1. わたしは仕立屋なのでミシンの使い方なら知っていますが,タイプライターの使い方は知りませんと答えました。

나는 재봉사라 재봉틀을 작동하는 법은 알지만 타자기는 잘 모른다고 대답하였습니다.

2. ソフトウェアの使い方が分からない場合は,表のリンクをクリックして配付資料とデモを見て使い方をご確認ください。

소프트웨어를 사용하는 데 도움이 필요하다면 표 안에 있는 링크를 클릭하여 소프트웨어 사용 방법에 관한 유인물과 시범 내용을 살펴본다.

3. * ファミリーサーチとそれに付随するアプリの使い方を学ぶ

* FamilySearch와 제휴사 앱의 사용법을 배운다

4. 詳しくはアナリティクス インテリジェンスの使い方をご覧ください。

지능형 애널리틱스의 사용 방법을 자세히 알아보세요.

5. 「神の言われることを聞いてください」の使い方

「하느님의 말씀을 들어 보십시오」 팜플렛을 사용하는 방법

6. お年寄りを訪問するのは上手な時間の使い方

노인을 찾아 뵙는 것은 시간을 잘 사용하는 것이다

7. カトリックの一出版物は,ロザリオの使い方をこう説明しています。「

묵주 사용법에 대해 설명하는 한 가톨릭 출판물은 이렇게 말합니다. “‘로사리오의 기도’는 우리의 구속의 신비들에 대해 구두로 그리고 정신으로 드리는 기도의 한 형태이다.

8. アリ:僕たちにマシンガン、カラシニコフ、ロケットランチャー 手榴弾、爆弾の使い方を教えるけど

알리: 그들은 기관총과 칼리쉬니코프(소총의 일종) 미사일, 수류탄과 폭탄의 사용법을 가르쳐줘요.

9. 使い方やさまざまな実験例がユーザー間でやり取りされた。

사용 방법과 다양한 실험 예제가 사용자 간에 교환되었다.

10. しかし砕けた使い方をする際に 単に『読む』という意味になり

자주 막연하게 사용되어서 단순히 '읽다'를 의미합니다.

11. 詳しくは、タップ&ペイや Android ビームの使い方についての説明をご覧ください。

NFC를 이용하여 탭앤페이 또는 Android Beam을 사용하는 방법을 알아보세요.

12. モバイル フレンドリー テストツールの使い方は簡単で、テストするウェブページの URL 全体を入力するだけです。

모바일 친화성 테스트 도구는 사용이 간편합니다. 테스트하려는 웹페이지의 전체 URL만 입력하면 됩니다.

13. ポイント スキャンの使い方については、スイッチ アクセスを使用する場合のヒントをご覧ください。

스위치 제어 사용 관련 도움말에서 지점 스캔 사용 정보를 확인하세요.

14. 押しつぶしたりひき割りにしたえん麦の使い方にはいろいろあります。

귀리를 가공해 사용하는 방법은 여러 가지이다.

15. これらのタイルには、イズニック陶器の特徴となるトマトレッドの初期の使い方を見ることができる。

이 타일은 이즈니크 도자기의 특징인 토마토 레드의 초기 사용을 볼 수 있다.

16. 大工さんの技術の中でも特に際立っているのは継ぎ手の絶妙な使い方です。

다이쿠 산의 솜씨는 능수 능란하게 소목 세공의 일을 하는 데서 정말로 탁월하게 나타난다.

17. トールキンの使い方では、大文字で始まるManは、男性だけでなく、人類全体を示す(クウェンヤではatan)。

톨킨의 사용법에서는, 대문자로 시작되는 Man는 남성 뿐만이 아니라, 인류 전체를 나타낸다(쿠웬야에서는atan).

18. 若い人たちに使い方も 教えてもらって 選挙戦の終盤では スナップチャットの 全フィルターを使いました

캠페인 막바지에는 스냅챗 모든 필터를 썼습니다.

19. インストラクターが各地のチームを訪問し,翻訳技術の向上とコンピューター・ソフトウェアの使い方の面で援助しています。

또한 때로는 숙련된 형제들이 번역팀들을 방문해서 번역 기술을 발전시키고 컴퓨터 소프트웨어를 사용하는 방법에 대한 지원을 베풀기도 합니다.

20. ジーンがナターシャにナイフとフォークの使い方を教えて ナターシャがそういったけいこををしているところ

진은 나타샤에게 어떻게 포크와 나이프를 사용하는지 가르쳐 주었고 나타샤는 젓가락 사용법을 알려주었습니다.

