1. あらゆる人種や国民の中から出て来た人々が,国家的な偏見や人種的偏見を乗り越えてきたのです。

모든 인종과 나라의 개개인들이 국가적인 편견과 인종적인 선입관을 초월하였다.

2. 裁き人たちは偏りを示していました。

재판관들은 편파성을 나타내고 있었습니다.

3. (次の項も参照: 黒人; 差別; 人種偏見; 不公平; 民族紛争)

(또한 참조 인종 분쟁; 인종 차별; 인종 편견; 차별 대우; 흑인종)

4. アーカンソーあたりの人に対する偏見でしょうか?

우리가 아칸소 사람들을 낙인을 찍어 버리는 것일까요?

5. 一人のラスタファリアンが,ドレッドヘアを切り,白人に対する偏見を捨てました。

성서를 흑인의 편에서 해석하는 라스타파리언교를 신봉했던 한 남자가 가닥가닥 길게 땋은 레게 머리를 자르고 백인에 대한 편견을 극복하게 된 계기는 무엇입니까?

6. 偏見に輪を掛けたものが偏狭です。 偏狭は暴力的な憎しみとなって表われることがあります。

편견보다 정도가 더 심한 것은 편협으로서, 이것은 격렬한 증오로 나타날 수 있습니다.

7. DVDプレーヤーは,情報を処理するため,ディスクに照射する偏光をまず円偏光に変換し,次いでそれを直線偏光に戻します。

DVD플레이어는 정보를 읽기 위해 디스크에 쏘는 편광을 나선형으로 움직이게 변환한 다음 다시 직선 형태로 바꿔야 합니다.

8. QAM変調は、振幅偏移変調(ASK)と位相偏移変調(PSK)の組み合わせである振幅位相偏移変調(英語版)(APSK)の一つである。

QAM변조는 진폭 변조(ASK)와 위상 변조(PSK)의 조합인 진폭 위상 변조(APSK)의 한 종류이다.

9. ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。

통상적으로 유대인과 사마리아인은 뿌리깊은 편견으로 인해 서로 상대하지 않는다.

10. 16 エホバの証人がキリスト教世界を暴露するのは偏狭な行為ですか。

그러한 것은 그리스도인답지 못한 맹신적 행동인가?”

11. 偏諱(「将」の字)を賜った人物についても同様のことが言える。

이와 같은 주구(呪句)를 진언(眞言, 만트라)이라고 한다.

12. 南アフリカでアパルトヘイトのために果てしなく続く憎しみと暴力,米国での人種偏見,バルト諸国の民族主義者の偏見など,例を挙げれば切りがありません。

남아프리카 공화국의 인종 분리 정책, 미국의 인종 편견, 발트 해 연안 나라들의 민족적 편견—열거하자면 한이 없다—에 의해 고질화된 증오와 폭력은 모두 인간에게 내재해 있는 우월감 탓이다.

13. 証人たちに対する偏見は取り除かれるようになりました。

여호와의 증인에 대한 편견이 무너지기 시작했다.

14. 偏った見方に対して異常なほど敏感になって時に過激な反応を示し,実際に偏見がないのに偏見があると思い込むことがあります。

그들은 편견에 매우 민감해져서 때때로 과대 반응을 보여 실제로는 편견이 없는 경우에도 편견을 보게 될 수 있다.

15. その後は「4人でメロン」が定着しており、あまり1人に偏った構成にはなっていない。

그 뒤에는 「넷이서 메론」이 정착되어, 한 사람에 치중된 구성이 되고 있지는 않다.

16. オーマーとビクトリーは,アジアからの移民に対する人種偏見の矢面に立たされました。

할머니와 어머니는 아시아계 이주민에 대한 매몰찬 온갖 인종 편견을 견뎌야 하였다.

17. こうした疑問に対する幾らかの洞察を得るために,広く見られる偏見の一形態である,人種に関する偏った見方にスポットライトを当ててみることにしましょう。

이러한 문제들을 어느 정도 간파해 보기 위하여, 가장 널리 만연된 형태의 편견인 인종적 선입관에 대하여 집중적으로 살펴보도록 하자.

18. ですからあなたも,遅かれ早かれ,人種偏見に直面するかもしれません。

그러므로 조만간 당신도 인종 편견에 맞닥뜨리게 될지 모른다.

