1. アメリカ人はその偉業を認め このルートを 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます

미국인들은 이 길로 이뤄낸 업적을 공식적으로 인정하며 그 길을 "20세기 군사 공학이 이뤄낸 가장 큰 업적 중 하나" 라고 불렀습니다.

2. しかし,これらの偉業には身の引き締まるような注釈が付いています。「

하지만 그런 업적에는 생각해 보게 만드는 설명이 따라붙었습니다.

3. ダーウィンの時代以降に科学技術が成し遂げた偉業はカムフラージュにすぎませんでした。

다윈 시대 이후로 과학 기술의 성과는, 전 인류 역사상 가장 어둡고 난폭한 시대임이 뚜렷이 증명된 시대를 단지 위장했을 뿐이다.

4. 鳥類学者たちは今では,アマサギが実際にこの偉業を成し遂げたと考えています。

조류학자들은 현재 황로가 실제로 이 놀라운 위업을 이룩했다는 결론을 내렸습니다.

5. 植物は大学で化学を学んだこともないのに,こうした偉業を成し遂げるのです。

식물은 대학교에서 화학 공부를 하지 않고도 이러한 과업을 수행해 나간다.

6. 現代のこの工学上の偉業により,ノルウェーの東部と西部とが確実に結ばれるようになりました。

이 현대 건축 공학의 걸작품은 노르웨이의 동쪽과 서쪽을 이어 주는 든든한 연결 통로가 되었습니다.

7. アポロ月飛行計画が成功し,飛行士が無事帰還したとき,その偉業は大いにたたえられました。

‘아폴로’ 우주선의 달 여행이 성공하고 승무원들이 안전하게 귀환하자, 각계에서 그 성과에 대한 많은 찬사가 터져나왔다.

8. これはたいへんな偉業だったので,米国大統領カルビン・クーリッジは参加者各人にメダルと証明書を授与しました。

그 공이 대단히 컸기에, 미국 대통령 캘빈 쿨리지는 각 참가자에게 훈장과 표창장을 수여하였습니다.

9. そこでウィルソンの原理 #2です 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある

기억하세요. '윌슨의 두번째 원칙'입니다: 과학자나, 기술자, 교사, 감독관이거나 사업가든가 상관없이 수학적 내용을 사용하는 수준에서 일하는 모든 과학자들에게 적용되는데요. 과학이나 의료계에, 월등한 성취를 낼 수 있는 수준에 있는 과정이 있습니다.

10. 鉄道を敷設しなければならなかった困難な地域のことを考えると,その建設は工学の大偉業でした。

험악한 지형을 횡단하는 철도를 부설해야 했으므로, 이 공사야말로 고도의 공학적 업적에 해당하는 것이었다.

11. 国連のブトロス・ブトロス・ガリ事務総長が最近国連を弁明して述べたように,国連は数々の偉業を成し遂げてきました。

국제 연합 사무총장 부트로스 부트로스 갈리가 최근에 국제 연합을 변호하면서 말했듯이, 국제 연합은 여전히 많은 승리를 거두어 왔습니다.

12. 1936年に第三帝国が,オリンピック大会を利用して自分たちの偉業を世界に印象づけようとしたのはほかならぬこのスタジアムでした。

이 경기장에서 제삼 제국인 나치 정권은 1936년에 올림픽 경기를 이용하여 전세계에 그들의 업적을 인상 깊게 알리려고 노력했었습니다.

13. 向こう見ずな愛国心から行なったその偉業のために,この兵士は除隊処分となりました。 ポルトガルと英国は同盟国だったのです。

그는 분별없는 애국 행위 때문에, 군대에서 쫓겨났는데 포르투갈과 영국은 동맹국 사이였던 것이다!

14. 彼らは先発のカトリックやインディアンと敵対しながら勢力を伸ばし、1620年の移民は現在でもアメリカの新教徒の間で偉業として称えられている。

그들은 진보적인 가톨릭과 인디언과 적대하면서 세력을 늘려나갔고, 1620년의 이민은 현재에도 미국의 신교도 사이에서 위업으로 칭송받고 있다.