21. デスノートの使い方や、それを持つ人間に発生する掟を死神が全て説明する義務はない。

데스노트의 사용법이나, 그것을 가지는 인간에게 발생하는 규칙을 사신이 모두 설명할 의무는 없다.

22. 新しい Google サイトでの機能の使い方については、キーボード ショートカットとスクリーン リーダーについてのページをご覧ください。

새 Google 사이트 도구에서 단축키 및 스크린 리더 관련 도움말을 참조하세요.

23. 5分取って4つの道理チェックリストとローン条件ワークシートを読み,それらの使い方について話し合います。

5분을 할애하여 알맞은 네 가지 점검표와 대출 조건 워크시트를 살펴보고, 그것들을 어떻게 활용할지 토론한다.

24. 主要指標のうちの1つは、 一日の時間の使い方について 国民はどう感じているか。

9개의 지표 중 하나를 봅시다: 부탄국민들은 매일의 시간을 쓰면서 어떤 느낌을 갖는가?

25. 我々はタブレットPCを 何ら取扱説明書も無しにばらまき 子供たちに使い方を考えさせました

그래서 우리는 태블릿 컴퓨터를 놓아두었죠. 지시사항도 없이 아이들이 직접 알아내도록 했어요.

26. ネヘミヤはトビヤの家具をすべて外に投げ出してそこを清め,正しい使い方ができるようにした

느헤미야는 도비아의 가구를 모두 내던지고 그 저장실을 깨끗이 치웠으며 다시 올바른 용도로 사용하게 했습니다

27. 使い方——これらのカードを切り取り,カードリングか,つづりひも,あるいはリボンで一つにまとめてください。

방법: 카드를 잘라서 카드 링 고리나 끈, 혹은 리본으로 한데 묶는다.

28. * あなたの伝道テクノロジーの使い方について伝道部指導者に定期的に点検してもらってください。

* 여러분이 전도 기술을 어떻게 활용하고 있는지를 정기적으로 살펴보도록 선교부 지도자들에게 부탁한다.

29. 同博士によれば,このような使い方をするとある人々は「ほんものの偏執病」にさえなります。

그는 일부 사람들에게 그것의 사용이 심지어 “심한 편집광”(扁執狂)을 유발할 수 있다고 말하였다.

30. 「グラマー」は 数百年間 特別な意味で使われてきました 私達のイメージとは違う 使い方があったのです

수 세기 동안, 매력은 매우 특별한 의미를 가지고 있었기 때문입니다. 그리고 그 단어는 사실 우리가 생각하는 것과는 다르게 사용되었습니다.

31. PDAの使い方を学んでいるインドの看護師です PDAを通じてデータベースに アクセスすることができるようになります

이것은 인도 간호사들이 PDA로 어떻게 환자의 데이터베이스에 접근하는지 배우는 건데요, 환자의 집이 거리상으로 멀어서, 가기 힘들 때 유용하죠.

32. NHTSAによると,「“最も安全な”チャイルドシートでも,使い方が正しくなければ,子どもの保護とならないことがある」。

미국 국립 도로 교통 안전국의 말에 따르면, “‘가장 안전한’ 의자라도 올바로 사용하지 않는다면 아이를 보호해 주지 못할 수 있다.”

33. テーブルまたは机の上に置いたキャンデーか食べ物の前にその輪を仕掛けることで,わなの使い方を実演する。

테이블이나 책상 위에 있는 사탕이나 음식 앞에서 올무의 고리를 잡고서 올무가 어떻게 작동하는지 보여 준다.

34. 什分の一の献金票を配って,若い男性が互いに献金票の使い方について説明するようにします。

“수익”은 우리의 연간 “수입”을 의미한다고 설명한다.) 십일조 명세서를 나눠 주고, 청남들에게 그것의 사용 방법을 서로에게 설명해 보라고 한다.

35. データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータ使用量を抑える方法については、データセーバー モードの使い方をご覧ください。

제한된 데이터 요금제의 모바일 데이터를 적게 사용하려면 데이터 절약 모드 사용 방법을 알아보세요.

36. 什分の一の献金票を配って,若い女性が互いに献金票の使い方について説明するようにします。

“수익”은 우리의 연간 “수입”을 의미한다고 설명한다.) 십일조 명세서를 나눠 주고, 청녀들에게 그것의 사용 방법을 서로에게 설명해 보라고 한다.