19. エホバの証人に対する偏見は農村地区ではもっと根強く残っていますが,証人たちが一層ひん繁に家々を訪問することにより,そのような偏見は徐々に打ち破られています。

여호와의 증인에 대한 편견이 시골 지방에서는 사라지기가 어렵다. 그러나 여호와의 증인들이 더 자주 방문함으로 점차적으로 이 편견이 꺾어져 가고 있다.

20. 僕の偏った小さな業界での僕のブランド

제 특이한 산업분야에선, 그게 제 브랜드입니다.

21. 人種偏見や他の差別に直面している幾百万という人々も同じ気持ちを味わっています。

많은 사람은 인종적 편견 등의 이유로 편파적인 대우를 받을 때 그와 비슷한 감정을 느낍니다.

22. また大友義鎮(宗麟)より偏諱を受けた。

그래서 그들은 형제단을 조직하여 사람들을 규합하였다.

23. しかし偏見や不信感ゆえに,ユダヤ人の知識はゲットーの外部では利用できませんでした。

하지만 편견과 불신 때문에 유대인의 지식이 유대인 거주 지역 밖에서는 흔히 받아들여지지 않았습니다.

24. 多くのジョークはこの種の偏見を伝えている。)

(많은 농담들은 이런 종류의 편견이 사라지지 않게 만든다.)

25. しかし,オバーリンの学生はモルモンの教えに対して根強い偏見を抱いており,その偏見を取り除くのは容易なことではありません。」

오벌린 학생의 뇌리에서 몰몬에 대한 강한 편견을 불식시키기가 쉽지만은 않지만 말이야.”

26. 自分は偏屈な年寄りになろうとしている

나는 괴팍한 노부인이 될텐데.

27. 赤方偏移から計算した光度距離はDL = 749メガパーセク。

적방편이로부터 계산한 광도 거리는 DL = 749 메가파섹.

28. 偏りのない見方をするこの役人のおかげで,その後の数年間,64人の宣教者がインドネシアのビザを取得できました。

편견이 없는 그 관리 덕분에 그 후 몇 년 동안 선교인 64명이 인도네시아에 들어올 수 있었습니다.

29. 戦争における集団暴力,人種的偏見,スラムとゲットー,貧困,政治的・宗教的偽善,気ままな行為を許す教え。

전쟁시의 집단적 폭력, 인종 편견, 빈민가, 빈곤, 정치적 및 종교적 위선 그리고 허용적 교육.

30. 同博士によれば,このような使い方をするとある人々は「ほんものの偏執病」にさえなります。

그는 일부 사람들에게 그것의 사용이 심지어 “심한 편집광”(扁執狂)을 유발할 수 있다고 말하였다.

31. 中国における「憂慮すべき男女出生比の偏り」

중국의 “심각한 성비 불균형”

32. 子の右述(すけのぶ)は大友義右から偏諱を賜る。

아들인 백문절(白文節)이 귀해져서 우복야(右僕射)에 증직되었다.

33. この偏見を打ち砕くため 私の作品では 世界各地の美の様式を使い 偏見のない世界を 求めて闘うことの 大切さを訴えています

이 편견과 맞서기 위해 제 작업은 지구 곳곳의 미학을 다루고, 포용력 추구의 중요성에 관한 이야기를 만듭니다.

34. とはいえ,ある人々にとって,偏見はいやな経験に対する度を超えた反応であるとも思えます。

그렇지만 어떤 사람들의 편견은 불쾌한 경험에 대한 과대 반응인 것 같다.

35. 2 もし,さもしい社会的差別や国家的偏見また人種差別がもはやないとすればどうですか。

2 사회적 계급 차이도 국가적 편견도, 인종적 차별도 없게 된다면 어떻겠읍니까?

36. よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。

아장아장 걷는 아기의 마음에는 편견이 없습니다.

37. のちに斉邦から偏諱の授与を受けて邦寧と名乗る。

진시황의 이름 정(政)자를 피하기 위해 정월(正月)을 단월(端月)이라 고쳐 불렀다.

38. そこには,人種平等の理念が浸透しており,聖書の高い規準によって教育された,実際に人種的偏見を捨てた人々がいるのです。

거기서 우리는 인종 무차별주의가 이루어지고, 성서의 고상한 표준들로 교육받아 진정 피부색으로 차별하지 않는 사람들을 본다!

39. その後も勝利を重ね、そのため偏将に任じられた。

그 후, 팬의 지지를 받고, 솔로 활동을 개시하였다.

