬픔에 겨워 울고 있었습니다.

16. カナダのオンタリオ州出身の母は,インディアンの部族のオタワ族とオジブワ族の血を引いた人です。

캐나다 온타리오 주 출신인 어머니는, 오타와족과 오지브와족 인디언입니다.

17. 多数の学者の信じるところによると,東におけるヒンズー教のバラモン,そして西におけるケルト族のドルイド教祭司は,古代インド‐ヨーロッパ祭司職の傍系の生残りである」と,ブリタニカ百科事典(英文)は述べています。

“많은 학자들은 동양의 ‘힌두 브라만’교와 서양의 ‘켈트’족의 ‘드루이드’교는 고대 ‘인도—유럽’ 민족의 사제직으로부터 파생된 잔유물임을 믿는다”고 「브리태니커 백과사전」은 설명한다.

18. 主な民族の中には,メスティソや,クレオール人,マヤ族,ガリフナ,インド系の人などがいます。

이곳에 사는 주된 민족들 중에는 가리푸나족, 동인도인, 마야족, 메스티소족, 크레올족이 있습니다.

19. アブサロムは自分の家系が両方とも王族の血筋を引いていたので,自分は王座に就くように定められていると考えたのかもしれません。

압살롬은 자기가 부계로도 모계로도 왕족의 자손이므로 왕좌에 앉을 사람이라고 생각했을지 모른다.

20. キカプー(Kickapoo)は、アルゴンキン語族系のアメリカインディアン部族のひとつで、壮大な移住の歴史を持つ。

키카푸 족(Kickapoo)은 알곤킨 어족 계열의 미국 인디언 부족의 하나로, 웅장한 이주의 역사를 가진다.

21. ペドロ2世は兄から王位を嗣いだだけでなく、兄の王妃であったサヴォイア家傍系出身のマリア・フランシスカ・イザベル(1646年 - 1683年)と結婚した。

페드로 2세는 형으로부터 왕위를 물려받았을 뿐 아니라 형수였던 사보이느무르의 마리아 프란시스카(1646년 - 1683년)와 결혼하였다.

22. イカは海洋界の青い血筋(貴族)の出と言える。

오징어는 문자 그대로 바다 세계의 명물, 즉 청혈(青血) 동물이다.

23. 20世紀に入ると公的な社会福祉が高度に整備されたため、民間のチャリティーは相対的に傍系へと置かれるようになった。

20세기에 들어가면 공적인 사회 복지가 고도로 정비되었기 때문에, 민간의 자선은 상대적으로 방계로 놓여지게 되었다.

24. この国の土着の人種は蒙古人種で,その人種からチベット・ビルマ系,モン・クメール系,タイ・中国系の三つの主要な部族が派生しています。

하지만 ‘버어마’의 초기 역사는 모호하다. 이 나라의 토착민들은 ‘몽고’ 혈통으로부터 나왔으며, 이 혈통으로부터 세개의 주요 부족 즉 ‘티베토-버어마’족, ‘몬-크메르’족 및 ‘타이-차이나’족이 나왔다.

25. デダンに言及している他の箇所については,ハム系の民族のことなのか,あるいはセム系の民族のことなのかは全く示されていません。

드단을 언급하는 그 밖의 내용들에서는 함 계통의 민족을 가리키는지 셈 계통의 민족을 가리키는지 전혀 알려 주지 않는다.

26. 運動に参加した者達はイギリス系の血を引くプロテスタントの男性に限られていた。

운동에 참여할 자격을 가진 이는 영국계의 혈통을 받는 개신교 남성에 한정되어 있었다.

27. その数百年後,イスラム系のフラニ族がカメルーン北部を征服します。

그 후 수백 년 뒤, 이슬람교를 믿는 풀라니족이 카메룬 북부 지역을 점령했습니다.

28. この近隣住区は歴史のある地区で、マンハッタンのドイツ系アメリカ人、ポーランド系アメリカ人、ヒスパニックおよびラテン系アメリカ人、そしてユダヤ系アメリカ人住民の居住地であり民族文化の中心地である。

이 인근 주거 지역은 유서 깊은 지역으로 맨하탄의 독일계 미국인, 폴란드 계 미국인, 히스패닉과 라틴계, 그리고 유대계 미국인 주민의 거주지이며 민족 문화의 중심지이다.