37. ホワイト氏は ある時 本誌のカンマの使い方を 「体の周りを取り囲むナイフ投げに 匹敵する精度である」と評しました

"그들은 본문의 윤곽을 얼마나 세세하게 결정하는가에 따라 완전 망가져 버리기도 한다."

38. 家庭用電気器具の安全で正しい使い方を覚えてください。 安全に関するチェックリストを作るのもよいでしょう。

다음과 같은 사항을 수록한 안전 점검표도 작성해 볼 수 있다.

39. 時間の使い方に注意していますか。 霊的な感受性を鈍らせるビデオゲームなど,不適切なテクノロジーやソーシャルメディアを避けていますか。

영적인 민감성을 둔하게 만들 수 있는, 비디오 게임을 포함한 부적절한 과학 기술 및 소셜 미디어를 피하면서 시간 사용에 신중을 기합니까?

40. フレンズの中では比較的知能が高く、ヒトの残した遺物・遺跡の使い方や文字・書物の概念をある程度知っている。

프렌즈 중에서는 비교적 지능이 높고, 사람이 남기고 간 유물과 유적의 사용법이나 문자와 문서의 개념을 어느 정도 알고 있다.

41. 経験豊富なクライマーからの指示に耳を傾け,適切な動きと装備の使い方がしっくり来るまで訓練を重ねます。

그들은 경험이 많은 등반가로부터 교습을 받았으며 적절한 움직임과 장비 사용을 연습하여 익숙하게 되었습니다.

42. また,手綱の持ち方,馬を歩かせたり速歩させたりするための合図を送る基本的な使い方も教えられる。

그리고 고삐를 잡는 방법이나, 걷기, 달리기 등을 말에게 발로 신호하는 기초적인 방법 등을 알려 준다.

43. 使い方は簡単です。 1 つまたは複数のアカウントをダウンロードして、オフラインでキャンペーンに変更を加え、変更内容を Google 広告にアップロードするだけです。

기본 절차는 간단합니다. 하나 이상의 계정을 다운로드하고 오프라인에서 수정한 다음 변경사항을 Google Ads에 업로드하면 됩니다.

44. クラクフの小さな印刷工場の親切な管理者が,兄弟たちに機械の使い方とアルミニウムの印刷版の準備の仕方を教えてくれました。

크라쿠프에서 작은 인쇄소를 경영하는 친절한 사람이 그 기계를 사용하는 방법과 알루미늄 형판을 준비하는 방법을 형제들에게 알려 주었다.

45. 金づちの使い方を知らないでくぎを打とうとすると,なかなかうまくゆかず,じれったく思えることもあるものです。

망치를 사용하는 방법도 모르면서 못을 목재 속에 박으려 한다면 일은 매우 힘들어지고 심지어 낭패를 볼 수도 있습니다.

46. 当然ですが,俗語,不正確な文法,言葉の選択のまずさ,ぞんざいな話し方は,言語の使い方に上達する道ではありません。

물론 속어, 정확지 않은 문법, 좋지 않은 어휘 선택 및 단정치 못한 말투는 자신의 언어 구사 능력에 보탬이 되지 않을 것이다.

47. また,葬式や墓地での花の使い方についても,地元で宗教的な意味を持った何らかの正式な方法があるかもしれません。

그런가 하면, 지방에 따라 종교적 의미가 있는 장례식이나 장지에서 꽃이 사용되는 어떤 공식적인 방식이 있을 수 있습니다.

48. 代二 26:1,4,5)また,王国会館にいる時には子どもたちに,図書室の使い方,掲示板,その他について説明することもできます。

(역대 둘째 26:1, 4, 5) 또한 부모는 왕국회관에 갔을 때, 도서실이나 게시판이나 그 밖의 것들이 어떤 역할을 하는지 자녀들에게 설명해 줄 수 있습니다.

49. グーグルとマイクロソフトの両者では アナリストやさまざまな人の意見をかわし 「あの予算の使い方は良かったのか?」 「これは全く無駄遣い これは?」などと

구글과 마이크로소프트는 내외부의 분석가와 다양한 의견을 가진 사람들로 훌륭한 수치 분석을 해낼 수 있습니다. 거기에 지출을 해야만 했을까요?

50. 英国の科学者リッチ‐コルダー卿のことばを聞いてください。「 我々は後進国にトラクターを与えるが,彼らはその使い方を知らず,手入れをする設備もない。

영국 과학자 ‘리치콜더’ 경은 이렇게 말하였다. “우리는 후진국들에게, 그들이 사용 방법을 모르고 또 정비 시설도 가지고 있지 않은 ‘트랙터’를 준다.

