1. 景気はやっと上向き始めた。

경기가 드디어 좋아지기 시작한다.

2. シアトルのレストラン業は 好景気に沸いています

시애틀의 레스토랑 사업이 번창합니다.

3. それは気持ちの良い情景ではありません。

결혼이란 아름다운 한폭의 그림이 아니다.

4. 高い支持率を背景に、細川は引き続き行政改革、規制改革、地方分権、景気対策等の懸案に取り組んでいく姿勢を見せた。

높은 지지율을 배경으로 호소카와는 연이어서 행정 개혁, 규제 개혁, 지방 분권, 경기 대책 등과 같은 각종 현안에 돌입해 가는 자세를 보였다.

5. 四つ目は 消費行動を根底から 揺さぶった世界的な景気後退です

그리고 넷째로, 소비자 행동에 근본적으로 충격을 준 세계적 불황입니다.

6. したがって,戦後,リベリアの歴史上先例のない好景気が始まったのです。

그리하여 전후에 ‘리베리아’ 사상 유례가 없는 번영이 시작되었다.

7. 俄国股 - ロシア・日本との交渉全般、モンゴル方面の対露貿易、中露国境、海外留学生を扱う。

아국고(俄國股) - 러시아, 일본과의 협상 전반, 몽골 방면의 대러 무역, 중러 국경 유학생을 취급.

8. 1974年の不景気の時期に一部の銀行は別の面でも損失を被りました。

불황기였던 1974년에 은행은 다른 면으로도 타격을 입었다.

9. これが引き金になって,次には世界的な景気後退が始まる」― シドニーのオーストラリアン・フィナンシャル・レビュー紙。

한편 이로 인해 세계 경기 후퇴가 촉발될 것이다.”—「오스트레일리아 금융 평론」(Australian Financial Review), 시드니.

10. 不景気のためにふたりが財政困難に陥ったなら,どうなるでしょうか。

부부가 경제적으로 궁지에 빠지게 되면 어떤 일이 일어납니까?

11. エホバの証人の大きな集まりにみなぎる温かい家族のような雰囲気。 ロシアでの光景

여호와의 증인의 대규모 모임에는, 여기 러시아에서 나타내는 것과 같은 따뜻한 가족적인 분위기가 충만해 있다

12. 前景の細かい点を中景や遠景のそれよりも目立つように描きます。

근경(近景)은 중경(中景)이나 원경(遠景)보다 세부 묘사가 두드러진다.

13. 鉄,ボーキサイトその他の大規模な鉱山が景観を損ない,精錬工場は土地や水や空気を汚染します。

막대한 철, ‘보오크사이트’, 기타 광산들이 풍경을 해치는가 하면, 화학 처리 설비는 땅과 물과 공기를 오염시키고 있다.

14. 不景気で難しい時期にも,その人が会社に残れるようありとあらゆる手が打たれます。

심한 불경기에도 종업원 명부에 있는 그를 보호하기 위하여 가능한 모든 일이 베풀어진다.

15. 多くの自然愛好家は,秋の景色が年により場所によっていくぶん異なることに気づいています。

자연을 사랑하는 사람들은, 단풍이 해마다 그리고 장소에 따라 조금씩 다르다는 것을 알게 되었습니다.

16. しかし,景気後退はより深刻になり,回復は緩慢になって,長期的な失業者数は増加しています。

그러나 불경기는 더욱 심각하여지고 회복은 더욱 미미하며 영구적인 실직자가 늘고 있다.

17. 氷で覆われた冬の風景の中でも,夏の気持ち良い暖かな季節と同じように美しい花を咲かせます。

꽝꽝 얼어붙은 겨울의 대지에서도 따사로운 여름처럼 아름답게 꽃을 피워 냅니다.

18. インフレーション,景気後退,失業がみな一度に生じており,考えただけでもぼう然とせざるをえないほどです。

한꺼번에 ‘인플레’, 경기 후퇴, 실업(失業)이 나타나면 실로 큰 문제가 된다.

19. 太子山自然風景区では美しい山の風景が見られる。

타이쯔산 자연풍경구(太子山自然風景区)에서는 아름다운 산의 풍경을 볼 수 있다.

20. わが国の歴史にもそうしたブームが幾たびかあったが,いずれもその後に根深い不景気が続いている。“

국가의 역사상 그러한 호경기가 몇번 있었지만 매번 심각한 불경기가 뒤따랐다.