29. 1,600万の住民は,マレー人,中国人,インド人,欧亜混血人,イバン族,カダザン族,そして数種の土着部族から成っています。

말레이시아의 인구는 16,000,000명으로서 말레이인, 중국인, 인도인, 유라시아인, 이반인, 카다잔인 및 여러 토착인 부족으로 이루어져 있다.

30. 父などの働きを基に,わたしたちのファミリーツリーは32代まで広がり,現在では多くの傍系のために神殿の業を終えつつあります。

아버지를 비롯하여 여러 사람이 노력을 들인 끝에 저희 가계도는 이제 직계 32대에 이르며, 이제는 그 가계도에서 이어지는 방계 가족들에 대해서도 성전 사업을 하고 있습니다.

31. ほとんどの人類学者は,少なくともアミ族はマライ‐インドネシア系の民族であることを認めています。

적어도 ‘아미스’족은 ‘말레이-인도네시아’ 인종으로부터 유래한 것으로 대부분의 인류 학자들은 의견을 같이하고 있다.

32. 現在コイサン語系の言語を話しているのは,肌の浅黒いダマラ族,色が白くて小柄なナマ族,有名な狩猟民族ブッシュマンなどです。

오늘날 코이산어를 사용하는 사람들 가운데는 피부색이 짙은 다마라족, 나마족이라고 불리는 피부색이 옅고 키가 작은 사람들, 그리고 유명한 부시먼족 사냥꾼들이 있습니다.

33. 心臓血管系は非常に効率がよいので,人が安静にしているときでさえ毎分5リットルほどの血液を心臓に送り返します。

혈관계는 매우 효율적으로 움직이기 때문에, 심지어 휴식을 취하고 있을 때에도 분당 약 5리터의 피가 심장으로 되돌아갑니다!

34. それは,アダムの家系の10代目の族長ノアの時代のことです。

이것은 ‘아담’으로부터 10대손에 해당하는 족장 ‘노아’ 시대였읍니다.

35. ハイチ人の約95%がアフリカ系であり、残りのほとんどはムラート(白人とアフリカ人の混血)である。

아이티 사람의 약 95%가 아프리카계이고 나머지의 대부분은 물라토(백인과 아프리카인의 혼혈)이다.

36. 中国からの渡来系氏族だが、一部は百済人の後裔と称した。

중국에서 도래한 씨족이지만 일부는 백제 사람의 후예를 칭했다.

37. モルデカイとエステルの血筋はベニヤミンの部族のキシュまでたどられています。(

모르드개와 에스더의 계보가 베냐민 지파의 기스에 이르기까지 나와 있다.

38. アメリカ植民地やヌーベルフランスでは、フランスの同盟相手は五大湖地方のアルゴンキン語族系インディアン部族であったが、南部フランス領ルイジアナではチョクトー族が同盟相手であった。

미국 식민지나 누벨 프랑스는 프랑스의 동맹 상대는 오대호 지역의 알곤킨 어족계 인디언 부족이었지만, 남부 프랑스령 루이지애나에서는 촉토 족이 동맹 상대였다.

39. 新しい名前は,ハイダ族が取り入れていた母系制ではなく父系制に基づいて付けられるようになりました。

새 이름은 하이다족의 모계 제도가 아니라 부계 제도를 따른 것이었다.

40. 人間と同じように犬の場合も,心臓血管系を強め,体力をつける必要があります。

마치 사람이 심장 혈관의 용량과 힘을 기를 필요가 있는 것처럼 개도 마찬가지이다.

41. 例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

42. グアテマラではビクトルは、元ゲリラ兵、行方不明男性の家族、マヤ系先住民のイシル族コミュニティを通じて内戦 [jp] の遺産を目の当たりにした。

과테말라아에서, 빅터는 실종자 [es]가족들인 전 게릴라[es]와 원주민 마야 익실(maya-ixil) 커뮤니티 [es]의 시각을 통에서 과테말라 내전의의 유산을 바라본다.