40. 一般に,偏見,誤解,また単なる無知などがその原因です。

일반적으로 편견과 오해 및 순전한 무지 때문에 그러한 일들이 생긴다. 라틴 아메리카에 흔한 흡혈박쥐는 현대인의 가축을 보호하기 위해 퇴치할 필요가 있는 것이 사실이다.

41. 尾張守護・斯波義淳より偏諱(「淳」字)を賜り、淳広と名乗る。

그리하여 말제는 담당 관리에게 명하여 충직하고 청렴한 선비를 구해 인선의 요구를 만족시키도록 했다.

42. 西アフリカの一部地域では,白皮症の子どもたちは人種偏見に満ちた言葉であざけられ,ばかにされます。

아프리카 서부의 일부 지역에서는 백색증을 가진 아이들이 인종 차별적인 말로 놀림을 당합니다.

43. 人々の心を完全に変えることはできないため,人種偏見,宗教的無知,隣人愛の欠けた状態などを一掃することはできませんでした。

마음을 완전히 변화시킬 수 없기 때문에, 흑인들은 인종적 편견과 종교적 무지, 이웃 사랑의 부족을 씻어내지 못하였다.

44. 科学は,人を驚嘆させ,もっと知りたいという気持ちにさせるものであり,人を偏狭にするものではない,とわたしは思う」。

나는 과학계에 몸담고 있으면서 독단에 빠지기보다는 외경심을 갖고 더 탐구하려는 마음이 들 뿐이다.”

45. 人種偏見や重い病気,自力ではどうにもならない経済的要因のためにハンディを負っている人についてはどうでしょうか。

또한 인종이나 민족 간의 편견이나 중병으로 혹은 자신의 힘으로는 어쩔 수 없는 경제 사정 때문에 불우한 처지에 있는 사람들은 어떠합니까?

46. また,マスメディアがギリシャの犯罪を偏った仕方で報じ,「意図的に外国人嫌いや民族主義を高めている」と非難している。

또한 그는 대중 매체가 그리스에서 발생하는 범죄에 대해 편파적인 보도를 하여 “외국인을 혐오하는 태도와 인종 차별주의를 의도적으로 조장하고 있다”고 비난한다.

47. テレビの視聴者は“偏狭な見方”をする傾向が余りありません。

‘텔레비젼’ 시청자들은 “편협한 견해”를 갖는 경향이 더 적다.

48. すると逮捕者のデータは かなり偏ったものになるでしょう

그 검거율 자료는 아주 편향되었을 겁니다.

49. また,チョコレートを食べたらジンマシンが出たとか,偏頭痛や胃痛に悩まされたなどと,宣誓後証言した人たち一人一人の顔も思い出すことができました。

그리고, 선서를 한 후, ‘초컬릿’을 먹은 후에 두드러기가 돋거나, 편두통이 생기거나 배탈이 났다고 단언하던 증인들 하나하나의 얼굴도 기억할 수 있었다.

50. 典型的な」偏頭痛の場合は,普通の偏頭痛とは反対に,目の前で点々や光がちらちらするなど,頭痛発作の前駆症,つまり「アウラ」が現われることがあります。

일반적인 편두통과 반대되는 “정통적” 편두통의 경우에 병의 침범은 두통 전 경고 혹은 “전조”, 이를테면 눈 앞에 나타나는 섬광으로 알게 될 수 있다.

51. また、直茂から偏諱を授けられ、「信俊」改め「 茂利 」と名乗った。

정성공 때부터 청대까지는 인무장(仁武庄)으로 불렸고 봉산현(鳳山縣)에 속했다.

52. 神の王国のもとでは,すべての人に豊かな食物があるだけでなく,真に公正で偏見のない社会が実現する

하느님의 왕국 통치 아래에서는 누구에게나 먹을 것이 풍부할 것이고 모두가 차별 없이 공정한 대우를 받으며 살게 될 것입니다

53. 超幾何偏微分方程式のような本について話しているのです

초기하편미분방정식에 대한 책을 말하는 것입니다.

54. その対象になった204人の科学者のうち92人が,自分たちの生涯にいわゆるIB(故意の偏り)の例に少なくとも一つは出くわしたことがあると語りました。 この故意の偏りというのはわい曲と言うよりは丁寧な言い方ではありますが,意味は同じことです。

참가한 204명의 과학자들 가운데 92명이 그들의 경력 중에서 적어도 한번쯤은 소위 IB(intentional bias), 즉 고의적 선입관에 직면했다고 털어놨다. 이것이 위조란 말보다 다소 공손한 표현이기는 하지만, 결국은 같은 뜻이다.