21. 景虎に想いを寄せ、謙信と仙桃院の計らいで景虎の妻となる。

그러므로 우주는 지구와 이를 중심으로 하여 동심원을 그리며 선회하는 달과 해, 행성들, 항성들 및 이들을 움직이게 하는 천구들로 이루어진다.

22. (脇息になった女がどんな気持ちでいるかを考えると)天稚彦にはとても見ていられない光景である。

장애함이 없어 시방(十方)을 보는 것이 자유 자재한 하늘."

23. 共産主義も社会主義と同様,自由な事業は失業や貧困,景気循環,労使間の闘争を招くと主張します。

사회주의와 마찬가지로, 공산주의는 자유 기업을 허용하면 실업, 빈곤, 경기 순환, 노사 분규가 초래된다고 주장한다.

24. 背景色/Getty Images

배경색: 게티 이미지

25. 約束の地の風景

약속의 땅의 경관

26. 長びく不景気のために職を失ったサンフランシスコの労働者たちに、鉄道事業の独占や当時クーリーと呼ばれた中国系移民を排撃する主張を展開して人気を集めた。

오래 머무른 불경기 때문에 일자리를 잃은 샌프란시스코 노동자들에게 철도 사업의 독점과 당시 쿨리라고 하는 중국계 이민자를 배격하는 주장을 펼쳐 인기를 모았다.

27. 40階と41階にあるレストランからは,市街の眺めを楽しめます。 黒いビロードのような背景に無数の明かりがきらめく夜景は絶景です。

40층과 41층에 있는 식당에서, 특히 무수한 불빛이 검은 벨벳 같은 배경 가운데서 반짝이는 밤에, 시내를 내려다보면 감탄하게 될 것이다.

28. ですから,最近の景気後退に際し,これらの累積した負債を返済できなくなった人は少なくありませんでした。

그러므로, 근년에 불황이 닥쳤을 때, 많은 사람들은 축적된 이 부채를 갚을 수가 없었다.

29. 当時,ハワイの経済は観光事業で好景気のさなかにあり,建設業界はこれまでにない躍進を遂げていました。

그 당시, 하와이 경제는 관광 사업으로 호황을 누리고 있었다.

30. 1974年には景気が世界的に後退するのではないかという恐れが,アラブの禁油措置により頂点に達したからだ。

‘아랍’의 석유 금수 조처로 1974년에 세계적인 경기 후퇴가 예상되어 사태를 악화시켰던 것이다.

31. これはポーサットの風景です

이 사진은 프루삿의 모습입니다.

32. 過去十年間の深刻な景気後退は,「1930年代の大恐慌以来,最悪の世界的な雇用危機」をもたらしてきたと,ILOは言います。

최근 10년간의 심각한 경기 침체로 말미암아 “30년대의 대공황 이후 최악의 전세계적인 고용 위기”가 초래되었다고 ILO는 말합니다.

33. 何という光景でしょう。

정말 가슴 아픈 광경이었습니다!

34. * 背景と内容を理解する

* 문맥과 내용을 이해하도록 이끌고 싶은가?

35. 背景を明確にする

맥락 파악하기

36. 長年の友が数人,温かな夕日を浴びつつ戸外で一緒に食事をし,美しい景色を見ながら陽気に語り合っています。

지는 해가 비쳐 주는 따사로운 햇살을 받으며, 오랫동안 사귀어 온 친구 몇 사람이 일몰 광경에 감탄하면서 야외에서 함께 식사를 즐기며 웃고 담소를 나눕니다.

37. 衛鞅は景監に言った。

그 때 세존께서는 바라문에게 말씀하셨다.

38. 息をのむような風景

숨이 멎을 정도로 아름다운 경치

39. 背景色: カラー選択ツールを使用するか、16 進数のカラーコードを入力して背景色を選択します。

배경 색상: 색상 선택도구를 사용하거나 색상 16진수 코드를 입력해 배경 색상을 선택합니다.

40. 大衆紙はこの広大な土地を未割付の土地あるいは「オクラホマ」と呼び始め、大衆にブーマー(景気を煽る人)としてその入植を扇動し始めた。

대중 일간지는 이 광대한 토지를 미할당지 또는 ‘오클라호마’라고 부르기 시작했고, 대중에게 부머(경기를 부추기는 사람)로 정착을 선동하기 시작했다.

41. 会場に入ると そこはまるで ノルウェーの雪景色を ひっくり返したようなすごい光景

들어갔더니 눈 앞에 펼쳐진 장면은 난장판이 된 노르웨이 같았다고 밖에 표현하기 어려웠습니다.