43. この地にはフィン・ウゴル系(ウラル語系)とされるリヴォニア語を話すリーヴ人が住んでいたが、現在では人口数百人程度の少数民族となっている。

이 땅에 우랄어 계열의 핀우그리아어파로 하는 리브어를 리브인이 살고 있었지만, 현재는 인구 수백 명 정도의 소수 민족이 되었다.

44. 百家(ひゃっけ) 十師族に次いで優秀な魔法師を輩出している家系の総称。

백가(百家) 10사족 다음으로 우수한 마법사를 배출한 가계의 총칭.

45. この母系社会では,子供はいつも母親の氏族に属することになりました。

이 모계 사회에서는, 자녀들이 항상 모계에 속해 있었다.

46. しかし,エドム,テマ,ブズといった他のセム系の民族と結び付けられることがあり,その場合はヨクシャンの系統のデダンであることが分かります。

하지만 때때로 에돔, 데마, 부스와 같은 그 밖의 셈 계통의 민족들과 연관이 되기도 하는데, 그러한 경우는 욕산의 자손인 드단임을 알려 주는 것이다.

47. しかし,ロスチスラフはゲルマン系諸部族による政治と教会への影響を懸念していました。

하지만 로스티슬라브는 게르만족이 정치적으로 그리고 교회와 관련하여 미치는 영향을 우려하였습니다.

48. 私は医学界の傍観者でしたが

하지만, 고등학교에 진학할 때까지는

49. 国民はワシ族とカラス族という二つの基本部分に分かれ,どちらに入るかは誕生時に母方の家系によって決まりました。

그 부족은 기본적으로 혈통이 어머니 계통을 따라 정해진 두 모계 씨족 곧 독수리 씨족과 까마귀 씨족으로 구분되어 있다.

50. アフロ・アジア語族の拡散と関連する遺伝子としてY染色体ハプログループE1b1b系統があげられる。

아프로아시아어족의 확산과 관련하는 유전자로서 Y염색체 하플로 그룹 E1b1b 계통을 들 수 있다.

51. ブラントは戦争では指導者であったが、モホーク族の酋長を継ぐ血筋ではなかった。

타이엔다네기는 전쟁에서 지도자였지만, 모호크 족의 추장을 잇는 핏줄이 아니었다.

52. インド・ヨーロッパ語族に属し,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語,ルーマニア語などロマンス系言語の母体となった言語。

인도·유럽 어족에 속한 언어로서, 로맨스어계 언어들 즉 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 루마니아어의 조상 언어.

53. ユーラシア主義(Eurasianism)とは、ロシア革命・ボリシェビキ政権に対する反応の1つとして、1920年代に白系ロシア人(非ソビエト系亡命ロシア人)の間で流行した民族主義的思想潮流。

유라시아주의 (Eurasianism)는 러시아 혁명·볼셰비키 정권에 대한 반응의 하나로서 1920년대에 백계 러시아인 (비소련계 망명러시아인)의 사이에 유행한 민족주의적 사상 흐름이다.

54. その影響には,高血圧,心臓病,感情の動揺,頭痛,筋肉の緊張,不眠症,うつ病,免疫系の弱化などがある。

스트레스의 영향 가운데에는 고혈압, 심장 질환, 심한 감정상의 기복, 두통, 근육의 긴장, 불면증, 우울증, 면역계의 약화 등이 있다.

55. 一方,カリブ海地域はまさに多民族で,多数派を占めるミスキート族や,クレオール,メスティソと共に,少数集団であるスモ,ラマ,アフリカ系カリブ人のガリフナが住んでいます。

미스키토족·크리올족·메스티소족이 주류를 이루면서, 인구가 적은 수모족·라마족·가리푸나족—아프리카계 카리브족 집단—이 함께 살고 있습니다.

56. しかし傍聴人はどうでしょうか。

그러나, 방청객들은 어떠한가?

57. グアテマラに住むマヤ系のチョルティ族は,羽毛のある蛇をカトリックの聖人と結びつけ,あがめています。

그런가 하면 과테말라에 사는 마야족의 일파인 초르티족은 가톨릭 성인들과 연관이 있다고 생각하는 깃털 달린 뱀을 숭상합니다.