55. 同じような低気圧地域は,極偏東風が偏西風とぶつかり,温度の異なる二つの空気の塊が作用し合う所や,局地的に熱せられた地域の上でも形成されます。

한대 편동풍(寒帶 偏東風)과 우세 편서풍(優勢 偏西風)이 교차하는 곳이나 온도가 다른 두개의 기단이 반응을 일으키는 곳이나 혹은 심지어 지역적으로 온도가 높아진 곳에까지 이와같은 저기압 지대가 형성된다.

56. ユダの時代に「神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変え(た)」偽りのクリスチャンと同様に,自称クリスチャンは歴史を通じてキリストの名声に偏狭や偏見といった泥を塗ってきました。(

유다 시대에 거짓 그리스도인들이 “하나님의 은혜를 도리어 색욕거리로 바[꾼]” 것처럼, 그리스도인이라고 공언하는 사람들이 역사를 통해서 그리스도의 이름을 편협과 편견의 구렁텅이로 몰아넣었다.

57. 若いゆえに,多くの人は広い思いを持ち,真理を捜し求めており,推論することができ,そして偏見を持っていません。

그들은 나이가 어리기 때문에, 개방적이고, 진리를 탐구하며, 편견없이 토론을 할 수 있읍니다.

58. インド人の一報道関係者は,ガンジス川流域の“聖都”ベナレスを訪問した人にこう語りました。「 ベナレスで必要なのは,丈夫な胃と偏見のない態度だけである」。

인도의 한 언론인은 ‘갠지스’ 강변에 위치한 “거룩한 도시” ‘버나리즈’를 찾아온 사람에게 이렇게 말하였다. “‘버나리즈’에서 필요한 것은 강한 비위와 관용적인 정신뿐입니다.”

59. 私とコメディアン仲間のD・オビダラーは 「偏見と戦う 愉快なポスター キャンペーン」をすることにしました

그래서 저와 제 동료 코미디언 딘 오베이달라는 편견과 싸우는 즐거운 포스터 운동을 열기로 했습니다.

60. 彼のローマ的な教養は,反面において強い偏見となって表われています。

‘로마’에 대한 그의 세련된 견해는 결정적으로 강한 편견을 드러낸다.

61. 後に長兄の最上義康の麾下に置かれて義康から偏諱を与えられて康氏(やすうじ)を名乗ったものの、義康が義光に討たれると改めて父の偏諱を受けて光氏(みつうじ)と称した。

또한 효성과 우애를 갖추어서, 부모님께서 병중일 때에는 대변을 직접 맛보아 병세를 가늠하는 이른바 ‘상분(嘗糞)’을 행하였고, 동복(同腹) 형제들과 재산을 나눌 때에는 그들의 원(願)을 잘 들어줬다고 하였다.

62. 毎晩 ジョン・スチュワートを見て 私は 自らの偏見と 向き合わさせられました お蔭で 人種や 宗教 性的嗜好は 人の善し悪しを決めるものではないと 悟りました

밤마다 존 스튜어트는 편견에 빠진 저 저신에 대해 지적으로 솔직해지도록 만들었고 사람의 인종, 종교, 성적 취향은 그 사람의 성품과 아무런 상관이 없음을 깨닫게 도와줬습니다.

63. 国の法務担当官は証人側の弁論を再審査し,甚だしい宗教上の偏見が絡んでいるゆえに,証人たちの訴えに対し弁明の余地はない,と述べました。

검찰청은 증인들이 진술한 논지를 재조사하고 나서 극악한 종교적 편견이 관련되었음을 생각할 때 증인들의 항소를 논박할 주장은 있을 수 없다고 단언하였다.

64. 偏見を持つのは良くないと教えられてきたクリスチャンの若者も,他の人種の人たちのそばにいると気持ちが落ち着かないのを感じることがあります。

편견은 나쁜 것이라고 교육받은 그리스도인 청소년들은 다른 인종의 사람들 주위에 있을 때 느끼는 불편한 감정으로 인하여 또한 괴로움을 겪을 수도 있다.

65. ......テストを行なう人の哲学的な意見が強硬すぎて,その偏見に妨げられてテストの過程で正確な情報が得られなくなる場合もある」。「

··· 요법사의 신념이 너무 강한 나머지, 테스트 과정에서 정확한 결과를 얻는 데 그의 선입견이 방해가 될 수 있다.”