51. さらに多くのことを学ぶようになると,度量衡やタカラガイ(貨幣として使われた)の使い方,駆け引きの仕方などについても教えられました。

지식이 증가해 감에 따라 그들은 무게와 측정, (돈으로 사용되는) 조개 껍질의 사용, 흥정하는 기술 등을 배웠다.

52. リーハイとニーファイの時代から約1,000年後のモロナイの時代に至るまでに,民はリーハイとニーファイが使っていたエジプト語とヘブライ語の使い方を変えていったとモロナイは述べている。

모로나이는 리하이와 니파이 시대로부터 그의 시대까지 약 1,000년 동안 리하이와 니파이가 사용했던 애굽어와 히브리어를 사람들이 변경시켰음을 내비쳤다.

53. それがもとでのけんかをやめようと思うなら,自分と配偶者の,お金に対する見方やその使い方を理解していなければならない」と書いています。

“돈에 대한 싸움을 그치려면 자신과 배우자가 돈을 어떻게 여기며 사용하는가를 이해하지 않으면 안 된다”고 그는 말했다.

54. アクリル絵の具は,表面がきたなかったり,油で汚れていたりする所に塗るといったような,正しくない使い方をすると,はげ落ちる危険が出て来るのです。

아크릴 그림을 표면에 혹시 먼지나 기름기가 있는 부적당한 데 그릴 경우 조각조각날 위험이 있습니다.

55. そこで、彼は結晶の光学特性・熱特性・弾性・磁性・電気的特性を研究する最新式機械の使い方を学び、同時に結晶化の研究者 Zonke の研究室も使わせてもらった。

그래서 그는 결정의 광학 특성·열 특성·탄성·성·전기적 특성을 연구하는 최신식 기계의 사용법을 배우고, 동시에 결정화 연구원 존케 연구실도 사용하게 해 달라고 했다.

56. ちょうどよい折に出された貴誌の助言は,プラスチック・マネーとその危険について思い出させてくれ,今度こそクレジットカードの使い方を誤らないよう決意する上で助けになりました。

귀지에서 시기 적절하게도 플라스틱 화폐와 그 위험에 대해 일깨워 준 덕택에 이번에는 카드를 남용하지 않겠다고 결심하게 되었습니다.

57. そして5万人の爆撃手に使い方の訓練を施しました 何ヶ月にも及ぶ広範なトレーニングが必要でした 照準器は実質アナログコンピュータで 簡単に使えるものではなかったのです

그리고 그들은 5만 명의 폭격수들을 아주 장기간, 수 개월에 걸친 훈련 기간 동안 조준경을 사용하도록 훈련시켰습니다 왜냐하면 조준경이 아날로그식 컴퓨터였기 때문에 다루기가 쉽지 않았었기 때문입니다

58. しかし,移民たちがヨーロッパ式の土地の使い方をし,また食糧供給に限界があったので,北アメリカへの大量移住は侵略者と先住民との間に緊張を生じさせました。

그러나 유럽인이 그들의 토지 사용 방식과 제한된 식량 자원 때문에, 북아메리카로 대거 이주하면서 침입자와 원주민 사이에 긴장이 초래되었습니다.

59. 道路地図を見ながら道を教えるたびに,新しい従業員に機械の使い方を示すたびに,子どもにくつひもの結び方を説明するたびに,あなたは教えているのです。

지도를 보면서 방향을 가르쳐 주고, 새로 들어온 고용인에게 기계 운전법을 가르치고, 자녀에게 구두 끈 매는 방법을 설명해 주는 등, 당신은 매번 가르친다.

60. 代二 16:13,14)また,たとえ塗り油のこのような使い方を一種の香詰め保存処置とみなせるとしても,それはエジプト人が行なっていた種類の処置ではありませんでした。

(대둘 16:13, 14) 그리고 만약 이런 유액을 사용한 일이 방부 처리 형태로 간주될지라도 이것은 이집트인의 방식과는 달랐다.

61. お金の管理(お金の賢い使い方,クレジットカードの責任ある利用など),家事(料理,洗濯とアイロンがけ,車の基本的な整備など),社会的スキル(他の人との良い関係を保つ能力)といった事柄です。

그러한 기술들에는 자산 관리(신중한 소비 습관과 책임감 있는 신용 거래), 집안일(요리, 세탁, 다림질, 기본적인 차량 관리법), 사회성(다른 사람들과 잘 지내는 법) 등이 포함됩니다.