58. 純血のアーリア人に最も近い民族が依然として北ヨーロッパに,つまり北欧民族の間に,そして拡大解釈すればゲルマン民族の間に残っているとゴビノーは論じました。

아직까지 남아 있는 순수 아리안족에 가장 가까운 민족을 북유럽인 즉 노르딕인 가운데서, 확대하면 게르만 민족 가운데서 볼 수 있다고 고비노는 단정하였다.

59. 傍受されたなら 鍵を破棄できます

이렇게 되면 중간에 가로채진 암호키를 파악하여 버릴 수 있습니다.

60. 混血の竜族であるブラッドは、幼い頃から竜族最強最悪の女と呼ばれるリュミスにいじめられ、何度も重傷を負わされてきた。

한편, 혼혈 용족인 블러드는 어린 시절부터 용족에서 가장 최강이자, 가장 최악의 여성이라 불리는 류미스에게 집에 기어들어온 악어 취급을 받으며 몇 번이나 두들겨 맞았다.

61. 約束の地の中で,アロンの家系の祭司とその家族の居住地として取り分けられた場所。

약속의 땅 중에서 아론계 제사장들과 그 가족들의 거주지로 떼어 놓은 장소.

62. ヨーロッパ人がこの地を訪れる以前の先コロンブス期には、チリの中央部や南部には先住民のマプチェ族やその系統のピクンチェ族などが居住しており、また、ポリネシア系の住人が太平洋を東に渡って上陸していた可能性も指摘されている。

유럽인이 이 지역을 방문하기 이전인 콜럼버스 이전기에는 칠레 중부와 남부에 마푸체 인과 그 계통의 피쿤체 인이 거주하고 있었으며, 폴리네시아계의 주민이 태평양에서 동쪽으로 맞은편에 칠레에 도착했을 가능성도 지적되고 있다.

63. エレミヤ 10:11)その時には傍観者はいません。

(예레미야 10:11) 그때에는 방관자들이 한명도 없을 것입니다.

64. 循環系に異物が入った時に生ずる物質すなわち特異的抗体も,異なった血液を区別する別の要素である。

이물질(異物質)이 순환계 속에 들어올 때 그의 자극으로 생성되는 물질인 불규칙한 항체들 역시 상이한 피들 사이를 구별짓는 부가적인 요소들이다.

65. 豊かな先進国における 健康の要因についての理解で 大きく変わったのは 免疫系・心臓血管系に影響を与える 社会的な慢性ストレスが いかに問題であるか分かったことです

부유하고 발달된 국가에서 고질적인 건강의 요인을 이해하는것에서의 커다란 변화는 그 심장혈관 시스템을, 그 면역 시스템에 영향을 미치는 것입니다

66. 7 千人がまさしくあなたの傍らに倒れ,

7 그들이 야곱을 삼켜 버렸기 때문이니,+

67. 人工心肺装置の回路には次の物が含まれている。( 1)患者の脈管系から出るチューブ,(2)回収吸引ポンプ,(3)気泡型酸素化装置,(4)中空繊維血液フィルター,(5)主要回転ポンプ,(6)患者の循環系へ戻るライン

심폐기 회로: (1) 환자의 맥관계로부터 튜브로 연결 (2) 피 회수 흡인 펌프 (3) 기포 산화기 (4) 섬유관 혈액 여과기 (5) 주 롤러 펌프 (6) 환자 순환계로 돌아오는 선

68. また,子宮内膜組織がリンパ系や血流によって子宮から他の部位に運ばれるのではないかとする説もあります。

또 다른 이론에서는, 자궁 내막 조직이 림프계나 혈류를 통해 자궁에서 신체의 다른 부위로 퍼지는 것이라는 견해를 제시합니다.

69. クリスチャンの中には,血液は継続的に流れており,体外の循環は循環系の延長とみなせる,と良心的に考えた人もいます。

일부 그리스도인들은 그 피가 계속 흐르고 있기 때문에 외부 회로는 순환계의 연장으로 볼 수 있다고 양심적으로 생각한다.

