1. 他の健康問題と同じく,まず予防することです。「

다른 건강 문제와 마찬가지로 예방이 비법이다.

2. また経口避妊薬は,乳がんなどの健康問題を引き起こすことがある。

또한 경구 피임약은 특정한 동물들에게 유방암과 같은 건강 문제를 일으킬 수 있다.

3. 韓国は、伝統的な健康問題と厳格なエチケットに基づいて、食文化を形成してきた。

한국은 전통적 건강담론과 엄격한 예절문화를 바탕으로 한 음식문화를 형성해왔다.

4. 落石の犠牲になる人もいれば,心臓発作などの思わぬ健康問題に見舞われる人もいる。

일부 등산가들은 낙석이나 심장 마비와 같은 예기치 않은 건강 문제로 인해 목숨을 잃는다.

5. 大きな健康問題すべての中で,アルコール中毒ほどゆがんだ社会通念に覆われているものはないでしょう。

주요 건강 문제들 중에서, 아마 ‘알코올’ 중독보다 잘못된 생각 속에 더 가리워져 있는 것은 없을 것이다.

6. 娘のサネルが生まれる前に,両親は医師から,もし無事に生まれたとしても深刻な健康問題を抱えることになるだろう,と言われました。

사넬이 태어나기 오래전부터 의사들은 아기가 태어날 때 죽지는 않더라도 심각한 건강 문제를 겪을 수 있다고 부모에게 알려 주었습니다.

7. 老齢期の健康問題は遺伝に起因するものもありますが,重要な要素となるのは人が年を取る前にどんな生き方をしたかということです。

노년기 중의 건강은 유전적 영향을 받기도 하지만, 중요한 요인은 젊은 시절에 어떻게 살았는가 하는 것이다.

8. 1410年1月31日、ヘンリー4世の健康問題の悪化に伴って甥のヘンリー皇太子(後のヘンリー5世)が実質的に政権を担うと、トマスは宰相に相当する大法官に就任した。

1410년 1월 31일 헨리 4세의 건강문제의 악화로 인해 아들 헨리(훗날 헨리 5세)가 실질적인 정권을 맡았고, 토머스는 잉글랜드 수상에 해당하는 대법관에 취임했다.

9. 長期に及ぶ大量の飲酒は,肝硬変や心臓病,胃炎,潰瘍,膵臓炎,および種々のガンにかかる危険などを含む数多くの慢性的な健康問題と結び付けられています。

장기적인 폭음은 간 경변증, 심장병, 위염, 궤양, 췌장염 및 여러 형태의 암에 걸릴 위험을 포함하여 많은 만성적인 건강 문제들과 관련되어 있다.

10. ギャレットはその原因として,金のかかる官僚機構,汚職,団結力の不足,寄贈者が資金の用途をエイズなど特定の健康問題に限定しがちなこと,などを挙げています。

그는 재정적 손실을 야기하는 관료주의, 부패, 단합된 노력의 부족 그리고 자신의 기부금을 에이즈와 같은 특정 질병과 관련해서만 사용하도록 제한하는 경향 때문이라고 말합니다.

11. 内科医アルコール・ニューズレター誌によると,バハマ諸島では「アルコール中毒が第一の健康問題になって」いますが,その地の多くの人は“アル中の足”として知られる症状に悩まされています。

「알코올 뉴우스 레터」지가 보도하는 바와 같이 ‘바하마’에서는 “‘알코올’ 중독이 건강 문제의 제 1호”로서 많은 사람들은 ‘‘알코올’ 발(足)’로 알려진 상태 때문에 고생하고 있다.

12. WHO(世界保健機関)が喫煙について,「予防できる世界で最も重大な健康問題」と,述べた事実は,まさに最高の皮肉であり,またそれら憂慮すべき事態をまさに言い表わしています。

이 모든 엄청난 괴리와 비극으로 볼 때, WHO(세계 보건 기구)가 흡연에 관해 피력한 바 곧 “세계에서 방지할 수 있는 가장 중대한 건강상의 문제”라고 한 말은 정확한 표현이다.

13. 「人生にストレスは付き物である。 本当に注意を向けなければならないのは,ストレスにどう反応するかということであって,ストレスをなくそうと努力することではない」― レオン・チャイトー,著名な健康問題のジャーナリスト。

“생활하다 보면 항상 스트레스를 받게 마련이므로, 우리가 정말 살펴봐야 하는 것은 스트레스를 없애려는 노력이 아니라 스트레스에 대해 우리가 나타내는 반응이다.”—리안 차이토프, 저명한 보건 저술가.

14. 結核が再び増加しているし,エイズウイルスは世界の幾千幾万もの人を死に追いやっている......その他の病気,例えば腸チフス,ジフテリア,コレラ,炭疽,マラリアなどの危険が人々を脅かしており,健康問題の専門家や一般の人々はがく然としている。 ......

··· 장티푸스, 디프테리아, 콜레라, 탄저병, 말라리아 같은 질병도 위협적으로 불쑥 나타나서 의료 전문가들과 일반 대중을 매우 당황하게 한다. ···

15. 米国科学アカデミーの一機関である医学研究所の委員会によると,米国人がかかっている幾十もの性感染症は,防止できるはずなのに,相変わらず毎年ガンなどの深刻な健康問題や,非常に大勢の死を引き起こしている。

국립 과학 협회의 부설 기관인 의학 연구소의 한 위원회에 따르면, 미국인들이 걸리는 수많은 성 매개 질환은 예방할 수 있는 것인데도 계속 암 같은 심각한 건강 문제를 일으키며 매년 수많은 사람을 죽게 하고 있다.

16. 大統領フランクリン・ルーズベルト 1086票 ハリー・F・バード 89票 ジェイムズ・A・ファーリー 1票 党内保守派はルーズベルトの再指名を止めることができなかったが、大統領の外見が明らかに身体的に衰えており、秘密の健康問題という噂もあったので、多くの代議員や党指導者は現職副大統領ヘンリー・A・ウォレスには強く反対した。

대통령 프랭클린 루스벨트 1086표 해리 F. 버드 89표 제임스 A. 팔리 1표 당내 보수파는 루즈벨트의 재지명을 중지 할 수 없었지만, 대통령의 모습이 분명히 신체적으로 쇠약했고, 개인의 건강 문제가 있다는 소문도 있었으므로, 많은 대의원과 당지도는 현직 부통령 헨리 A. 월리스는 강하게 반대했다.

17. ワールド・ヘルス誌は,「食物を媒介とする病気は,全世界の風土病と言ってもよく,貧困にあえぐ家族だけのものではない」と伝えており,「経済面の生産性低下を招く,汚染食品による病気や,幸福感の欠如は,現代世界に最も広く生じている健康問題の一つである」とも述べています。

「세계 보건」(World Health)지에서는 “식품 매개 질환은 실제적으로 전세계 모든 곳에서 지방병이 되어 있으며, 단지 빈곤에 허덕이는 가정들 사이에만 있는 것이 아니다”라고 보도한다.