42. 彫刻作品のような島々の景観は、太陽の位置によって輝きが変化し、雨や霧によってまた趣のある雰囲気を醸し出す。

마치 명작 조각품을 감상하는 듯한 섬들의 경관은 태양의 위치에 따라서 빛이 변하고 비나 안개에 의해 또다른 정취가 있는 분위기를 자아낸다.

43. 実にこっけいな光景でした。

얼마나 우스꽝스러운 광경이었는가!

44. そこの彼らの生活風景です

녀석들은 그곳에서 이렇게 살아요.

45. レポートに背景色を追加します。

보고서에 배경색을 추가할 수 있습니다.

46. ● ワールドウォッチ研究所はこう報告しています。「 景気拡大を促す潜在的な労働力は増えているものの,それに見合う十分な働き口がないようだ。

● 월드워치 연구소가 발표한 자료에서는 다음과 같이 보고합니다. “경제 발전을 이끌어 갈 인력은 충분한 데 반해, 그들을 채용할 일자리는 부족한 것 같다.

47. 稜線に沿った光景の写真です

산등성이를 따라 찍은 사진입니다.

48. 隆起珊瑚で出来た島特有の風景が広がり、内陸部の景色は大陸的な印象をも与える。

기타다이토 섬은 융기 산호로 만들어진 섬 특유의 풍경이 펼쳐지고 내륙부의 경치는 대륙적인 인상도 준다.

49. 背景には,特定の聖句や出来事,話に関わる状況あるいは背景となる状況が含まれます。

문맥은 경전 구절, 사건, 일화를 둘러싸고 있거나 배경이 되는 상황으로 이뤄진다.

50. イルミネーションに彩られた冬の滝の夜景

야간 조명을 받은 이 폭포의 겨울 풍경

51. これは公表翌日の アイスランドの光景です

우리가 보도한지 하루 뒤 아이슬란드의 사진입니다.

52. 3か月間 私が目にした景色は 私だけのものです 後にも先にも 同じ景色は 二度とないのですから

그 누구도, 제가 10주동안 보았던 기막힌 광경을 다시 볼 수 없을 것입니다. 이것이, 여러분이 집에서 나와 직접 경험해야 하는 가장 큰 이유입니다.

53. しかも,今日の地球村では,ある国の景気が悪くなれば,他の地域の作物の売れ行きや生産コストが大きな影響を受けることになります。

더욱이 오늘날에는 세계가 하나의 지구촌을 형성하고 있다 보니 한 나라의 경기가 침체되면 다른 나라들의 농산물 판매와 생산 비용이 많은 영향을 받을 수 있습니다.

54. 国際的な石油危機や不景気を免れたわけではありませんが,それでも日本は嵐を乗り切り,これまでになく力強い姿を現わしています。

국제 ‘오일’ 위기와 경기 후퇴에서 제외된 것은 아니지만, 그럼에도 불구하고 일본은 폭풍을 뚫고 나아가 이전 어느 때보다 건재하다.

55. 住んだ時代が幾世紀も隔たっていた場合さえありました。 社会的・教育的背景だけでなく,気質や経験なども全く異なっていました。

그들이 살았던 시기는 심지어 여러 세기나 간격이 있었으며, 기질이나 경험에 있어서 뿐 아니라 사회적, 교육적 배경에 있어서도 엄청난 차이가 있었다.

56. そこから先,景色はがらりと変わり,地平線まで続く砂と低木の荒々しい風景になります。

이곳부터는 풍경이 완전히 바뀌어 모래와 잡초, 관목이 어우러진 척박한 땅이 지평선 끝까지 펼쳐져 있습니다.

57. 世界には観光客が楽園と称賛するに値する景勝の地が数多くありますが,その中でもハワイは大勢の人々に根強い人気があります。

세계의 여러 명소들이 관광객들로부터 낙원과 같다는 찬사를 받고 있지만, 하와이야말로 대부분의 사람들의 방문지 목록에 올라 있는, 꾸준히 즐겨 찾는 명소이다.

58. 正に息をのむような光景です。

실로 숨막히는 장관이었다!

59. 2年前の光景はこんな様子でした

2년동안 어떻게 변했는지 기록한게 여기 있습니다.

60. 森の雪景色に心が和むでしょうか。

눈 덮인 숲을 바라볼 때면 마음이 평온해짐을 느낍니까?