62. 悔い改めが生活の中心になれば,いつもひざまずいて,主の前にへりくだり,自分の時間の使い方や主に仕える方法に関して主に助けを求めるようになります。

회개가 삶의 구심점이 될 때, 우리는 항상 무릎을 꿇고 주님 앞에 자신을 낮추며, 어떻게 시간을 쓰고 어떻게 주님께 봉사할지 주님의 도움을 구할 수 있을 것입니다.

63. 教科書の伝統に属する他の作品としてアイザック・ウォッツの『論理学: あるいは理性の正しい使い方』(英: Logick: Or, the Right Use of Reason、1725年)、リチャード・ウェイトリーの『論理学』(英:Logic、1826年)、ジョン・スチュアート・ミルの『論理学体系』(1843年)がある。

교과서의 전통에 속하는 다른 작품으로서 아이작크 워트 의 '논리학: 혹은 이성의 올바른 사용법' (영어: Logick: Or, the Right Use of Reason, 1725년), 리처드 웨이트 리의 '논리학' (영: Logic, 1826년), 존 스튜어트 밀의 '논리학 체계' (1843년)가 있다.

64. 去年 ドナルド・トランプの SNS担当者が明らかにしたのは Facebookの「ダークポスト」の使い方が 動員の逆を狙ったもので 投票勧誘ではなく まったく投票しない意思を 固めさせるためだったということです

그리고, 작년에 도널드 트럼프 대통령 소셜미디어 매니저가 폭로했는데요. 트럼프 진영이 페이스북의 어둠의 게시판을 운영해 사람들을 묶어두고 외부인은 그들을 설득 못하게 하고 투표하지 말 것을 설득했다고 합니다.

65. その人とは,独自の力で偉大なチェスの名人と競技ができるよう,チェスの試合に関連したすべての規則と,その使い方に関するすべての指示を努力してコンピューターの中に蓄えたプログラマーにほかなりません。

그는 다름 아닌 프로그래머인데, 체스 경기의 모든 규칙과 그 사용법에 관한 지시 사항을 컴퓨터 속에 공들여 저장하여 컴퓨터가 독자적으로 뛰어난 선수들과 승부를 겨룰 수 있게 만든 장본인이다.

66. “鼻腔吸引”がきっかけとなって,より大きくて,より気持ちの良い,そしてより速い“陶酔感<ハイ>”を得るために,注射や喫煙など他の一般的な使い方をするようになることがあります。

“코로 들이키는” 방법은 더 크게, 더 많이 그리고 더 빨리 “기분 최고”의 상태가 되기 위해 다른 일반 형태의 사용법인 주사와 흡연으로 인도할 수 있다.

67. 実のところ,1672年という後代になっても,ある貴族に好意を寄せていたドイツ人が贈り物としてイタリアの石けんを送った時,その得体の知れない製品の使い方に関する詳しい説明書を同封したほうがよいと思ったほどでした。

사실상 1672년에 이르러서도, 한 독일 사람은 자신이 호의를 품고 있는 귀족에게 이탈리아제 비누가 든 선물 꾸러미를 보내면서, 이 수수께끼 같은 제품의 자세한 사용 설명서를 동봉하는 것이 적절하다고 생각할 정도였습니다!

68. 例えばグループの一人が火の使用 または特定の道具の使い方を ある日偶然に発見した場合 それっきりになるのではなく 急速に 水平方向に すべての人々の間へと あるいは垂直方向に 世代から世代へと 広まっていったのです

무리의 한 사람이 불을 사용하는 것이나 특별한 형태의 도구를 사용하는 것을 우연히 발견했을 것이고, 이것은 사람들을 통해 빠르고 수평적으로 퍼져나가고 또 다음 세대를 향해 수직적으로 전달되었을 것입니다.

69. 2001、2101の連結側と2201の連結器が量産車と同じ密着連結器+電気連結器に交換された後は、2001 + 2201 + 2100形または2400形の3両、2150形または2450形 + 2101の2両で伊予西条駅 - 高松駅 - 徳島駅間の「うずしお」に運用されるなど、様々な使い方がされていた。

2001, 2101의 연결면과 2201의 연결기가 양산차와 같은 밀착 연결기+전기 연결기로 교체된 뒤 2001+2201+2100형 또는 2400형의 3량, 2150형 또는 2450+2101의 2량으로 이요사이조 역-다카마쓰-도쿠시마간 '우즈시오'로 운용하는 등 다양한 운용이 이루어지고 있다.