70. 古代にはケルト系民族が居住していて、ここから西のペンウィズ半島一帯は後にコーンウォール(Cornwall)地方と呼ばれた。

고대에는 켈트족이 거주하고 있었고, 여기에서 서쪽 펜위즈 반도 일대는 이후에 콘월(Cornwall) 지역이라고 불렀다.

71. ネヘ 7:5)ギリシャ語では,テモテ第一 1章4節とテトス 3章9節に,個人の血統もしくは「系図」に関してゲネアロギアという語が出て来ます。

(느 7:5) 디모데 첫째 1:4과 디도 3:9에는 개인의 가계나 “족보”와 관련하여 그리스어 게네알로기아가 나온다.

72. 発熱するのは,免疫系が,おそらく細菌やウイルスの侵入に反応して,血液中にパイロジェンと呼ばれる物質を分泌するためです。

면역계는 아마도 박테리아나 바이러스의 침입에 대응하여 혈액 속에 발열 인자라고 하는 물질을 생성시키는데, 이 때문에 열이 나게 됩니다.

73. 一方、モンゴル帝国の拡張とともに中央ユーラシア全域に拡散したケレイト部族の名は西方ではモンゴル高原よりも長く残り、現在もカザフなど中央アジアのテュルク系民族の間にケレイト部族の名を見出すことができる。

한편 몽골 제국의 확장과 함께 중앙 유라시아 전역으로 확산된 케레이트 부족의 이름은 몽골 고원보다 서쪽 지역에서 더 오래 남았고, 현재도 카자흐스탄 등 중앙 아시아의 투르크인들 사이에서 케레이트의 이름을 찾을 수 있다.

74. そしてその地域のガリア系ローマ人との緊密な接触を通して,フランク族は徐々にローマ化されてゆきました。

그로 인해 이 부족 사람들은 그 지역에 거주하던 갈리아계 로마인들과 긴밀하게 접촉하게 되어 점차 로마화되어 갔습니다.

75. カスターが最も信頼していたインディアン斥候、リー族(アリカラ族)のブラッディ・ナイフ酋長や、サンテ・スー族とフランス人の混血斥候ミッチ・ブイエ(英語版)(どちらも戦死した)も、「スー族の数が多すぎるから、気を付けるように」と何度も何度もカスターに忠告していた。

커스터가 가장 신임하던 인디언 척후, 리족(아리카라 족)의 블러디 나이프 추장이나 수 족과 프랑스인 혼혈 척후 미치 부이어(모두 전사)도 “수 족이 너무 많으니까 조심하라”라고 몇 번이나 커스터에게 충고를 했다.

76. これは太陽系の家族写真ですが 見たいのは別の太陽系です 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています

우리가 바라는 것은 가림막을 통해 다른 별을 보는 것이에요. 저렇게 별의 그림자를 통해 보는 거죠.

77. マリファナの吸煙は,「ある種の白血球の産生を制限して免疫系を弱める重大な要因となっている」。 ―インダストリアル・ケミスト誌,1987年11月号,14ページ。

마리화나 흡연은 “특정 백혈구 발육을 제한함으로 면역계를 약화시키는 데 중대한 역할을 한다.”—「공업 화학자」(Industrial Chemist), 1987년 11월, 14면.

78. この血縁淘汰において悪い所は 家族内でしか 思いやりが 発揮されないことです 家族内でしか 思いやりが 発揮されないことです

사실, 혈연 선택에 대한 나쁜 소식은 이러한 종류의 동정심은 그저 자연적으로 가족 내에서만 배치된다는 것입니다.

79. ダビデの子孫の王族にとっても,イスラエルの最初の大祭司であるアロンの血をひく祭司の氏族にとっても,状況は絶望的な様相を呈していました。

다윗 족속의 왕손과 이스라엘의 첫 대제사장 아론으로부터 내려온 제사장 족속 모두에게 전혀 희망이 없는 것처럼 보이는 상황이었습니다.

80. また、3種族の中では唯一、羽を持たないのでリュックを背負うことができ、バックパッカー系職業にも向いている。

또, 3종족 가운데에서는 유일하게, 날개를 갖고 있지 않기 때문에 큰 배낭을 짊어지는 것을 할 수 있어서, 백패커계 직업에도 많이 선택됬다.