15. 16世紀にマヌエル1世によってヴァスコ・ダ・ガマの世界一周の偉業を記念して作られたテージョ川の船の出入りを監視する目的の要塞である。

16세기 마누엘 1세에 의해 바스코 다 가마의 세계일주의 위업을 기념해 만든 타구스 강 선박의 출입을 감시하는 목적의 탑이다.

16. ローマ・カトリックの枢機卿ファウルハーバーは,ヒトラーに次のように書き送りました。「 教皇制度とこのように手を握ったのは......計り知れない祝福となる偉業である。

로마 가톨릭 추기경 파울하버는 히틀러에게 이러한 편지를 보냈습니다. “금번 교황권과의 악수는 ··· 무한한 축복의 성과입니다.

17. それはまさしく偉業でした。 今や聖書は,話す人の多さの点では世界のどの言語をもしのぐ言語で“語る”ことができるようになったのです。

이것은 엄청난 업적이었는데—이제 성서가 세계의 다른 어떤 언어보다도 더 많은 사람들이 사용하는 언어로 “말할” 수 있게 되었던 것입니다.

18. モンゴル軍はカスピ海を周回するかたちで約1万3,000キロを走破しましたが,これは,騎馬軍団による進軍としては歴史上類まれな偉業とされています。

카스피 해를 돌아 나온 이 원정은 그 거리만 해도 장장 1만 3000킬로미터에 달해 역사상 기병대로 이룩한 가장 위대한 군사적 업적 가운데 하나로 여겨집니다.

19. 今生きている人々は,その時,人間の主要な敵すなわち悪魔から人類を解放するその偉業のゆえに,輝かしい女のすえに感謝することでしょう。

이 사건을 생존한 모든 인류는 이 영광스러운 씨의 덕택으로 그들의 대적인 마귀로부터 해방될 것입니다.

20. それらの旅には,実に驚くべき航海上の偉業が含まれていました。 大海原を何百キロも渡って島々を行き来する旅もあったと考えられています。

섬들 사이를 여행하기 위해 망망대해를 수백 킬로미터나 가로지르기도 했다는 사실을 고려해 보면, 항해라는 측면으로 볼 때 이 이주 여행 중에 참으로 놀라운 업적이 달성된 것입니다.

21. 歴史上最も大胆かつ勇敢な航海上の偉業の中でも,マゼランの航海は大探検時代,つまり勇気と恐怖,大得意と悲劇,神とマモンの時代の金字塔となっています。

시대를 통틀어 가장 대담하고 용감한 항해 업적 가운데서도, 마젤란의 항해는 대(大)탐험 시대—용기와 두려움, 의기 충천과 비극, 하느님과 부(富)가 함께 뒤섞인 시대—의 기념비와도 같은 것입니다.

22. 当時の体温計は測定に15分から20分かかり,わきの下に入れたまま目盛りを見なければならなかったことを考えると,これはなかなかの偉業である。

그 당시의 체온계로 체온을 재기 위해서는 15 내지 20분이 걸렸으며, 체온계가 겨드랑이에 끼여 있는 채로 눈금을 읽어야 했기 때문에 그것은 대단한 업적이었다.

23. それでもペイナスは,砂漠化がいま全世界で論じられているため,問題の全ぼうが浮き彫りにされており,「このこと自体一種の偉業である」と,積極的な語調で締めくくっています。

그렇지만 사막화 현상이 현재 세계적으로 논의되고 있다는 사실이 그 문제를 공개적으로 부각시키고 있으며, “그 자체가 하나의 성과”라고 파노스는 긍정적으로 결론을 맺습니다.