61. それは大変楽しい風景でした。

참으로 즐거움을 주는 경치가 아닌가!

62. 私たちが目にしているのは,20世紀の人間がほとんど手をつけていない昔のままの光景であることをクイバスは改めて気づかせてくれます。

코부스는 우리가 바라보고 있는 경치가 사실상 20세기 인간의 손이 닿지 않은 원시 상태임을 상기시켜 준다.

63. これらの建設工事のタイミングは神慮によるものと思えました。 1990年代半ばに,政変や景気の悪化によりモルドバの通貨価値が急落したからです。

이러한 건축 활동은 매우 시기적절했던 것 같습니다. 1990년대 중반에 정치적인 변화와 경기 하강으로 인해 몰도바의 화폐 가치가 급속도로 떨어지게 되었기 때문입니다.

64. 聖文研究の際に背景と内容を理解することが果たす役割に関するこの活動を行ってみて,気づいたことを話し合ってもらいます。

경전을 공부할 때 문맥과 내용을 이해하는 것이 어떤 역할을 하는지를 다룬 이번 활동을 통해 교사들이 깨달은 점을 서로 이야기하도록 한다.

65. ロシアの5ルーブル紙幣と,同じ風景のノブゴロドの写真

5루블짜리 러시아 지폐, 그리고 똑같은 노브고로트 경치를 찍은 실제 사진

66. それは実にはなやかな光景です。

그것은 호화로운 ‘쇼’이다.

67. 3 恐怖の光景,かすかな希望の光

3 절망적인 상황에서 밝혀진 희망의 등불

68. 幾重にも重なる山々に囲まれ,黄色いアカシアの木を背景にしたナイバシャ湖の景観は,えもいわれぬ美しさです。

나이바샤 호는 노란 아카시아나무들이 배경이 되고 주위에는 산맥이 자리잡고 있어 보기에도 정말 아름답습니다.

69. これは楽しい情景ではありません。

이것은 결코 유쾌한 장면이 못된다.

70. 歩きながら歌い,話し,以前に見た風景と現在の風景とを比較し,将来の計画を立てるといったこともできるのです。

걸어가면서 노래를 부르거나 대화를 나누기도 하고 현재 눈에 들어오는 풍경과 옛날에 보았던 풍경을 비교할 수 있으며, 앞으로의 계획을 세울 수도 있다.

71. 景勝地にある大きなホテルの別館でした。

그곳은 아름다운 곳에 자리잡은, 큰 관광 호텔의 별관이었다.

72. 3 ダニエルの幻は次いで天の情景に変わります。

3 다니엘의 환상들은 다음으로 하늘에 주의를 기울입니다.

73. * 理解する—聖句の背景と内容を理解します

* 경전 구절의 문맥과 내용을 이해한다.

74. グループのロゴマークは、県鳥の朱鷺をイメージしており、 白の背景に 赤の「NGT48」の文字と背景の右と下に赤いエッジを配したものが使用されている。

그룹의 로고 마크는 현 새의 따오기를 담고 있으며, 하얀색의 배경에 빨강색의 「NGT48」의 문자와 배경의 오른쪽 아래에 빨간 에지를 배치한 것이 사용되고 있다.

75. 景勝の地となった険しい絶壁 ― グレート・リフト・バリー

아름다운 곳으로 변한 기암 절벽—대열곡

76. するとその光景をスタンが偶然目にした。

그 모습을 박 대통령이 우연히 차창 너머로 본 것이다.

77. この病気が経済に及ぼす影響について米国疾病・予防対策センターは,「ざっと見積もって,中程度の景気後退に匹敵する」と述べています。 米国民はこの病気に関係した治療費や生産力の喪失のために,毎年640億ドルの負担を余儀なくされているからです。

이 병이 경제에 미치는 영향은 “웬만한 경제 불황에 맞먹을 정도”라고, 미국 국립 방역 센터에서는 알려 줍니다. 이 병으로 인해 미국인들이 매년 의료비로 지출하는 금액과 생산성 저하로 초래되는 손실액을 합하면 640억 달러가 넘기 때문입니다.

78. この食事の背景には何が潜んでるでしょう?

이 식사의 맥락이 무엇일까요?

79. 実践活動1—聖句ブロックの背景と内容を理解する

실습 활동 1: 경전 블록의 문맥과 내용을 이해한다

80. 北米の農村風景は変わりつつあります。

북아메리카의 시골 풍경이 바뀌어 가고 있다.