66. 日本のテレビ局はこの問題について騒ぎ立て,感情的な偏見をあおりました。

일본의 텔레비젼 방송국들은 이 사건을 침소 봉대하여 감정적 편견을 촉발시켰다.

67. 土佐一条房基より偏諱を賜うが、のちに謀反を起こして房基に敗れ降伏。

곽조(郭祖) 등 수십 명과 함께 원소에게 중랑장(中郞將)에 임명되었으며, 태산(泰山) 을 거점으로 하여 약탈을 일삼아 백성들을 괴롭혔다.

68. 不正,偏見,貧困,飢え,病気,その他非常に多くの問題による苦しみもあります。

불공정, 편견, 가난, 굶주림, 질병 혹은 그 외의 갖가지 이유로 고통을 당한다.

69. アルコールの飲み過ぎも,栄養の偏りを招く場合が多く,骨量が減る原因となります。

또한 과음을 하면 흔히 영양이 부족해져서 뼈가 약해질 수 있습니다.

70. 私がすることと言えばただ食べることだけだと想像して,私に偏見を抱いているやせた人たちは,私には必要ではありません。

나를 지레 짐작하고 먹는 것밖에 모르는 사람으로 단정하는 경박한 사람들은 그리 달갑지 않습니다.

71. ある人々は,チョコレートを食べると偏頭痛がするとか,胃をこわすとか,ジンマシンが出るなどと証言しましたが,それについてはどうでしょうか。

얼마의 사람들이 ‘초컬릿’을 먹었기 때문에 생겼다고 증언한 편두통, 배탈, 두드러기에 대해서는 어떠한가?

72. 科学の研究に従事する人々は,偏見やライバル意識,野心,貪欲などといった,人間のさもしい性質の影響をあまり受けていないなどと考えてよい理由がありますか。

과학 연구에 종사하는 사람들은 편견, 경쟁심, 야망 및 탐욕과 같은 인간의 보다 천한 특성들의 영향을 덜 받는다고 믿을 만한 이유가 있는가?

73. 偏見を抱く人は,自分がすでに決め込んだ考えと相いれない事実を曲げ,ゆがめ,誤って解釈し,さらには無視する場合が多い」のです。

“편견이 있는 사람들은 자신이 이미 결정해 놓은 견해와 상충되는 사실들은 구부리거나 왜곡하거나 곡해하거나 심지어 무시하는 경향이 있”습니다.

74. 調査の対象となった,偏頭痛を含む激しい頭痛に悩む90人の患者に氷嚢を使った結果,71%の人々が楽になり,半数を超える人々は痛みがすぐに和らいだことを認めました。

편두통을 포함하여 심한 두통으로 고생하던 90명의 환자 가운데, 71퍼센트가 얼음 찜질을 함으로써 통증을 덜 수 있었다.

75. このように考えると,米国ユタ州にある国立恐竜記念館を一通り見せられた根本主義者の偏狭な一老婦人に関する話が思い出されます。

그러한 추론은 ‘유타’ 주의 국립 공룡 기념관을 자세히 구경한 정통파 기독교 신자인 키작은 노부인이 한 말을 생각나게 한다.

76. またこの事件では、ミルウォーキー警察当局の無能と、人種的および性的マイノリティに対する偏見がジェフリーの蛮行を許したとして厳しく非難されることになった。

또한 이 사건에서 밀워키 경찰 당국의 무능과 인종적, 성적 소수자에 대한 편견이 다머의 만행을 가능하게 했다고 혹독하게 비난받았다.

77. 「その後,わたしは別の御国会館を訪れましたが,そこにも同様の親しみ深いふんい気があふれており,人種的な偏見も見られませんでした。

“그후 내가 또 다른 왕국회관에 참석하였는데 민족적 편견의 흔적이 없는 똑같은 우정적인 분위기로 가득찼었다.

78. このような露骨な宗教的偏見に対してイングリート・ホフマンは何に頼ることができたでしょうか。

잉그리트 호프만은 그런 가당찮은 종교적 편견에 맞서 무엇에 호소하였는가?

79. ふつう,そのような偏食は動物にとって命取りになりますが,コアラは一向に平気です。

그처럼 오로지 한 가지 먹이만 먹으면 대부분의 동물들은 치명적인 영향을 입겠지만 코알라의 경우는 그렇지 않습니다.

80. ここでは空気の大きな塊,すなわち貿易風と偏西風が互いに離れ去ってゆきます。

여기서 거대한 기단들, 즉 무역풍과 우세 편서풍이 서로 반대 방향으로 불어간다.