24. 人間は,あらゆる発明の才を持ち,この20世紀には多くの科学活動の分野において魔術的偉業を成し遂げているにもかかわらず,発光効率の点では,これらの発光生物の足もとへも寄れないのです。

인간은 갖가지 과학 분야에서의 재능과 20세기 마술을 동원해서도 이들 발광 생물이 발하는 빛의 효율을 따라가지 못한다.

25. 無蓋かごの気球に乗って行なったこの飛行は,航空史上の偉業に数えられています。 酸素の供給もなく,最低限の保護服だけで,しかも上層大気に関する知識がほとんどなかった時代に行なわれたからです。

곤돌라에 지붕이 없는 기구를 타고 한 그들의 비행은 비행술 분야에서 최고의 위업 중 하나로 꼽히고 있다. 산소 공급도 없이 가장 기본적인 방호복만을 걸친 채, 상층 대기에 대해 사실상 아는 것이 전혀 없는 상태에서 이룬 쾌거이기 때문이다.

26. これらの要素を考えると,ガザの城門の扉を2本の側柱とかんぬきもろとももぎ取り,それを「ヘブロンに面する山」の頂に運んだサムソンの離れ業は並々ならぬ偉業であったことが分かります。 もちろん,それは活力を与えるエホバの霊の力によるものでした。

이러한 요인들을 고려할 때, 삼손이 가자 성문의 문짝들을 두 설주와 빗장째 뽑아서 “헤브론 앞에 있는 산”꼭대기로 가지고 올라간 업적은 결코 평범한 일이 아니었다.

27. それは興味深いことです 考えてみれば 時代の頂点となった人類の偉業について 中国であれギリシャであれヒンズー文明であれ マヤ文明 エジプト これらの文明について知られていることは 彼らの忘我の世界についてであり 日常生活についてありません

인류 업적의 정점을 가져온 것으로 존경받는 문명들을 생각해보시면요. -- 중국이든, 그리스든, 힌두 문명이든, 아니면 마야나 이집트 문명이든지요. --- 우리가 아는 것은 그들의 무아경이지 그들의 일상 생활이 아닙니다.

28. 26 神がご自分の選ばれたイスラエルの民を古代エジプトにおける奴隷状態から救出した時,ご自身のために名を上げられたことに関してエルサレムのダビデ王が述べたことに加えて,後代の預言者イザヤは,エホバがご自分の選民を悲惨な窮境から救出して,そうした偉業を繰り返される時を予見しました。 その救出はこの同じ神に期待されることになったのです。

26 하나님께서 옛날 애굽의 속박 가운데서 ‘이스라엘’ 선민을 구출하신 때에 자기를 위하여 이름을 내신 것에 대해 ‘예루살렘’의 ‘다윗’ 왕이 말한 것 외에도 그 후의 예언자인 ‘이사야’는 여호와께서 자기의 선민을 곤경 가운데서 구출하심으로써 그 이름을 다시 내실 때가 올 것을 예견하였읍니다.

29. 英国の科学者であるハンフリー・デービの言葉で締めくくりたいと思います 彼は 弟子が行っていた実験に価値がないと非難されていた時、 その弟子とはマイケル・ファラデーですが、 こう言いました 「最も危険なこと、 人類の精神的な進歩に関して危険なことは 我々の科学的見地は極限に達し もう自然界には神秘など存在せず 我々の偉業は達成されており もう、新たに征服すべき世界は存在しない、と考えることだ」

마지막으로 영국의 과학자 Humphrey Davy의 말을 남기고 끝내겠습니다. 맞나 모르겠지만, 그 사람은 제자의 쓸모없는 실험에 대해 옹호하면서 참 그 제자는 Michael Faraday 였습니다. 이렇게 말했습니다. "인간 정신의 진보를 향해 이렇게 말하는 것 만큼 더 위험한 것은 없다. 우리의 과학적 세계관은 한계에 봉착했으며, 자연의 미스터리는 더이상 존재하지 않으며, 우리의 승리의 영광은 끝났으며, 더이상 정복할 세계는 없다."